6886 次阅读
9 条回复
翻译质检书：“林译经典”之《心》（6）
16.林译：据我了解，先生和太太是一对和睦夫妇。（P16）
原文：私(わたくし)の知る限り先生と奥さんとは、仲の好(い)い夫婦の一対(いっつい)であった。
说明：“仲の好(い)い”是“关系亲密”，那么用来形容夫妇关系应该怎么
说呢？仅仅是“和睦”吗？这样的中文表达也太苍白了吧。
问题类型：中文表达不到位。
对照：
竺家荣译本：据我观察，先生和夫人是一对恩爱的夫妻。
张正立译本：就我所知，先生和夫人是一对恩爱的夫妻。
胡毓文、董学昌译本：就我所知，先生和夫人是一对恩爱夫妻。（虎评：与张译一字不差。）
华南虎译：仅就我的了解而言，先生和夫人是一对恩爱夫妻。
17.林译：虽然我没有作为家庭一员一起生活过，内里情况自然无从知晓，但在客厅同我对坐时，先生不少时候不叫女佣，而招呼太太。（P16）
原文：家庭の一員として暮した事のない私のことだから、深い消息は無論解(わか)らなかったけれども、座敷で私と対坐(たいざ)している時、先生は何かのついでに、下女(げじょ)を呼ばないで、奥さんを呼ぶ事があった。
说明：①在客厅与客人坐着，无缘无故地为什么要喊人？——原文中“何かのついでに”被林教授漏掉了，所以译文才变得如此没头没脑。（本条计入误译。）
②为什么要“招呼太太”？——不就是叫太太过来一下吗？何必要用这种容易产生歧义的说法呢？（本条计入误译。）
问题类型：漏译；歧义。
对照：
竺家荣译本：我没有在先生家里生活过，自然不了解更深入的情况，但是先生和我在客厅时，有时候有事不叫女佣人，而叫夫人。
张正立译本：我没有经历过作为家庭成员的生活，当然理解不了更深的道理。但是先生同我在客厅对坐时，手下的什么事都不叫女佣人，而招呼夫人。（虎评：比林译更差了。）
胡毓文、董学昌译本：我没有经历过作为家庭一员的生活，当然理解
不了更深的道理。但是先生同我在客厅对坐
时，手下的什么事都不叫女佣人，而招呼夫人。
（虎评：与张译一字不差。）
华南虎译：由于我没有作为家庭的一员与他们一起生活过，所以不了解更为深入的情况，但先生与我面对面地坐在客厅里时，有时候想起什么事也是喊夫人而不叫女佣的。
18.林译：一天，我一如往常去先生哪里，刚要通过女佣进门，客厅那边传来说话声。（P16）
原文：ある日私がいつもの通り、先生の玄関から案内を頼もうとす
ると、座敷の方でだれかの話し声がした。
说明：①“いつもの通り”修饰的是后面“案内を頼もうとす
る”，不是修饰原文中并不存在的“去”。（本条计入误译。）
②“通过女佣进门”是什么意思？——“案内を頼む”是“请
求通报”，在这里就是“叫门”的意思。（本条计入误译。）
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
竺家荣译本：有一天，我像往常那样站在先生家玄关外，正准备叫门
时，听到客厅里有人说话。
张正立译本：有一天，我仍像往常那样，在先生家门口正要请传达时，
听到客厅里有人说话的声音。（虎评：“请求传达”意思
不错，但太僵硬了吧。）
胡毓文、董学昌译本：有一天，我仍像往常那样，在先生家门口正要
请传达时，听到客厅里有人说话的声音。（虎评：与张译一字不差。）
华南虎译：一天，我去后，站在大门口正想跟往常一样叫门时，
听到客厅有人在说话的声音。
小结：
当前误译数小计：26
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=200（平均每页有2个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）
当前问题小计：
胡说八道：5
缺少注释：1
领悟力太差：1
漏译：2
原文理解或中文表达错误：8
不肯查字典：6
以偏概全：2
歧义：2
中文表达不到位：1
华南虎质检于胥江一华庭
2016-10-09
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/
【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/
16.林译：据我了解，先生和太太是一对和睦夫妇。（P16）
原文：私(わたくし)の知る限り先生と奥さんとは、仲の好(い)い夫婦の一対(いっつい)であった。
说明：“仲の好(い)い”是“关系亲密”，那么用来形容夫妇关系应该怎么
说呢？仅仅是“和睦”吗？这样的中文表达也太苍白了吧。
问题类型：中文表达不到位。
对照：
竺家荣译本：据我观察，先生和夫人是一对恩爱的夫妻。
张正立译本：就我所知，先生和夫人是一对恩爱的夫妻。
胡毓文、董学昌译本：就我所知，先生和夫人是一对恩爱夫妻。（虎评：与张译一字不差。）
华南虎译：仅就我的了解而言，先生和夫人是一对恩爱夫妻。
17.林译：虽然我没有作为家庭一员一起生活过，内里情况自然无从知晓，但在客厅同我对坐时，先生不少时候不叫女佣，而招呼太太。（P16）
原文：家庭の一員として暮した事のない私のことだから、深い消息は無論解(わか)らなかったけれども、座敷で私と対坐(たいざ)している時、先生は何かのついでに、下女(げじょ)を呼ばないで、奥さんを呼ぶ事があった。
说明：①在客厅与客人坐着，无缘无故地为什么要喊人？——原文中“何かのついでに”被林教授漏掉了，所以译文才变得如此没头没脑。（本条计入误译。）
②为什么要“招呼太太”？——不就是叫太太过来一下吗？何必要用这种容易产生歧义的说法呢？（本条计入误译。）
问题类型：漏译；歧义。
对照：
竺家荣译本：我没有在先生家里生活过，自然不了解更深入的情况，但是先生和我在客厅时，有时候有事不叫女佣人，而叫夫人。
张正立译本：我没有经历过作为家庭成员的生活，当然理解不了更深的道理。但是先生同我在客厅对坐时，手下的什么事都不叫女佣人，而招呼夫人。（虎评：比林译更差了。）
胡毓文、董学昌译本：我没有经历过作为家庭一员的生活，当然理解
不了更深的道理。但是先生同我在客厅对坐
时，手下的什么事都不叫女佣人，而招呼夫人。
（虎评：与张译一字不差。）
华南虎译：由于我没有作为家庭的一员与他们一起生活过，所以不了解更为深入的情况，但先生与我面对面地坐在客厅里时，有时候想起什么事也是喊夫人而不叫女佣的。
18.林译：一天，我一如往常去先生哪里，刚要通过女佣进门，客厅那边传来说话声。（P16）
原文：ある日私がいつもの通り、先生の玄関から案内を頼もうとす
ると、座敷の方でだれかの話し声がした。
说明：①“いつもの通り”修饰的是后面“案内を頼もうとす
る”，不是修饰原文中并不存在的“去”。（本条计入误译。）
②“通过女佣进门”是什么意思？——“案内を頼む”是“请
求通报”，在这里就是“叫门”的意思。（本条计入误译。）
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
竺家荣译本：有一天，我像往常那样站在先生家玄关外，正准备叫门
时，听到客厅里有人说话。
张正立译本：有一天，我仍像往常那样，在先生家门口正要请传达时，
听到客厅里有人说话的声音。（虎评：“请求传达”意思
不错，但太僵硬了吧。）
胡毓文、董学昌译本：有一天，我仍像往常那样，在先生家门口正要
请传达时，听到客厅里有人说话的声音。（虎评：与张译一字不差。）
华南虎译：一天，我去后，站在大门口正想跟往常一样叫门时，
听到客厅有人在说话的声音。
小结：
当前误译数小计：26
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=200（平均每页有2个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）
当前问题小计：
胡说八道：5
缺少注释：1
领悟力太差：1
漏译：2
原文理解或中文表达错误：8
不肯查字典：6
以偏概全：2
歧义：2
中文表达不到位：1
华南虎质检于胥江一华庭
2016-10-09
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/
【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/
最新喜欢：
