返回列表
1 2 3 下一页 »
回复主题
ask
ask 白银十字骑士
2015-11-16 19:36
楼主# 只看楼主
18218 次阅读 49 条回复

整几个常见欧洲语言的方言分布图及一些方言相关网站热门

顶楼为斯洛文尼亚语方言分布图：

斯洛文尼亚境内大约有7个方言片，31种二级方言，其中最著名的是 普里莫尔方言片 primorščina，也是斯洛文尼亚境内诗人和文学家最集中的地方

http://www.slovarbesed.com


图片：slovarbesednarecja.png




    Gorenjska narečna skupina
    Dolenjska narečna skupina
    Štajerska narečna skupina
    Panonska narečna skupina
    Koroška narečna skupina
    Primorska narečna skupina
    Rovtarska narečna skupina

图片：vsanarecja.png
ask
ask 白银十字骑士
2017-02-08 17:53
4#
在线摩拉维亚-捷词典
https://www.hanactina.cz/cesko-hanacky-slovnik-online

摩拉维亚地区主要方言分区情况：捷克第二大城市布尔诺(Brno)说中摩拉维亚方言，捷克第三大城市俄斯特拉发(Ostrava)说拉赫方言。拉赫方言跟波兰的西里西亚语Ślůnski一样都是介于PL-PL和CS-CZ之间的过渡语，但是更偏捷克-斯洛伐克次语支

(图片取自维基，捷版)

图片：Moravská_nářečí.png
(图片取自维基，英版)

图片：Moravian_dialects.png
[ask于2017-02-08 18:06编辑了帖子]
ask
ask 白银十字骑士
2017-02-07 13:58
5#
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialecten

荷兰语方言一级片分布(林堡片属一级方言，可比较中文方言的冀鲁官话、吴语等这一级。林堡片中的芬莱话属二级方言，可比较中文方言的冀鲁官话沧惠片、吴语太湖片这一级)：

图片：Dialecten.png
彩图：

图片：dialectenkaart.jpg

http://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=Begrepen
Het dialectenwoordenboek kent 5 spreekwoorden met `Begrepen`
  1. Waregems: ie jeet fits, jeet deure (=hij heeft het Begrepen)
  2. Antwerps: Eddetverstoan? (=Heb je het Begrepen.)
  3. Venrays: dat zedde geej joah (=dat had ik zo Begrepen)
  4. Arendonks: mene freng (ni-ehl) is gevalleh (=nu heb ik het Begrepen)
  5. Tilburgs: Wè (=Pardon, ik heb u niet zo goed Begrepen, zou u dit willen herhalen
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialecten/index.php?provincie=limburg%20(nl)
举例：林堡话内部的60个二级子方言点分布图：

图片：Limburgs.png

举例：安特卫普片中的阿伦东克话：
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Arendonks

举例：林堡片中的芬莱话：
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Venrays

方言全集列表
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialecten/index.php?provincie=alle
[ask于2017-02-07 15:56编辑了帖子]
ask
ask 白银十字骑士
2017-02-01 19:36
6#
ask：单击图片并点选放大镜中的“+”号以查看这张主要语言略图的大图
http://www.muturzikin.com/carteseurope/europe.htm
(这张图其实是非常粗略的划分，对二级、三级方言片几乎没有任何细分，像瑞...回到原帖
比如，你只要把前面各楼贴的图：

图片：62_10351_6ccf1857e4d2546.gif

图片：62_10351_554df33ce48fd9b.png

图片：8_10351_da669c2a4c93439.gif

与下面这张从40楼图中作的局部截图稍微一作对比，就知道40楼中来自muturzikin的那些图有多粗了：

图片：map.png

可见，muturzikin上那些图片的分辨率，连本帖中上面给出的这三张图的1/10都不到
ask
ask 白银十字骑士
2017-01-30 00:08
7#
http://www.wjheeringa.nl/papers/nlt04.pdf

现代挪威语两大标准语中的bokmål显然应划入日耳曼语族北日耳曼语支中的东诺尔斯次语支(近丹麦瑞典，远法罗冰岛)，而nynorsk则介于西次语支与东次语支之间。那么挪威语下属的各主要方言，究竟应划入西次语支，还是东次语支？可见该文的相关分析，画出了挪威以外各主要标准语(标准英语，标准德语，标准丹麦语，标准荷兰语及部分西弗里斯兰语，以及法罗语和冰岛语)与47种挪威语代表性方言的二叉聚类树。可见，现代挪威语的绝大部分主要方言(包括与瑞典语耶姆兰话jamtsk相近的挪威语北特隆赫姆话nordtrøndersk)，大部分均包含了三性(标准挪威语及标准瑞典语都只有两个性，但其下属方言绝大多数都有三个性)等古老特征，但并不因此与法罗和冰岛先聚类。可以论定，绝大部分现代挪威语方言已可归入东诺尔斯次语支

图片：phylotree.png
[ask于2017-01-30 00:30编辑了帖子]
ask
ask 白银十字骑士
2017-01-29 23:50
8#
瑞典境内主要方言分片(比第40楼那张笼统的图片略详细些，40楼对欧洲主要国家的方言分片都非常非常笼统，有时连一级片都照顾不到，例如荷兰东南部和比利时佛兰芒区东部的林堡语就有很多不同的亚型，包括西林堡话等亚型)：

图片：svenska dialekter.png


瑞典境内27个主要方言片的语音研究：
http://www.tmpvoices.com/sv/vara-svenska-dialekter

Blekingemål, Bohuslänska, Dalmål, Dalsländska, Finlandssvenska, Gotländska, Gästrikemål, Göteborgska, Halländska, Hälsingemål, Härjedalska, Jämtländska, Lappländska, Medelpadska, Norrbottniska, Närkingska, Skånska, Småländska, Stockholmska, Sörmländska, Uppländska, Värmländska, Västerbottniska, Västgötska, Västmanländska, Ångermanländska, Östgötska

在上述网页中点击其中任何一个方言名，以访问相关语音资料，如：
http://www.tmpvoices.com/sv/voices/160?field_dialect_tid=140

http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/dialekter/syd--och-vastsvensk-dialektdatabas.html
Syd- och västsvensk dialektdatabas
瑞典语西南诸方言数据库

http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/dialekter/fragor-och-svar-om-dialekter/faq/2013-10-21-hur-manga-dialekter-finns-det-i-sverige-var-gar-gransen-mellan-olika-dialekter.html

Sex huvudområden

Språkforskare har dock kunnat dela in dialekterna i större huvudområden. Det har gjorts utifrån ett antal viktiga dialektdrag, som ganska väl sammanfaller i sin utbredning. Den vanligaste indelningen består av sex områden:
主要分六个一级方言区，下面再分片
  1. Sydsvenska mål: Skåne, Blekinge, södra Halland, södra Småland
  2. Götamål: Västergötland, Dalsland, Bohuslän, norra Halland, nordvästra Småland, sydvästra Östergötland, Värmland
  3. Sveamål: Uppland, Dalarna, Gästrikland, södra Hälsingland, Södermanland, Västmanland, Närke, Östergötland utom i sydväst, Öland, nordöstra Småland
  4. Gotländska mål: Gotland
  5. Norrländska mål: från och med norra Hälsingland, Härjedalen och norrut
  6. Östsvenska mål: Finland och tidigare också Estland (爱沙尼亚西部沿海岛屿有瑞典移民分布)
ask
ask 白银十字骑士
2017-01-29 23:08
10#
单击图片并点选放大镜中的“+”号以查看这张主要语言略图的大图
http://www.muturzikin.com/carteseurope/europe.htm

(这张图其实是非常粗略的划分，对二级、三级方言片几乎没有任何细分，像瑞典境内的方言分区明显过于简化，瑞典语实际上至少有几十个二级方言片，这幅图中完全没画出来。以后我们来画一个)

图片：carteeurope.png

世界濒危语言项目：
http://www.endangeredlanguages.com/lang/3262
其中列托罗曼诸语近况的测评结果，其危险等级为“易危”

图片：Rumantsch.png
[ask于2017-01-30 00:30编辑了帖子]
ask
ask 白银十字骑士
2017-01-29 22:56
11#
列托罗曼语六大代表方言(Grischun/Sursilvan/Sutsilvan/Surmiran/Puter/Vallader)与英语对照词典：
http://www.pledari.ch/mypledari/

列托罗曼诸语辞典(有点问题，翻墙时访问速度也不快，待查)：
http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun

http://www.swissinfo.ch/eng/switzerland-s-fourth-language-under-pressure/36273340
《Switzerland’s fourth language under pressure》一文中的分布图：

图片：romanisch-eng-36318308-data.jpg
ask
ask 白银十字骑士
2017-01-29 22:38
12#
远离日德兰半岛、菲英岛及首都哥本哈根所在的西兰岛的博恩霍尔姆岛的Bornholmsk不包含在上述方言分区中

博恩霍尔姆话的语音维基上有介绍，这里就不赘述了：
https://en.wikipedia.org/wiki/Bornholmsk_dialect

博恩霍尔姆话                                                        标准丹麦语
God awtan liden Elna, gods fredd,       God aften, lille Elna, guds fred
God awtan, min deilia rosa!           God aften, min dejlige rose!
Ad gubbań hań vill freia, jâ vedd;       At gubben vil fri, ved jeg
Men toustuiń, vastu jo tosa.           Men tog du ham, var du jo en tosse
Te öfröl ded lakkar well snarara, du,     Til gravøl lakker det nok snarere, du
En kånna, - ded bler nokk for siĺĺa;      En kone - det bliver nok for silde
Men jâ går å stjærnar på piblana nu,     Men jeg går og kigger på pigerne nu,
Forr jâ e nå nu så viĺĺa.             For nu er jeg næsten i stand dertil (til at gifte mig)
Hvad, liden Elna,                  Hvad, lille Elna,
Hvad, min deilia rosa?               Hvad, min dejlige rose?


但其在实际读音上与标丹的差异比拼写上与标丹的差异要大得多(类似粤语书面语，除个别高频词如揾、睇以及一堆口字旁的拟音字以外大部分常规词与普通话在书面上完全可互通，只是语音差别较大。因此粤语远比闽、瓯语简单)，维基上都有，我就不赘述了。具体需要其他的研究文本可私信，这里不多赘述

http://www.wikiwand.com/sv/Nordiska_dialekter
丹麦语方言全景图(包含了上述的日德兰半岛(奥胡斯)诸一级片以及西兰岛(哥本哈根)、菲英岛(欧登塞)、博恩霍尔姆岛之后的全景，但出于政*治原因，未将瑞典南部斯堪尼亚地区的skånsk划入

图片：Danishdialectmap.png

另有一版本，包含了瑞典南部的斯堪尼亚地区：

图片：DanskeDialekter.png
[ask于2017-01-30 00:06编辑了帖子]
ask
ask 白银十字骑士
2017-01-29 22:22
13#
丹麦语日德兰诸方言(即仅限于日德兰半岛的东日德兰方言片，北日德兰方言片，西日德兰方言片，南日德兰方言片，极南片。不含首都哥本哈根所在的西兰岛及第三大城市欧登塞[即安徒生老家]所在的菲英岛的方言情况，也不包含博恩霍尔姆岛的方言)的分片及部分同音线分布情况：

http://www.jyskordbog.dk/ordbog/scripts/atlaskort.cgi

一级分片：

图片：K0.3.jpg

二级分片：

图片：K0.4.jpg

详细的口音采样点：

图片：K0.6.jpg


图片：K0.7.jpg


某些同音线的举例：


图片：K2.2.jpg
[ask于2017-01-29 22:36编辑了帖子]
ask
ask 白银十字骑士
2017-01-29 21:58
16#
西北热买特语(主要指西热买特的克莱佩达话，即27楼的西北偏南部的灰棕色区域)小词典
在线版
šiaurės vakarū žemaitiu kalbuos žuodīns
在线PDF下载：
A-O
http://samogitia.mch.mii.lt/ZZ_2016_2/ZZ_2016_2_63-68.pdf
P-Ž
http://samogitia.mch.mii.lt/ZZ_2016_4/ZZ_2016_4_p58_64.pdf

离线版(需要购买)
http://www.patogupirkti.lt/knyga/Siaures-vakaru-zemaiciu-zodynas-A-O.html
http://www.patogupirkti.lt/knyga/Siaures-vakaru-zemaiciu-zodynas-P-Z.html

相关链接：
http://www.zodynai.org/inuorodos.html

相关链接中的西波罗的语支苏多维(所谓雅特维雅吉)语-英语对照词典：
http://www.suduva.com/virdainas
ask
ask 白银十字骑士
2017-01-27 21:08
17#
http://ebooks.grsu.by/lapkovskaya_bel/4-2-dyyalektnaya-mova.htm


     
Паўночна-ўсходні дыялект
      
Паўднёва-заходні дыялект
     
  • дысімілятыўнае аканне (праяўленне гука [а] у першым пераднаціскным складзе пасля цвёрдых зычных пры наяўнасці пад націскам любога гука, акрамя [а]): выда, ныга, зімля;
      
  • недысімілятыўнае аканне (галосныя [о], [э] вымаўляюцца як [а] незалежна ад таго, які гук пад націскам): вада, нага, зямля;
     
  • цвёрды і мяккі гук [р]: рака, треба, бярёза;
      
  • цвёрды гук [р]: рака, трэба, бяроза;
     
  • канчаткі –аць, -эць (-ець) у дзеясловах 3-й асобы адзіночнага ліку І спражэння: кажаць, бярэць, нясець;
      
  • прыстаўны [г] у словах тыпу гавечка, гуліца, гараць;
     
  • наяўнасць суфікса –онак (–ёнак) у назвах маладых істот: цялёнак, ягнёнак;
      
  • наяўнасць дыфтонгаў (спалучэнні складовага і нескладовага галоснага ў межах аднаго склада) [уо], [іе]: дуом, муост, ліес, сіена;
     
  • наяўнасць канчаткаў –ый (–ій), –эй (–ей) у прыметніках мужчынскага роду адзіночнага ліку: добрый, сіній, маладой, плахей.
      
  • наяўнасць канчатка –му ў дзеясловах будучага часу: казацьму, рабіцьму, хадзіцьму;
     
  • наяўнасць постфікса –са ў зваротных
http://www.bsu.by/Cache/pdf/199843.pdf


Наша Ніва上的旧时方言分区图：
http://nn.by/?c=ar&i=104514

图片：mapa-halounaja.jpg

Групоўкі гаворак у Беларусі. Мапа з Лексічнага атласа беларускіх народных гаворак. Том І. — Акадэмія навук Беларусі, 1993. Прыкладная мяжа ВКЛ і Кароны пасля 1569 праведзеная аўтарам для супастаўлення.

这个图实在太差了，若有好的图，欢迎帮忙提供
[ask于2017-01-27 21:28编辑了帖子]
返回列表
1 2 3 下一页 »
回复主题
上一主题 下一主题
快捷回复
返回顶部