4387 次阅读
4 条回复
沙发#
学得多了就容易混在一块了呗
板凳#
回复 1# musa
完全可以理解。个人认为是强势语言造成的。
我大学刚毕业的时候韩语好于英语，所以有时候在跟欧美人说英语遇到表达不清的地方，一急就有冲动说韩语。事后想想挺搞笑的，但是在着急的一瞬间确实是下意识的反应。
即使外语很好的人看久或说久了外语也会觉得很疲劳，这时候强势语言往往更容易跳出来。
现在工作中一直用英语，就再也没出现这样的现象的。
完全可以理解。个人认为是强势语言造成的。
我大学刚毕业的时候韩语好于英语，所以有时候在跟欧美人说英语遇到表达不清的地方，一急就有冲动说韩语。事后想想挺搞笑的，但是在着急的一瞬间确实是下意识的反应。
即使外语很好的人看久或说久了外语也会觉得很疲劳，这时候强势语言往往更容易跳出来。
现在工作中一直用英语，就再也没出现这样的现象的。
| deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu 奉天命而生的苍白狼 |
地板#
有是有，不过不是很频繁，但是不象有的香港人或者海外华人，说话总是带出几个单词。恶心死 ...
daybreak 发表于 2010-7-2 10:32
同意，确实恶心死！~
4#
有是有，不过不是很频繁，但是不象有的香港人或者海外华人，说话总是带出几个单词。恶心死
快捷回复