开斋节和古尔邦节的波斯语怎么说？语言文化

请教开斋节和古尔邦节的波斯语和阿拉伯语词，多谢！～

最新喜欢：

等 1 位声友

katou 声同贵宾

2008-10-05 18:36

沙发^#

开斋节
阿拉伯语：عيد الفطر；波斯语：عید فطر

宰牲节
阿拉伯语：عيد الأضحى；波斯语：عید قربان

我的小语种博客——语言秘境
微博：weibo.com/yuggu

dariush 声同贵宾

2008-10-05 18:38

板凳^#

楼上正解，波斯语基本同阿拉伯语，只是结构略有差别
波斯语用的是耶扎菲结构
而固有词“牺牲”——قربان代替了阿语固定词，也算是特色。

musa 黄金十字骑士

2008-10-05 21:04

地板^#

不标元音没法读啊，能不能用英文字母标下拼音？

katou 声同贵宾

2008-10-05 23:01

4^#

嗯，标上元音。

عِيدُ الأَضْحَى، عِيدُ الفِطْر

عید فطر(Eed-e Fetr), عید قربان(Eed-e Ghorban)

我的小语种博客——语言秘境
微博：weibo.com/yuggu

Shadee 青铜十字骑士

2008-10-10 03:06

5^#

这么说, 古尔邦节一词发音来源于波斯语的音译哦.

hongwei0315 总版主

2008-10-10 09:55

6^#

其实قربان阿拉伯语里面也是有的呢是个能查到的单词也许源自波斯语意思与阿拉伯语的原生词完全相同~ 另外从根母的角度还能从阿拉伯语的角度比较好地给出“牺牲”解释呢

bbis 铁十字骑士

2009-03-11 07:08

7^#

因为波斯语里有30%左右的单词都是直接引用阿拉伯语的，所以有许多单词读法以及意思是一样的。

开斋节和古尔邦节 的波斯语怎么说？sell语言文化