23329 次阅读
28 条回复
沙发#
语法上，波斯语比土耳其语简单。词法没有性、格等概念，组词法比较简单，前缀后缀较多。
语序是主宾谓，时态概念与英文的比较接近，动词以复合动词居多，变化不难。
句法上比较灵活，从句等概念也与英文接近。
波斯语个人感觉没有太大的难点，如果涉及文学或者历史的话，主要是受阿语影响较多，略有些难度。
没学过土耳其语，刚刚开始接触，只能凭感觉说波斯语更简单些。
语序是主宾谓，时态概念与英文的比较接近，动词以复合动词居多，变化不难。
句法上比较灵活，从句等概念也与英文接近。
波斯语个人感觉没有太大的难点，如果涉及文学或者历史的话，主要是受阿语影响较多，略有些难度。
没学过土耳其语，刚刚开始接触，只能凭感觉说波斯语更简单些。
板凳#
波斯语简单点。不过如果有阿语基础的话，波斯语和土耳其语都会简单很多。
地板#
土耳其语是拉丁字母，如果没学过阿拉伯语的，还是土耳其语好学，单词更好记。
土耳其语的黏附很有特点，跟日语还不完全一样，例如：
Avrupa 欧洲
Avrupa-lı 欧洲的 / 欧洲人
Avrupa-lı-laş 变成欧洲人
Avrupa-lı-laş-tır 使变成欧洲人
Avrupa-lı-laş-tır-ama 无法使变成欧洲人
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık 无法使变成欧洲人的人
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar 无法使变成欧洲人的人们
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız 我们无法使变成欧洲人的人们
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan 我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan mı? 是不是我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人
Avrupalılaştıramadıklarımızdan mısınız? 你们是不是我们无法欧洲化的其中一个人
土耳其语的黏附很有特点，跟日语还不完全一样，例如：
Avrupa 欧洲
Avrupa-lı 欧洲的 / 欧洲人
Avrupa-lı-laş 变成欧洲人
Avrupa-lı-laş-tır 使变成欧洲人
Avrupa-lı-laş-tır-ama 无法使变成欧洲人
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık 无法使变成欧洲人的人
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar 无法使变成欧洲人的人们
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız 我们无法使变成欧洲人的人们
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan 我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人
Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan mı? 是不是我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人
Avrupalılaştıramadıklarımızdan mısınız? 你们是不是我们无法欧洲化的其中一个人
4#
4# guingamp
真恐怖！
真恐怖！
5#
土耳其，个人觉得
6#
土耳其相对开放,学土耳其语更有前途!!! 土耳起歌曲也很好听的.学波斯还不如学印地语呢!!!
7#
个人觉得土耳其语恐怖
8#
土耳其相对开放,学土耳其语更有前途!!! 土耳起歌曲也很好听的.学波斯还不如学印地语呢!!! ...
tsetruekarna 发表于 2009-6-17 10:36
學印地語不如學梵文。學土耳其語不如學突厥文。學要學在根子上。
開玩笑的。
9#
學印地語不如學梵文。學土耳其語不如學突厥文。學要學在根子上。
開玩笑的。 ...
Qasoqaanga 发表于 2010-1-8 20:08
晕,那我再补充一个,学汉文不如学藏文,學要學在根子上。
10#
藏文是漢文的根？不過可以大致確定的是漢藏兩種語言4900-5100年前分離。
11#
藏文是漢文的根？不過可以大致確定的是漢藏兩種語言4900-5100年前分離。
Qasoqaanga 发表于 2010-1-8 20:15
那不得了,一个向东进入中原平原,一个留在封闭的青藏高原上,你说谁的原始成分更多????
12#
語言的古老和原始成份能劃等號嗎？一個家庭走出來的兩兄弟各奔東西，去西藏的看上去老一點？原始一點？
13#
語言的古老和原始成份能劃等號嗎？一個家庭走出來的兩兄弟各奔東西，去西藏的看上去老一點？原始一點？ ...
Qasoqaanga 发表于 2010-1-8 20:26
那你说你口中的土耳其語和突厥文又有何区别?不过就是后者更原始罢了.
14#
語言的古老和原始成份能劃等號嗎？一個家庭走出來的兩兄弟各奔東西，去西藏的看上去老一點？原始一點？ ...
Qasoqaanga 发表于 2010-1-8 20:26
注意我说的不是去西藏,而是留在青藏高原上没动地方.兩兄弟一个留在老家种地(藏),一个外出打工(汉).
15#
錯了，藏人向西再打通藏緬走廊、藏彝走廊。漢人在黃河中游繁衍，然後在四散。漢人直到秦皇漢武時代才分別進入嶺南和八閩。
16#
完全个人口味问题。
17#
学土耳其语，最好到中国青海循化县住一个假期，解除一下本地勤于学土耳其语的说突厥语系，乌古思语族，撒拉尔语的撒拉族同胞。
以后的中国土耳其语培训学校就会建立在青海循化。
http://www.salars.cn/bbs/index.php?gid=12
中国撒拉尔文化复兴和文字改革委员会
http://www.salars.cn/bbs/forumdisplay.php?fid=44
Salırça Dilbilgusi 撒拉尔语语法学
http://www.salars.cn/bbs/index.php?gid=19
突厥语世界 Türk Dil Dünyası
以后的中国土耳其语培训学校就会建立在青海循化。
http://www.salars.cn/bbs/index.php?gid=12
中国撒拉尔文化复兴和文字改革委员会
http://www.salars.cn/bbs/forumdisplay.php?fid=44
Salırça Dilbilgusi 撒拉尔语语法学
http://www.salars.cn/bbs/index.php?gid=19
突厥语世界 Türk Dil Dünyası
18#
本帖最后由 maggiore 于 2010-1-22 17:29 编辑
都是个人的感觉了，从语法上确实波斯语更简单，可能记忆量上要少于土耳其语。
去年我曾经都试图学习这两种语，象我这样只有英语法语基础的人觉得都挺难的，后来都放弃了（等以后有机会了再说）。波斯语里公历月份的发音居然都是法语的，呵呵，有些亲切感。不过大多还得重新记忆。土耳其语看得不多，把网站上的东西拽到手机里看，看了没两天我就晕了，哈哈。
看楼主是为什么学了，是兴趣还是有工作需要。无论是经贸还是旅游，学哪个也好。
都是个人的感觉了，从语法上确实波斯语更简单，可能记忆量上要少于土耳其语。
去年我曾经都试图学习这两种语，象我这样只有英语法语基础的人觉得都挺难的，后来都放弃了（等以后有机会了再说）。波斯语里公历月份的发音居然都是法语的，呵呵，有些亲切感。不过大多还得重新记忆。土耳其语看得不多，把网站上的东西拽到手机里看，看了没两天我就晕了，哈哈。
看楼主是为什么学了，是兴趣还是有工作需要。无论是经贸还是旅游，学哪个也好。
19#
https://www.somdom.com/persian/t14350
庞贯哲 「学习波斯语」
庞贯哲 「学习波斯语」
快捷回复