6301 次阅读
3 条回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（4）
10.林译：灯红酒绿的大都市空气给我以强烈刺激，唤起我的记亿，染红我的心。（P9）
原文：そうしてその上に彩られる大都会の空気が、記憶の復活に伴う強い刺戟と共に、濃く私の心を染め付けた。
说明：用“灯红酒绿”来翻译“彩られる”就犯了严重的以偏概全的
错误。（本条计入误译。）
“染红我的心”虽不能算绝对的误译，至少也是十分蹩脚的翻
译。
问题类型：以偏概全。
对照：
竺家荣译本：加之大城市五光十色的氛围，与伴随记忆恢复时的强烈刺激一道，深深地侵染了我的心。
张正立译本：而且大都市丰富多彩的气氛，与记忆力复活的有力刺激一起，浓重的感染了我的心。
胡毓文、董学昌译本：而且大都市丰富多彩的气氛，与记忆力复活的
有力刺激一起，浓重地感染了我的心。（虎评：
与张译一字不差。）
华南虎译：再加上大都市那五光十色的氛围，与伴随着记忆恢复而来
的强烈刺激一起，给我的心染上了浓重的色彩。
11.林译：带着饥渴感环顾自己的房间。（P9）
原文：物欲しそうに自分の室(へや)の中を見廻(みまわ)した。
说明：“物欲し”未必是“饥渴”。（本条计入误译。）
问题类型：以偏概全。
对照：
竺家荣译本：想要得到什么似的环顾自己的房间。
张正立译本：想得到什么似的环视自己的房间。
胡毓文、董学昌译本：想得到什么似的环视自己的房间。（虎评：与
张译一字不差。）
华南虎译：想要得到什么似地环视着自己的房间。
12.林译：又走了一百多米，先生意外折回原处。（P11）
原文：すると一町(ちょう)ほど歩いた後(あと)で、先生が不意にそこへ戻って来た。
说明：如果仅从字面上与原文对照，似乎没什么问题，但“折回原处”
在中文里就是“走路时，走过了一段，又返身回到老地方”的意思。可原文不是这个意思，而是指所说的话又“回到了老地方”。所以这种地方，为了避免产生歧义，应该以中文习惯的方式，将意思点明。下面的对照译文就是这么做的。（本条计入误译。）
问题类型：歧义。
对照：
竺家荣译本：走出大约一百米后，先生突然回答了我刚才的问题。
张正立译本：走过大约一百米远时，先生突然又提起来了。
胡毓文、董学昌译本：走过大约一百米远时，先生忽然又提起来了。（虎评：与张译相比，仅仅是将“突然”改成了“忽然”——噢，原来也有不一样的地方的！）
华南虎译：走出一百来米之后，不料先生又接上了刚才的话茬。
小结：
当前误译数小计：18
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=225（平均每页有2.25个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）
当前问题小计：
胡说八道：3
缺少注释：1
领悟力太差：1
漏译：1
理解或中文表达错误：6
不肯查字典：4
以偏概全：2
歧义：1
华南虎质检于胥江一华庭
2016-10-05
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/
【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/
10.林译：灯红酒绿的大都市空气给我以强烈刺激，唤起我的记亿，染红我的心。（P9）
原文：そうしてその上に彩られる大都会の空気が、記憶の復活に伴う強い刺戟と共に、濃く私の心を染め付けた。
说明：用“灯红酒绿”来翻译“彩られる”就犯了严重的以偏概全的
错误。（本条计入误译。）
“染红我的心”虽不能算绝对的误译，至少也是十分蹩脚的翻
译。
问题类型：以偏概全。
对照：
竺家荣译本：加之大城市五光十色的氛围，与伴随记忆恢复时的强烈刺激一道，深深地侵染了我的心。
张正立译本：而且大都市丰富多彩的气氛，与记忆力复活的有力刺激一起，浓重的感染了我的心。
胡毓文、董学昌译本：而且大都市丰富多彩的气氛，与记忆力复活的
有力刺激一起，浓重地感染了我的心。（虎评：
与张译一字不差。）
华南虎译：再加上大都市那五光十色的氛围，与伴随着记忆恢复而来
的强烈刺激一起，给我的心染上了浓重的色彩。
11.林译：带着饥渴感环顾自己的房间。（P9）
原文：物欲しそうに自分の室(へや)の中を見廻(みまわ)した。
说明：“物欲し”未必是“饥渴”。（本条计入误译。）
问题类型：以偏概全。
对照：
竺家荣译本：想要得到什么似的环顾自己的房间。
张正立译本：想得到什么似的环视自己的房间。
胡毓文、董学昌译本：想得到什么似的环视自己的房间。（虎评：与
张译一字不差。）
华南虎译：想要得到什么似地环视着自己的房间。
12.林译：又走了一百多米，先生意外折回原处。（P11）
原文：すると一町(ちょう)ほど歩いた後(あと)で、先生が不意にそこへ戻って来た。
说明：如果仅从字面上与原文对照，似乎没什么问题，但“折回原处”
在中文里就是“走路时，走过了一段，又返身回到老地方”的意思。可原文不是这个意思，而是指所说的话又“回到了老地方”。所以这种地方，为了避免产生歧义，应该以中文习惯的方式，将意思点明。下面的对照译文就是这么做的。（本条计入误译。）
问题类型：歧义。
对照：
竺家荣译本：走出大约一百米后，先生突然回答了我刚才的问题。
张正立译本：走过大约一百米远时，先生突然又提起来了。
胡毓文、董学昌译本：走过大约一百米远时，先生忽然又提起来了。（虎评：与张译相比，仅仅是将“突然”改成了“忽然”——噢，原来也有不一样的地方的！）
华南虎译：走出一百来米之后，不料先生又接上了刚才的话茬。
小结：
当前误译数小计：18
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=225（平均每页有2.25个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）
当前问题小计：
胡说八道：3
缺少注释：1
领悟力太差：1
漏译：1
理解或中文表达错误：6
不肯查字典：4
以偏概全：2
歧义：1
华南虎质检于胥江一华庭
2016-10-05
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/
【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/
最新喜欢：
，还得努力啊~