6877 次阅读
0 条回复
动词（2）：敬语和谦语语言交流
一般动词都有敬语和非敬语的区别，少数动词有谦语。与名词的敬语一样，动词的敬语也只能用在别人身上。与此相对，谦语则只用于自己。动词的敬语和谦语少部分为单纯词，多数为复合词。
1、单纯敬语动词。例如：
2、复合敬语动词。
（1）非敬语加གནང——非敬语动词过去时加གནང或现在时加词尾པ再加གནང。例如：
（2）部分词素换成敬语——将非敬语复合动词中的部分词素换成敬语。例如：
3、单纯谦语动词。例如：
4、复合谦语动词——将谓宾式复合动词中的谓语词素换成谦语，而宾语词素则可以换成敬语。例如：
5、敬语动词与谦语动词的运用
（1）一般情况，敬语不用于第一人称。但当动作同时包括第一、二人称时，也可以用敬语。
例如：ང་གཉིས་མཉམ་དུ་ཐད་དོ། 咱们俩一块儿走吧！
（2）当引用他人的话语时，其话语中的句子结构虽然是第一人称，但动词也可用敬语，表达对此人的敬意。
例如：ཁོང་གིས་ཕེབས་ཀྱི་ཡིན་གསུང་གིས། 他说：“（我）去。”
（3）有时为了既要尊敬对方，又要尊敬第三者，就可以将敬语和谦语合起来用。例如：
A、ཁྱེད་རང་གིས་རྒན་ལགས་ལ་བཀའ་འདྲི་ཞུས་གནང་པས། 您向老师问过了吗？
B、ངས་མ་ཞུས། ཁོང་གིས་ཞུས་གནང་པ་རེད། 我没有问，他问过了。
注：本贴内容节选自《藏语拉萨话语法》一书（周季文、谢后芳编著，民族出版社2003年出版）。
[ 本帖最后由 掌心流沙 于 2008-11-30 13:43 编辑 ]
1、单纯敬语动词。例如：
图片：单纯敬语动词1.bmp
图片：单纯敬语动词2.bmp
2、复合敬语动词。
（1）非敬语加གནང——非敬语动词过去时加གནང或现在时加词尾པ再加གནང。例如：
图片：复合敬语动词1.bmp
（2）部分词素换成敬语——将非敬语复合动词中的部分词素换成敬语。例如：
图片：复合敬语动词2.bmp
3、单纯谦语动词。例如：
图片：单纯谦语动词.bmp
4、复合谦语动词——将谓宾式复合动词中的谓语词素换成谦语，而宾语词素则可以换成敬语。例如：
图片：复合谦语动词.bmp
5、敬语动词与谦语动词的运用
（1）一般情况，敬语不用于第一人称。但当动作同时包括第一、二人称时，也可以用敬语。
例如：ང་གཉིས་མཉམ་དུ་ཐད་དོ། 咱们俩一块儿走吧！
（2）当引用他人的话语时，其话语中的句子结构虽然是第一人称，但动词也可用敬语，表达对此人的敬意。
例如：ཁོང་གིས་ཕེབས་ཀྱི་ཡིན་གསུང་གིས། 他说：“（我）去。”
（3）有时为了既要尊敬对方，又要尊敬第三者，就可以将敬语和谦语合起来用。例如：
A、ཁྱེད་རང་གིས་རྒན་ལགས་ལ་བཀའ་འདྲི་ཞུས་གནང་པས། 您向老师问过了吗？
B、ངས་མ་ཞུས། ཁོང་གིས་ཞུས་གནང་པ་རེད། 我没有问，他问过了。
注：本贴内容节选自《藏语拉萨话语法》一书（周季文、谢后芳编著，民族出版社2003年出版）。
[ 本帖最后由 掌心流沙 于 2008-11-30 13:43 编辑 ]
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友