Fredrik_Chang 白银十字骑士

2017-02-26 20:38

54814 次阅读 45 条回复

“早晨”和“明天”之间的联系热门

今天正好有人问我Afrikaans的早上好怎么说。我说完goeiemôre以后，本想说“goeie”是“good”，“môre”是早晨，结果发现好像不对，早晨是“oggend”，但的确môre也有早晨的意思只是几乎不用。

由此让我想起西班牙语里的"mañana por la mañana", “mañana”一个词兼有2个意思。
葡萄牙语里是amanhã de manhã. 两个词不全一样，但仍然有很明显的关联。

所以我特好奇在一些语言里为何这两个词会是用一个词来表达。

喜欢 2

最新喜欢：

等 2 位声友

光源氏青铜十字骑士

2017-02-26 21:18

沙发^#

让我想到了日语的あした也是既有早晨，也有明天的含义
不过早晨是本意，明天是后来发展出来的。

変はりゆくが人のこゝろの常なり

kicote 白银十字骑士

2017-02-26 22:32

板凳^#

日语好像传统上黄昏乃一天的开始而非清晨。其他文化有这样的传统吗？至少说曾经是？

kicote 白银十字骑士

2017-02-26 22:38

地板^#

光源氏：让我想到了日语的あした也是既有早晨，也有明天的含义
不过早晨是本意，明天是后来发展出来的。回到原帖

发展出明日意思的时候应该较晚，说明黄昏为一天开始的传统已经破了，

老猫Van 骑士

2017-02-28 13:25

4^#

kicote：日语好像传统上黄昏乃一天的开始而非清晨。其他文化有这样的传统吗？至少说曾经是？回到原帖

我记得希伯来文化中，日落为一天的开始。

Nyuggu 黄金十字骑士

2017-02-28 15:22

5^#

kicote：日语好像传统上黄昏乃一天的开始而非清晨。其他文化有这样的传统吗？至少说曾经是？回到原帖
没听说过。日本人说“过年好”Akemashite御目出度，字面儿意思不就是祝贺天明吗，何来黄昏。

[Nyuggu于2017-02-28 15:24编辑了帖子]

604692228 男爵

2017-02-28 17:46

6^#

西班牙语里是一个词，马nia娜

604692228 男爵

2017-02-28 17:46

7^#

西班牙语的“明天早上”很怪

kicote 白银十字骑士

2017-02-28 20:14

8^#

Nyuggu：没听说过。日本人说“过年好”Akemashite御目出度，字面儿意思不就是祝贺天明吗，何来黄昏。回到原帖

年代不同，规矩改了。

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2017-03-01 07:46

9^#

604692228：西班牙语的“明天早上”很怪回到原帖

还好，用冠词来区分。一般出现时也大多数都是明天。
其实说到时间，西语和葡语的“下午”和“晚”也都是一个词，tarde。

604692228 男爵

2017-03-01 11:23

10^#

Fredrik_Chang：还好，用冠词来区分。一般出现时也大多数都是明天。
其实说到时间，西语和葡语的“下午”和“晚”也都是一个词，tarde。回到原帖

我到是想到，俄语的昨天和晚上很像

604692228 男爵

2017-03-01 11:24

11^#

可能“昨天”与“晚上”，“明天”与“早上”有一定的逻辑关系吧，所以在词源上有联系，只是现在不太注意了

yoontaesoo 青铜十字骑士

2017-03-03 08:17

12^#

morrow也是早晨的意思。to-morrow 就成了明天。这种现象还挺常见的

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2017-03-03 08:19

13^#

是否也是相互借鉴的呢

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

604692228 男爵

2017-03-03 11:29

14^#

yoontaesoo：morrow也是早晨的意思。to-morrow 就成了明天。这种现象还挺常见的回到原帖

这是有道理的，还有个现象，就是为什么有些看起来没有词源的关系，因为morning表示早上比Morrow更常用更通俗。

604692228 男爵

2017-03-03 11:33

15^#

604692228：这是有道理的，还有个现象，就是为什么有些看起来没有词源的关系，因为morning表示早上比Morrow更常用更通俗。回到原帖

类似的还有，go的过去式went，实际上是另外一个词的过去式，那个词现在基本不用了。也就是变化经历了时间之后中间的过程被抹去了，早场结果看起来没有逻辑关系。这样的例子汉语也有。比如太阳和月亮，其实日月是一对，太阳和太阴是一对，后来变成了太阳和月，为了音韵加上个亮字，成了太阳和月亮。而日或叫日头与太阴则基本不用了。这样的两对各取一半变成一对的现象很多。

alandelong 声同守护者

2017-03-03 12:53

16^#

604692228：我到是想到，俄语的昨天和晚上很像回到原帖

俄语的明天和早晨是2个词。看来这现象并非印欧语系的。是后起的现象。

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2017-03-04 03:47

17^#

alandelong：俄语的明天和早晨是2个词。看来这现象并非印欧语系的。是后起的现象。回到原帖

这么一说，印欧语系里似乎这两个词没有关联的情况反而是少数。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2017-03-04 09:48

18^#

满语的“昨天”与“傍晚”相关，“明天”或许与“来”相关。蒙语的“昨天”是“过去+日”的结构，但是“明天”不好理解。

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

alandelong 声同守护者

2017-03-04 13:21

19^#

Fredrik_Chang：这么一说，印欧语系里似乎这两个词没有关联的情况反而是少数。回到原帖

啊，错了。查了下词源。俄语的明天和早晨还是有关联的。

“早晨”和“明天”之间的联系local_fire_department热门

“早晨”和“明天”之间的联系热门