俄语语素划分和音节划分的不一致怎样解决？sell语言交流

各位同好，请问你们是怎样解决俄语语素划分和音节划分的不一致问题的?  让我苦恼的是，我拿不准「在心理上」到底应该以词素为标准来构建「语言形象」，还是应该以音节为标准来构建「语言形象」。

首先解释一下：这里的「语言形象」是我为了说明问题自造的术语，表示的是文字或语音符号所对应的「心理印象」。比如，「狗狗」这个文字符号会让我们讲中文的人在脑海中产生一幅相应的心理图像（虽然各人的图像在细节上各不相同，但都指向同一种动物），同时，由于使用了叠音（修辞手段），从一定程度上削弱了这个词的负面形象，为其心中形象增添了某种活泼明丽的色彩。这是「语言形象」在这里的意义。

回到主题。 由于中文在语言形式上没有变格变位音节划分这一说，因此中文语言形象的建立相对容易而且边界清楚--「狗狗」一词一出口，其形象就建立好了，不论我们心中的狗狗是什么样子的，至少我们有了一只完整的狗狗形象在心中了，不需要考虑太多別的因素。但俄语似乎就没这么简单了，具体如下：

例句:
собака несёт корзину (狗狗叼着篮子)

书上说, 这个句子按「词素」可以划分为以下形式:
собак-а нес-ёт корзин-у

但是，按照「音节」，这句话大概应该可以划分为：
со·ба·ка не·сёт кор·зи·ну  (这个是我自己划分的音节，可能不准确，但并不影响各位理解我的问题)

这里出现了语素划分和音节划分的不一致。

我的问题是：我是应该按照语素来构建这句话的语言形象呢，还是按照音节来做呢？

具体到单词：狗狗这个概念的形象是在собак-这个语素上体现呢？还是在со·ба·ка上体现? 或者干脆就是在整个句子上体现（把这个句子当一个大词组看待）？

一句话总结：大家背俄语单词的时候，是背的 собак- 这个语素，还是背的со·ба·ка外加这个词的其它变格形式呢？