3364 次阅读
8 条回复
非日语媒介视域下的琉球语(冲绳语)研习用书语言交流
很久以来,乃有若干人士透过各种人际关系,时不时地询问过一件事情:若想研习琉球语(冲绳语),除了应该首选日文版的相关教材以外,是否还有基于其他媒介工具语言而展开自修进程的另个便利选项呢?答案当然是肯定的了。而且,若以英文版的主要参考书为例,有几本书亦不妨推荐给各位后学者当作辅修之教本来用。
在进入中级或高阶之研习阶段以后,如果意欲拓展且深耕自己的研究领域,而且愿意在预算上投入更多的购书资金,那么,作为非日语媒介视域下的琉球语(冲绳语)研习用书,我觉得至少应该考虑购入下列三册最重要的参考书:
♦BASIC OKINAWAN From Conversation to Grammar
♦THE OKINAWAN LANGUAGE (A SYNCHRONIC DESCRIPTION)
♦Okinawan-English Wordbook
此外,还有一本很经典的洋书值得研读,而且早已有了日文译本,这便是琉球文化社于1975年既已发行的『日琉語比較文典』(山口栄鉄編訳)。此书另有一个后续再版重印的新版本,书名又被改为『琉球語の文法と辞典 日琉比較の試み』。尽管书名不同,但书中的文本内容却是一样的。所以,随便购入哪个版本都可以。只不过,这种非常小众的珍贵更昂贵之专业研究参考用书,若不舍得花费足够的银两实在也是没有办法获取。
常言道,凡事皆须量力而行。我必得承认:搞学问,乃有其游牧性质,它也是必须喝血吃肉的。这十几年以来的亲身经历早已让我最透彻地认识到:在金钱的花销上,越是坚持钻研资源匮乏的小众学问,或者越是想要研习门槛甚高之高冷语种,那就越是必须投入更大笔的资金。现实就是如此残酷,必须紧缩其他非刚性支出,这也真是没有办法的事情。想想看,若是太穷了,当然也就谈不起什么浪漫的恋爱了。所以,如果作为总是无法摆脱赤贫状态的草根级之准流氓无产者们,抑或那些根本舍不得花重金购置珍贵研究资料的画饼充饥派之梦幻主义者,似乎或许亦不必希冀以后将有何机会变成某一领域的专家。
我在上面所写的一切内容,现阶段则仅供圈内之专业人士以及意欲后续入行者酌情予以参考,舍此亦无任何其他之意。
——————
特别补记:如本帖之书影所示,这几本书我曾于先前之不同时期陆续自费购入,可拿来与日文版之同类研习用书互为补充,对于拓展并深耕琉球语(冲绳语)之学养可谓助益颇多。
在进入中级或高阶之研习阶段以后,如果意欲拓展且深耕自己的研究领域,而且愿意在预算上投入更多的购书资金,那么,作为非日语媒介视域下的琉球语(冲绳语)研习用书,我觉得至少应该考虑购入下列三册最重要的参考书:
♦BASIC OKINAWAN From Conversation to Grammar
♦THE OKINAWAN LANGUAGE (A SYNCHRONIC DESCRIPTION)
♦Okinawan-English Wordbook
此外,还有一本很经典的洋书值得研读,而且早已有了日文译本,这便是琉球文化社于1975年既已发行的『日琉語比較文典』(山口栄鉄編訳)。此书另有一个后续再版重印的新版本,书名又被改为『琉球語の文法と辞典 日琉比較の試み』。尽管书名不同,但书中的文本内容却是一样的。所以,随便购入哪个版本都可以。只不过,这种非常小众的珍贵更昂贵之专业研究参考用书,若不舍得花费足够的银两实在也是没有办法获取。
常言道,凡事皆须量力而行。我必得承认:搞学问,乃有其游牧性质,它也是必须喝血吃肉的。这十几年以来的亲身经历早已让我最透彻地认识到:在金钱的花销上,越是坚持钻研资源匮乏的小众学问,或者越是想要研习门槛甚高之高冷语种,那就越是必须投入更大笔的资金。现实就是如此残酷,必须紧缩其他非刚性支出,这也真是没有办法的事情。想想看,若是太穷了,当然也就谈不起什么浪漫的恋爱了。所以,如果作为总是无法摆脱赤贫状态的草根级之准流氓无产者们,抑或那些根本舍不得花重金购置珍贵研究资料的画饼充饥派之梦幻主义者,似乎或许亦不必希冀以后将有何机会变成某一领域的专家。
我在上面所写的一切内容,现阶段则仅供圈内之专业人士以及意欲后续入行者酌情予以参考,舍此亦无任何其他之意。
——————
特别补记:如本帖之书影所示,这几本书我曾于先前之不同时期陆续自费购入,可拿来与日文版之同类研习用书互为补充,对于拓展并深耕琉球语(冲绳语)之学养可谓助益颇多。
[waga于2026-02-22 13:42编辑了帖子]