8259 次阅读
2 条回复
沙发#
回复 1楼 沿河歌唱 的帖子
汉文名字要转写成藏文，一般都很随便,发音相似就可以了。对于国家主席之类的大人物(公众人物)的名字和一些现代术语，官方文件或新闻媒体所用的词都是统一规范的。像西藏这边商店的牌子，都采用藏汉对照的形式，其藏文都是经过相关部门规范的。不过经过所谓规范之后，有的也不很规范。
声调在转写时并未完全保留，甚至元音也会变。比如“中华”的通用译法是“ཀྲུང་ཧྭ”，国家法律文书上用的都是这个。其中“中”字的元音变成了“u”而不是“o”；“华”字转出来读音是“ha”，声调也变得近于汉语拼音的一声了。
[ 本帖最后由 掌心流沙 于 2008-12-1 10:00 编辑 ]
板凳#
多谢多谢！
快捷回复