这里又有两个重要的问题想问问，谢谢～麻烦你们了～语言交流

第一个问题是:[chand ta: seeb va gola：bee ru-ye meez ast]，这句话怎么翻译？桌上有到第几个苹果和生梨？？？？好怪- -，书上这句话结尾是问号。
第二个问题是：نه زیاد是什么意思？这里是放在回答反意疑问句的地方的，前面有一个，na！不怎么怎么，除了后面用neest,也可以在形容词前+na?
最后一个问题就是：［na na!to ham eenja:ee！］，这句意思是？你也在这里！这个“这里”为什么要用名词泛指的形式？这里前面没有疑问词啊或者什么的啊，就是成述句，有点不太懂哦。。
3个问题，麻烦高手们了，谢谢！

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

dariush 声同贵宾

2010-06-30 21:43

沙发^#

第一句：这里的ta:不是介词“到”，而是泛指的量词“个”，经常和chand连用，表示“几个”，所以这句话的意思就是：桌上有几个苹果和梨？
第二句：na ziya:d的意思就是“不多”，基本等同于ziya:d nist，只是将否定词na放到前面而已，这样的表达基本上出现在口语中，比较简便，省却了谓语。
第三句：这里的ee并非名词泛指形式（俗称：不定ye），而是hastee的缩略形式，hastee的意思不就是“（你）是”么？所以这句话的完整表达应该是：na na! to ham (dar) eenja: hastee，瞧，这里连介词“在”也省略了，这种情况在口语中很普遍，特别是用于eenja: 和a:nja:的情况下。

majorarcana 铁十字骑士

2010-07-01 15:36

板凳^#

谢谢！dar是在……里的意思，但是有时候好像不只是在……里，而是就单纯地表示在哪里是吧～～谢谢！

mestane 骑士

2010-08-05 17:34

地板^#

你们水平太高了，我还在基础阶段，等到有了基础再跟你们探讨。

arlene.xie 青铜十字骑士

2010-08-06 12:52

4^#

ziya:d 是"多"的意思 ? 第九课还是第十课,我找了好久也没在词汇表里找到这个词.....

Open Mind for A different View

gukehq

2011-02-26 21:44

5^#

不再词汇表里，但是书上出现了这个单词。树上没写进词汇表

这里又有两个重要的问题想问问，谢谢～麻烦你们了～sell语言交流

这里又有两个重要的问题想问问，谢谢～麻烦你们了～语言交流