陇原净土铁十字骑士

2019-01-07 23:34

楼主^# 只看楼主

4517 次阅读 2 条回复

藏文的“管界”问题

ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག
1 一切三乘地道功德
2 三乘的一切地道功德
3 三乘地道的一切功德

最新喜欢：

等 1 位声友

Siyang1991 见习骑士

2019-01-08 14:19

沙发^#

我选3，
此类结构结尾的形容词是修饰前面整体或，只修饰前面紧跟的名词，我觉得要看具体意思
因为这两种情况的翻法我都有看到过

[Siyang1991于2019-01-08 14:26编辑了帖子]

陇原净土铁十字骑士

2019-01-08 21:01

板凳^#

没错，我也倾向于(3)，有译本译为(1)

快捷回复