4451 次阅读
0 条回复
撒拉尔谚语朗读视频及文字—5语言交流
flash地址已失效
资料来源：撒拉尔青年联盟
作者：G.H.AZJF
《撒拉尔谚语朗诵》第六课
Atde moñas yohdır ardındığuruh var
Qadınkiş aqıl yohdır husahdı pirı var
马不长角身后有尾巴
女人无智肚内有魔鬼
Balakiş yuzını vahış yohdır
Qadınkiş süznı diñneş yohdır
小孩的脸不要当真看
妇女的话不要当真听
Tuh soğılışqanı köpdır
Exıngi inişginı azdır
鸡争斗的多
女和好的少
İnişgen inişmeğen öyindıqadinki neçe vara vah
Yoheğen bareğen arandı eşgu neçe vara vah
和睦否看家有多少妇女
穷富否看圈有多少山羊
Kişniği ğimı köpdır
Hudaniği yolı köpdır
人的难心多
主的路子多
Gua satquci guası acidır demes
Duz satquci duzı tamdır demes
卖瓜的不说瓜苦
卖盐的不说盐淡
Muşdaldı tigen köp
Boşağuci gaça köp
花椒树上刺多
清闲之人话多
Öydı işgen omeş
Daşinı tutqan gömeş
家里吃浆子
外面摆样子
Bır paltala bır hoynı kisme
Bır ağızla bır ağılnı değme
一斧不要砍光一林
一口不要得罪一村
Ağzındın yazuhnı çirmeğen
yirexdı yamennı sağınqen
嘴里念的《古兰经》
心中揣摩邪恶经
Yirıñ pişdırğen em yahşy emdır
促疮化脓的就是好药
Yelnı zorahla tussalmes
Adnı ağızla buzalmes
帽子遮不住大风
语言抹不掉英名
Barkişniği kinı damniği tirı
富人的老婆裹墙的泥皮
Babaniği eşgu terdinı
oğlandın oğlanıqalmes
祖辈的破羊皮褂
子子孙孙传不了
Dermen hallıdın ğarlığanı gözze görınmes
由收磨面费发起来的不显眼
Yahçux gaçanıhemme kiş yişar
Yahçux işnıhemme kiş etmes
漂亮话人人都能说
漂亮事人人做不了
Ħeli diğendıqorı güzını aşşar
yiğlığın bala durar
说到钱，瞎子能睁眼
小孩能止哭
Yersan gunnı göralmes
Uğrı yaruhnı göralmes
蝙蝠见不得阳光
小偷见不得明亮
Bır soğudı işgi at yimes
Bır hoydı işgi bas sıhmes
一槽难容二马
一林难容二虎
Bır atlam ardıqalğen
On atlam ürğelmeğen
一步落后
十步难追
On qoynı kutgu keler
Bır qoynıham kutgu keler
十羊需放牧
一羊也需放牧
Atla ardını var vomes
Qızla ardındı ot vomes
马后去不得
女后站不得
Yixıtdiği kinı harğandağı cab
年轻时的妻子老来的伴
Er oğlan gözındın ot Çİhhar
Qız oğlan gözındın su çihhar
男儿眼中冒火
女儿眼中冒水
Bırnı bır de
işginı uşdeme
把一说成一
见二莫说三
Çirahnı dunuhde
Gaçanı yaruhde
灯在暗处点
话要明处说
Kişnı mettadiğen
İzı metkiş eğen
说别人是非者
自己就是是非人
Yel ötmeğen dam yohdır
Kiş bylmeğen iş yohdır
没有不透风的墙
没有人不知的事
Baluh attuh su durı emesdır
Kiş attuh süz duğrı emesdır
鱼多水不清
人多话不端
Hemme met ağzı boşdın
Hemme ğem yirex aladın
是非从口出
忧愁由心生
[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-2-4 13:12 编辑 ]
资料来源：撒拉尔青年联盟
作者：G.H.AZJF
《撒拉尔谚语朗诵》第六课
Atde moñas yohdır ardındığuruh var
Qadınkiş aqıl yohdır husahdı pirı var
马不长角身后有尾巴
女人无智肚内有魔鬼
Balakiş yuzını vahış yohdır
Qadınkiş süznı diñneş yohdır
小孩的脸不要当真看
妇女的话不要当真听
Tuh soğılışqanı köpdır
Exıngi inişginı azdır
鸡争斗的多
女和好的少
İnişgen inişmeğen öyindıqadinki neçe vara vah
Yoheğen bareğen arandı eşgu neçe vara vah
和睦否看家有多少妇女
穷富否看圈有多少山羊
Kişniği ğimı köpdır
Hudaniği yolı köpdır
人的难心多
主的路子多
Gua satquci guası acidır demes
Duz satquci duzı tamdır demes
卖瓜的不说瓜苦
卖盐的不说盐淡
Muşdaldı tigen köp
Boşağuci gaça köp
花椒树上刺多
清闲之人话多
Öydı işgen omeş
Daşinı tutqan gömeş
家里吃浆子
外面摆样子
Bır paltala bır hoynı kisme
Bır ağızla bır ağılnı değme
一斧不要砍光一林
一口不要得罪一村
Ağzındın yazuhnı çirmeğen
yirexdı yamennı sağınqen
嘴里念的《古兰经》
心中揣摩邪恶经
Yirıñ pişdırğen em yahşy emdır
促疮化脓的就是好药
Yelnı zorahla tussalmes
Adnı ağızla buzalmes
帽子遮不住大风
语言抹不掉英名
Barkişniği kinı damniği tirı
富人的老婆裹墙的泥皮
Babaniği eşgu terdinı
oğlandın oğlanıqalmes
祖辈的破羊皮褂
子子孙孙传不了
Dermen hallıdın ğarlığanı gözze görınmes
由收磨面费发起来的不显眼
Yahçux gaçanıhemme kiş yişar
Yahçux işnıhemme kiş etmes
漂亮话人人都能说
漂亮事人人做不了
Ħeli diğendıqorı güzını aşşar
yiğlığın bala durar
说到钱，瞎子能睁眼
小孩能止哭
Yersan gunnı göralmes
Uğrı yaruhnı göralmes
蝙蝠见不得阳光
小偷见不得明亮
Bır soğudı işgi at yimes
Bır hoydı işgi bas sıhmes
一槽难容二马
一林难容二虎
Bır atlam ardıqalğen
On atlam ürğelmeğen
一步落后
十步难追
On qoynı kutgu keler
Bır qoynıham kutgu keler
十羊需放牧
一羊也需放牧
Atla ardını var vomes
Qızla ardındı ot vomes
马后去不得
女后站不得
Yixıtdiği kinı harğandağı cab
年轻时的妻子老来的伴
Er oğlan gözındın ot Çİhhar
Qız oğlan gözındın su çihhar
男儿眼中冒火
女儿眼中冒水
Bırnı bır de
işginı uşdeme
把一说成一
见二莫说三
Çirahnı dunuhde
Gaçanı yaruhde
灯在暗处点
话要明处说
Kişnı mettadiğen
İzı metkiş eğen
说别人是非者
自己就是是非人
Yel ötmeğen dam yohdır
Kiş bylmeğen iş yohdır
没有不透风的墙
没有人不知的事
Baluh attuh su durı emesdır
Kiş attuh süz duğrı emesdır
鱼多水不清
人多话不端
Hemme met ağzı boşdın
Hemme ğem yirex aladın
是非从口出
忧愁由心生
[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-2-4 13:12 编辑 ]
最新喜欢：