本帖最后由 maggiore 于 2010-1-21 21:34 编辑

关于是方言和语言的分别，其实国与国之间，人与人之间，学者之间都有分歧。
比如巴伦西亚人认为自己的语言是Valenciano,而西班牙政府只承认它是Catalan的一种方言。（西班牙的语言比较复杂，而意大利，法国的语言和方言相对比较单纯。）

关于楼主的观点，我觉得总体来说拉丁语族的语言相似性很大，虽然有些正字法的区别，但是还是比较容易看出其中的相似性的。法语和意大利语的语法更象一些，比如它们的复合过去时用法完全一样，甚至都是南部过度的使用远过去时代替一般过去时，而北部用复合过去时代替远过去时。

看语言之间的关系，可以观察一下两种语言之间的过度语言。
举例来说，Castellano-Gallego-Portuguesa, Castellano-Catalan-Francais。
以前看过资料，西班牙人可以基本读懂葡萄牙语但听不懂葡萄牙语，反过来葡萄牙人可以在一定程度上看懂西班牙语并听懂西班牙语。而在西班牙西北部的加里西亚地区所讲的Gallego，是葡萄牙语的一种方言，个人感觉它是更象西班牙语的葡萄牙语，听起来不象葡萄牙语那么软。大部分西班牙人是能听懂的。
再说说，Catalan,自己看过一些这种语言的资料，也听过广播。感觉它的语法是Castellano的，写法基本是法语的。
当然如果会意大利语的话，你会发现你能听懂一些罗马尼亚语，因为它本身就是 “Roma”的。
按欧洲语言的情况，会三到四种语言不是什么希奇的事情。虽然汉语的方言差别很大，甚至有的互相都听不懂，但因为中国人的书写是基本一致的，所以不可能是不同的语言。这还得感谢祖宗创造的表意文字，如果是表音文字，也许不只是语言不同了，恐怕国家也不同了。

法语发动过几次改革，但是都没有通过法兰西科学院那关。
北风吹雪 发表于 2010-1-21 19:50

真不知道法兰西科学院是爱法语还是害法语~~~

本帖最后由 北风吹雪 于 2010-1-21 19:53 编辑

法语发动过几次改革，但是都没有通过法兰西学院那关。

http://www.yaoxiaoping.org/news/news_detail1.asp?id=233

法语的正字法与读音似乎不配套。今天法国人拼出的单词还是几百年的。读音变了，但拼写法没跟上~

French: Faire
Italian: Fare
Spanish: Hacer
Portuguese: Fazer

French: Fils
Italian: Figlio
Spanish: Hijo
Portuguese: Filho

French: Vouloir
Italian: Volere
Spanish: Querer
Portuguese: Querer

French: Manger
Italian: Mangiare
Spanish: Comer
Portuguese: Comer

只是因为法语的字形与其他几种语言差异较大，如果总结一下的话，还是很容易发现法语与他们的语音字形对应规律的。
荷兰语，呵呵，我想如果按中国的标准划分的话，肯定是德语的方言了，只是无性、格的变化，仔细比较那些词汇你会发现一些规律的。至于北欧几种语言，与荷兰语相比，他们的词汇跟德语相比差异较大，因此其差异性（抛开语法不说）会超过意西葡与法语的差别。

谢谢楼上的！

谈一谈拉丁语族的那几门吧！

荷兰语原本就是一种低地德语方言，后来随着荷兰的独立，逐渐从德语方言中独立出去，成为一种独立语言。德语和北欧语言没有这种关系。