[语言交流]大家需要懂的笔译的语法

一些日常常用句型
๑ 。คนลีชะเรื่อง   。。。
除了表示每人。。。 一人。。。 还有两种或者两种以上的意思，翻译成汉语时，要用“不是同一个。。。” “是不同的。。。”“。。。不同的”“。。。不同”或者“各是各的。。。”等等意思。。
คนละไม้คนละมือ 一人出点力气，一人帮点忙（大家一起出力气）
คนละเรื่ง两码事
คนละสมัย   不是同一个时代 是不同的时代
注意：需要在不同的句子里根据句意使用不同的词翻译。
๒ 。。ว่า。。。
可以做动词 可以做连词。做动词的时候，有认为 说  估计
讲 等的意思，可以直接接说话者所说的 所认为的的事情或者内容，在作为连词的时候，放在谓语的后面，在接一个谓语所说的所提及的 的内容事情。
เขาว่า เขาอาดจะมา他说他可能来
เขาว่า อไปดีกว่า 他觉得去好些
ฉันว่า ป่ายนี้เขาจะไม่มา 我认为今天下午他不来了

谢谢讲解

好厉害，初学者进来留个印象先

好没学到这么深，收藏并谢谢楼主～～

VV姐厉害厉害

记下来，慢慢积累~

恩~~好像现在还用不到的说~~不管拉~先存着~~

我们语法现在降得比较少~谢谢噢！

泰语的语法简单还是英语简单些捏？= =偶听说泰语语法蛮简单的……汗，偶不知道啦!

看到语法有点头皮发麻

有关语法啊，对偶比较深，但先了解一下没坏处，谢谢版主~

有些深奥，因为我还没有学到这个程度，但是还是谢谢楼主。

谢谢楼主,收藏了先