5352 次阅读
9 条回复
沙发#
是不是上海话？
| 那时，天下人的口音，言语，都是一样……他们说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。 |
板凳#
首先从拼写上感觉是汉语方言，然后看到了yila伊拉，ngoo我，noong侬。
| 那时，天下人的口音，言语，都是一样……他们说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。 |
地板#
ya-soo te yi wo是“耶稣跟他讲”的意思吧？
| 那时，天下人的口音，言语，都是一样……他们说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。 |
4#
華生同志不簡單。這是羅馬字浦東話聖經片段。從這張圖片中，應該足夠可以總結出當時浦東話的羅馬字拼寫系統，不想試試看？
5#
呵呵，这个难度就有点高了，如果是自己本地的方言大概会容易些。
不知道你有没有宁波话圣经的电子版？很想见识一下。
一直以为充分了解自己的母语是很有必要的，从学者的论文中得知百年前宁波话的资料也有不少，可惜现在没条件看到“庐山真面目”。
不知道你有没有宁波话圣经的电子版？很想见识一下。
一直以为充分了解自己的母语是很有必要的，从学者的论文中得知百年前宁波话的资料也有不少，可惜现在没条件看到“庐山真面目”。
| 那时，天下人的口音，言语，都是一样……他们说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。 |
6#
其实母语远远没有研究透。遑论方言。
ya-soo te yi wo是“耶稣对伊话”
ya-soo te yi wo是“耶稣对伊话”
7#
哈哈，能看出来一些的。最近在学上海话，挺有意思。
8#
其实母语远远没有研究透。遑论方言。
ya-soo te yi wo是“耶稣对伊话”
Qasoqaanga 发表于 2010-6-2 20:39
杯具了
偶是上海人竟然也看不懂。。。。。。
9#
看不懂这个很正常。上海话在八九零后基本上就是上海音官腔，而非语言学上的上海方言。
qasoqaanga始终以为，文字不是障碍，文化的传承才是障碍。如果上海话用希腊字母拼写，能确保看懂？
qasoqaanga始终以为，文字不是障碍，文化的传承才是障碍。如果上海话用希腊字母拼写，能确保看懂？
快捷回复