匈牙利語歌曲-阮青賢-太漂亮了！Túl szép!

flash地址已失效
由於我是最近才開始學習匈語的 有些地方可能翻得不是很理想
不過由於這樣 我才能硬逼自己去學習更多更深入的匈語 讓自己有更多機會去接觸更多新語法地帶

在真正學習匈語之前 我對匈語的概念就是跟阿爾泰語有許多相似之處 覺得大概就類似突厥語那樣
但真正去深入後才發現匈語有許多特點是突厥語族所沒有的 阿爾泰語幾乎是沒有前綴的 匈語卻有前綴
匈語的前綴我個人覺得是受印歐語影響 這些前綴通常有搭配的格後綴或副詞 這種型態通常跟斯拉夫語動詞一樣有完成體的意思 也有點像日耳曼語的可分離動詞 整體上來說最讓我印象深刻的就是複句的位置和結構 阿爾泰語通常處理成形動詞詞組 匈語我覺得可能是受印歐語影響 複句被處理成關係子句


除了這首歌外 還有之前跟聲友說過的匈語電影保羅街小子也正在配譯中 由於人力有限加上瑣事繁多 進度約為每周10分鐘 該片有103分鐘 保守估計配譯方面至少需要再8周 再預留一周來上傳和調整 也就是說聲友們期待的第一部匈漢字幕電影最快9周後能完成 由於我對匈語還不是十分熟悉 以後還希望懂匈語的聲友們能多多幫忙