not so much。。。as。。。翻译成中文是“与其说是。。。。。不如说是。。。。。。”，或者在本句来说更简洁和符合口语一些，“不是。。。而是。。。”。
He thought his sin was not so much 【stealing the money 】as 【it （= stealing the money）was getting caught】.

他觉得 他的罪 倒不是去偷钱，而是去偷钱被抓了。


This is not so much a novel as a poem.
这与其说是小说，倒不如说是诗。

armando：呵呵，我觉得翻译成"他认为他偷钱的罪过不至于被抓（那么严重）"

就是说偷的那些钱还达不到被抓的那种标准或程度回到原帖

呃，你一定是在开玩笑对吧...

呵呵，我觉得翻译成"他认为他偷钱的罪过不至于被抓（那么严重）"

就是说偷的那些钱还达不到被抓的那种标准或程度

勇敢的书虫：我觉得英语的比较系统相对汉语要复杂，有时候理解起来很拧巴儿...回到原帖

您这么一分析确实了解了，不过这种逻辑关系的句子真的很难直译，同时考验两边的语文水平。

kicote：好深奥，已经上升到哲学层面了，
我这个英语初学的要怎么活啊？！回到原帖

我觉得英语的比较系统相对汉语要复杂，有时候理解起来很拧巴儿...

天上的狮子：个人理解：
his sin was not so much
其后的stealing money是原因状语
同理
it was其后的getting caught也是原因状语，其中的it 是指前面说的sin但是，这两个sin不是同一个性质的si...回到原帖

谢谢。翻了好几天资料，目前我的理解是这样： stealing the money 是表语，so much 是表语的修饰语，表示程度或性质，而as it was getting caught是后置修饰语，作对比项。
整句话或可字字对译成：
他认为  He thought
他的罪  his sin
不是 was not
如此性质的盗那钱（的事件） so much stealing the money
 较之as
盗那钱（的行为）被捉到 it was getting caught

也是个人理解，也请大家指正。

好深奥，已经上升到哲学层面了，
我这个英语初学的要怎么活啊？！

His sin of stealing was not so much as his sin of getting caught was

（以上全是个人理解，欢迎探讨指正）

He thought his sin was not so much stealing money as it was getting caught.
他不是因为偷钱有罪，就像（他）因为被抓那样——>他与其说偷钱有罪，不如说被抓有罪——>他的罪过与其说是偷钱，不如说是被抓。
his sin was much（他有罪（过））

个人理解：
his sin was not so much
其后的stealing money是原因状语
同理
it was其后的getting caught也是原因状语，其中的it 是指前面说的sin但是，这两个sin不是同一个性质的sin。
即，前一个sin是指有not so much特征的sin，也就是stealing money为起因的sin。
后一个用it代替的sin是指具有it 后was后面省略的和not so much反义特征的起因于getting caught的sin。
即：
起因于stealing money的罪不大
起因于getting caught的罪大

他的罪过没有厉害到因为偷钱而和因为被抓一样
（仅供参考）