7207 次阅读
21 条回复
沙发#
بامبۇكنىڭ بوغۇمى بار دەپ سۆزلىگەندە، خەنزۇچىدە غۇرۇر خېلى بار دېگەن مەنە بىلدۈرىمىز، مەنە شۇ
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
板凳#
قاشتاشنىڭ سۇنغتندا ئاقلىقى سۇنماس
بامبۇكنىڭ كۈيگەندە بوغۇملىرى كۈيمەس
بامبۇكنىڭ كۈيگەندە بوغۇملىرى كۈيمەس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
地板#
قاشتاش سۇنغاندا ئاقلىقى سۇنماس
بامبۇك كۈيگەندە بوغۇملىرى كۈيمەس
بامبۇك كۈيگەندە بوغۇملىرى كۈيمەس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
4#
玉碎不碎其白，竹毁不毁其节
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
5#
قاشتاش سۇنسا ئاقلىقى سۇنماس
بامبۇك كۈيسە بوغۇمى كۈيمەس
بامبۇك كۈيسە بوغۇمى كۈيمەس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
6#
بامبۇك كۆيسە بوغۇمى كۈيمەس
قاشتاش سۈنسە بوغۇمى سۇنماس
قاشتاش سۈنسە بوغۇمى سۇنماس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
7#
غۇرۇر
尊严，气节，自尊心
尊严，气节，自尊心
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
8#
竹毁不毁其节，玉焚不焚其白
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
9#
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس

| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
10#
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماسبامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس

| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
11#
玉碎不失其白，竹焚不丧其节
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
12#
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماسبامبۇك بۇزۇلۇپ بولسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس

| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
13#
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس

| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
14#
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس
بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس
بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
15#
玉毁不失其白，قاشتاش يوقالسىمۇ ئاقىقى يوقالماس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
16#
قاشتاش بۇزۇلسىمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەس
بامبۇك كۆيۇلسىمۇ بۇغىمى يوقالماس
بامبۇك كۆيۇلسىمۇ بۇغىمى يوقالماس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
17#
قاشتاش بۇزسىڭىزمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەيدۇ بامبۇك كۆيۈپ بولسىمۇ بوغۇمى يوقاپ كەتمەس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
18#
قاشتاش بۇزسىڭىزمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەيدۇ
بامبۇك كۆيۈپ بولسىمۇ بوغۇمى يوقاپ كەتمەس
بامبۇك كۆيۈپ بولسىمۇ بوغۇمى يوقاپ كەتمەس
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |
19#
我試著意譯:
玉可碎而不可改其白 竹可焚而不可毁其节
Man can án bodig abreoþan, ac þá sáwol bendan þéah nǽfre mæg.
A body can be destroyed, but the soul, however, may never be bended.
第二句 不患寡而患不均 不患贫而患不安，不均跟不安的意思還要更深入的理解才知道要怎麼翻譯
玉可碎而不可改其白 竹可焚而不可毁其节
Man can án bodig abreoþan, ac þá sáwol bendan þéah nǽfre mæg.
A body can be destroyed, but the soul, however, may never be bended.
第二句 不患寡而患不均 不患贫而患不安，不均跟不安的意思還要更深入的理解才知道要怎麼翻譯
| 三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br> Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота Я ж вот Тампона по стене размазываю |
快捷回复