доширарх和дохерарх是甚麼意思?

如題 доширарх和дохерарх是甚麼意思?

我看到的上下文олигарх跟доширарх應該是相反的東西
олигарх已知是企業寡頭那доширарх應該可以翻成屌絲吧?
但дохерарх雖然大概知道是比олигарх有錢幾億倍的一個存在但是詳細的意思不清楚
而且肯定還有雙關搞笑的意味在到底該怎麼翻呢?

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

tmadi 白银十字骑士

2015-12-08 18:59

沙发^#

Доширак本来就是韩国出品，俄罗斯人青黄不接的时候一般买这个东西。

图片：246737_1_b.jpg

dekdentei 黄金十字骑士

2015-12-08 18:48

板凳^#

真是太感謝了不過доширак為何要用寫韓文？

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

tmadi 白银十字骑士

2015-12-08 00:30

地板^#

）））这是个双关语。Олигарх就是寡头，挺有钱的人。
Доширарх，实际上，没有这个词，是玩弄形成的：доширак（韩语：도시락）俄罗斯最便宜的方便面之一 + арх，意思是吃上方便面的人，穷光蛋。
Дохерарх更不属于规范词，До хера 是个粗鲁话，意思是许多，非常多 + арх。也应该是《挺有钱的》。
这个俄语玩笑听起来有点太土，一点也不搞笑。