5075 次阅读
2 条回复
沙发#
撒拉尔谚语是撒拉尔民族祖祖辈辈积累的经典话语，也是人生哲理。非常好
板凳#
撒拉尔谚语朗诵第二课
作者：G.H.AZJF（突厥语言学家、撒拉尔语言学家）
İcisı didex ĝızı irınmes
Abası irın oğlı gillımes
母勤女不懒
父懒儿不急
Ĝanat hetmığın bixi uşme
Aĝıl almığın yirahĝı çihme
翅膀未硬别高飞
智谋不足莫出远
Oğıl örģensı micitde
Ĝızlır örģensı otçihde
儿学知识在寺院
女学知识在伙房
Guzgudın izını görer
Cüddındın oğlannı görer
镜中看自己
由祖知儿女
Uğrı başindı ot yanar
小偷头上在燃火
Kiş yohlansı yar az
Biĝırah esgelsı pişt köp
人群朋友少
衣旧虱子多
Dağ garlansı yirah emesdır
Mören garlansı yahın emesdır
隔山不算远
隔水不算近
Ağaş üçılıse neşgilınner
Yipex üçılıse yoğanlıner
借木会变细
借线会变粗
Esgiyol callanmıse yañıyol açilmes
旧路不断新路不开
Ağıl ĝırğındı yoħır yohdır
村子附近没麝香
Engex görģuci barlanmes
barlanĝuci engex görmes
下苦人富不了
富裕人不下苦
Su başdın çarmahlanmiş
Kiş cuddın yamenlanmiş
水从上游变浊
人从祖宗变坏
Erkişgı terbet yohdır
Ĝadınkişgı öy yohdır
男人没有坟
女人没有家
Gyçişgen yerdı pişt var
Horğığen yerdı pirı var
痒处有虱子
怕处有魔鬼
Yönciğı şira yohdır
Dimurciğı palta yohdır
木匠没桌子
铁匠没斧头
Uğrı ardındın azuh uzatgen
小偷后边送干粮
Kiş ardındı kiş var
Bas ardıı hoy var
人后有人
虎后有林
Cijex açilğende
Ĝızlır yaslanbĝende
花美在开放
女美在装扮
Aruh vosede ĝoy et daħli
Yoh vosede parmuñ yahşi
再瘦羊肉香
再群娘家好
Aĝıl vuğen aĝılnı yiyer
Aĝıl yohĝen ħalnı yiyer
有智者以智食
无智者以力食
Oğıl düzılmıse ataniģi işdır
Ĝız düzılmıse ananiģi işdır
儿之过父责
女之过母责
Yohlanĝendın horğımes
İrıngındın horğer
不怕群 就怕懒
Yohkiş yur yimes
Barkiş yat yimes
穷人不走着吃
富人不睡着吃
Yatañ gezgenı emen otır
Emen otĝenı yüxlüx iģır
白逛不如闲坐
闲坐不如捻线
Şıñnığın etgusı yasağusı köp
İrınjin siģusı cağlağusı köp
巧手做的修的多
懒汉撒尿拉屎多
Etiģı işnı buģun bilmes
Buģungi işnı eteğı çöymes
今日不知明日事
今事不推明日做
Bardı yohnı unatme
Yohdı barnı sağınme
有时勿将无时忘
无时别把有时想
作者：G.H.AZJF（突厥语言学家、撒拉尔语言学家）
İcisı didex ĝızı irınmes
Abası irın oğlı gillımes
母勤女不懒
父懒儿不急
Ĝanat hetmığın bixi uşme
Aĝıl almığın yirahĝı çihme
翅膀未硬别高飞
智谋不足莫出远
Oğıl örģensı micitde
Ĝızlır örģensı otçihde
儿学知识在寺院
女学知识在伙房
Guzgudın izını görer
Cüddındın oğlannı görer
镜中看自己
由祖知儿女
Uğrı başindı ot yanar
小偷头上在燃火
Kiş yohlansı yar az
Biĝırah esgelsı pişt köp
人群朋友少
衣旧虱子多
Dağ garlansı yirah emesdır
Mören garlansı yahın emesdır
隔山不算远
隔水不算近
Ağaş üçılıse neşgilınner
Yipex üçılıse yoğanlıner
借木会变细
借线会变粗
Esgiyol callanmıse yañıyol açilmes
旧路不断新路不开
Ağıl ĝırğındı yoħır yohdır
村子附近没麝香
Engex görģuci barlanmes
barlanĝuci engex görmes
下苦人富不了
富裕人不下苦
Su başdın çarmahlanmiş
Kiş cuddın yamenlanmiş
水从上游变浊
人从祖宗变坏
Erkişgı terbet yohdır
Ĝadınkişgı öy yohdır
男人没有坟
女人没有家
Gyçişgen yerdı pişt var
Horğığen yerdı pirı var
痒处有虱子
怕处有魔鬼
Yönciğı şira yohdır
Dimurciğı palta yohdır
木匠没桌子
铁匠没斧头
Uğrı ardındın azuh uzatgen
小偷后边送干粮
Kiş ardındı kiş var
Bas ardıı hoy var
人后有人
虎后有林
Cijex açilğende
Ĝızlır yaslanbĝende
花美在开放
女美在装扮
Aruh vosede ĝoy et daħli
Yoh vosede parmuñ yahşi
再瘦羊肉香
再群娘家好
Aĝıl vuğen aĝılnı yiyer
Aĝıl yohĝen ħalnı yiyer
有智者以智食
无智者以力食
Oğıl düzılmıse ataniģi işdır
Ĝız düzılmıse ananiģi işdır
儿之过父责
女之过母责
Yohlanĝendın horğımes
İrıngındın horğer
不怕群 就怕懒
Yohkiş yur yimes
Barkiş yat yimes
穷人不走着吃
富人不睡着吃
Yatañ gezgenı emen otır
Emen otĝenı yüxlüx iģır
白逛不如闲坐
闲坐不如捻线
Şıñnığın etgusı yasağusı köp
İrınjin siģusı cağlağusı köp
巧手做的修的多
懒汉撒尿拉屎多
Etiģı işnı buģun bilmes
Buģungi işnı eteğı çöymes
今日不知明日事
今事不推明日做
Bardı yohnı unatme
Yohdı barnı sağınme
有时勿将无时忘
无时别把有时想
快捷回复