简单的芬兰语童话-小红帽sell语言交流

Satu （童话）
Pieni punahilkka（小红帽）

Olipa kerran pieni tyttö, jolla oli pieni punainen hilkka. (Hilkka on sama kuin hattu tai huppu). Ihmiset antoivat tytölle nimeksi Pieni Punahilkka.

Punahilkka asui äitin kanssa lähellä suurta metsäsää. Eräänä päivänä Punahilkan isoäiti oli sairas. Punahilkan äiti sanoi:"Mene isoäidin mökille ja vie ruokakori isoäidille. Mutta ole varovainen metsassa. Metsässä asuu iso paha susi. Älä juttele suden kanssa. Mene suoraan isoäitdin luo!"

Punahilkka lähti isoäidin mökille. Hän käveli metsässä. Metsässä susi näki Punahilkan. Punahilkka kertoi sudelle, että hän oli menossa katsomaan sairasta isoäitiä. Susi sanoi:"Katso miten kauniita kukkia. Poimi isoäidille kaunis kukkakimppu, niin isoäiti on iloinen."

Kun Punahilkka poimi kukkia, susi juoksi isoäidin luo ja söi isoäidin. Sitten susi meni isoäidin sänkyyn odottamaan Punahilkkaa.

Pieni Punahilkka tuli isoäidin luo. "Isoäiti, miksi simulla on niin suuret silmät?", Punahilkka kysyi. Susi vastasi:"Haluan nähdä sinut hyvin.""Isoäiti, miksi simulla on niin suuret korvat?",Punahilkka kysyi. Susi vastasi:"Haluan kuulla sinua hyvin.""Isoäiti, miksi simulla on niin suuri suu?",Punahilkka kysyi. Susi hyppäsi sängystä ja söi Punahilkan.

Vähän myöhemmin metsästäjä kulki isoäidin talon ohi ja hän kuuli, kuinka kovaa susi kuorsasi talossa. Metsästäjä astui taloon ja näki suden isoäidin sängyssä. Metsästäjä tappoi suden ja veti Punahilkan ja isoäidin pois suden vatsasta. Loppu hyvin, kaikki hyvin.

注释：
punahilkka: 组合词，puna来自punaimen 红色
Olipa kerran：从前
Eräänä päivänä ：有一天
Loppu hyvin, kaikki hyvin.：故事结束了，大家都很好。
以上三个短语是童话常用语。
varovainen：小心
mene suoraan：一直走，直走

这篇短文是用于学习简单过去时的，下面给出在文章中出现的过去时和动词原形：
oli（-〉olla）是
antoivat（-〉antaa）给
asui（-〉asua）住
sanoi（-〉sanoa）说
lähti（-〉lähteä）离开
käveli（-〉kävella）走
näki（-〉nähdä）看见
kertoi（-〉kertoa）说，告诉
poimi（-〉poimiä）采摘
juoksi（-〉juosta）跑
söi（-〉syödä）吃
meni（-〉mennä）来
tuli（-〉tulla）去
kysyi（-〉kysyä）问
vastasi（-〉vastata）答
hyppäsi（-〉hypätä）跳
kulki（-〉kulkea）经过
kuuli（-〉kuulla）听见
kuorsasi（-〉kuorsata）打鼾
astui（-〉astua）步入，进入
tappoi（-〉tappaa）杀
veti （-〉vetää）拉
翻译（尽量贴近原文，方便对照。所以有的地方可能看起来跟中文的表达习惯有一点点不一样。）：


童话 小红帽

从前有一个小女孩，她戴着红色的帽子。（hilkka的意思和hattu或者huppu相同）。人们叫她小红帽。
小红帽跟妈妈一起，住在离大森林很近的地方。有一天，小红帽的奶奶病了。小红帽的妈妈对她说：“去奶奶的小木屋，把这个食物篮子带着。但在森林里要小心。森林里住着大坏狼。千万不要跟狼说话，直接去奶奶那儿！”
小红帽于是去奶奶的小屋了。她走进了森林。森林里狼看见了小红帽。小红帽告诉狼，她正要去看生病的奶奶。狼说：“看（路边的）花儿多美啊！（给奶奶）采束花吧，奶奶会高兴的。”
在小红帽采花的时候，狼跑去奶奶那儿把奶奶吃了。然后他上了奶奶的床，等着小红帽的到来。
小红帽来到了奶奶家了。“奶奶，你为什么有这么大的眼睛啊？”小红帽问，狼回答：“因为我想更清楚地看你。”“奶奶，你为什么有这么大的耳朵啊？”小红帽问，狼回答：“因为我想更清楚地听你说话。”奶奶，你为什么有这么大的嘴啊？”小红帽问。狼从床上跳起来把小红帽吃了。
过了一会儿，猎人路过奶奶的屋子，他听见，狼在里头很响地打鼾。猎人走进屋子，看见狼躺在奶奶的床上。猎人把狼杀了，从他的肚子里把小红帽和奶奶拉了出来。结局很好，大家都很好。