10476 次阅读
11 条回复
请教个词源~语言交流
实话说不知道发在这儿是不是合适…… 不过好歹也是“波斯语” 囧
读希语圣经的时候，遇到了个人名，于是查询的结果表示词源是古波斯语。
Xšayāršā是维基给出来的。查询的时候，看到了两种解释，一个是”ruler among kings“， 一个是“mighty + eye or man”。
于是，由于不是百分百信任查询的结果，就试着差了两个古波斯语的Glossary，结果没有发现太合适的结果。查询结果如下：
xšāyaθiya- ‘king’, antar ‘among’, tunuvant- ‘mighty’, cašman- ‘eye’, martiya- ‘man’
不知道坛子里的声友有没有了解相关情况的？我顺手查了下现代波斯语，仿佛看到了个شاه ‘king’。
关于名字，或许不排除folk etymology的情况，但是个人还是想了解一下是不是有合适的解释~ 感谢~
读希语圣经的时候，遇到了个人名，于是查询的结果表示词源是古波斯语。
Xšayāršā是维基给出来的。查询的时候，看到了两种解释，一个是”ruler among kings“， 一个是“mighty + eye or man”。
于是，由于不是百分百信任查询的结果，就试着差了两个古波斯语的Glossary，结果没有发现太合适的结果。查询结果如下：
xšāyaθiya- ‘king’, antar ‘among’, tunuvant- ‘mighty’, cašman- ‘eye’, martiya- ‘man’
不知道坛子里的声友有没有了解相关情况的？我顺手查了下现代波斯语，仿佛看到了个شاه ‘king’。
关于名字，或许不排除folk etymology的情况，但是个人还是想了解一下是不是有合适的解释~ 感谢~
[hongwei0315于2014-06-01 13:10编辑了帖子]
最新喜欢：
等 3 位声友
等 3 位声友
