凌霄居士

2016-10-20 10:58

楼主^# 只看楼主

19980 次阅读 11 条回复

标准越南语中以下字母的读音是怎样的？请用国际音标表示

标准的越南语是不是河内音？那么以下字母在标准越南语中怎么读，很多地方写的不一样
d
gi
s
x
g
gh
tr
ch
r
kh
不明白的有些多，大家辛苦了，谢谢

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-10-20 13:13

沙发^#

我本人很不喜欢河内音，觉得很土，西贡腔在我看来更好听更符合标准越语。西贡音一般是：D是平舌的Z音，也就是日本的日的汉语拼音声母r的平舌。

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-10-20 13:17

板凳^#

ch和gi，听起来都是汉语拼音j的音，但gi是浊辅音需振动声带。g和gh都是浊音g，不必变成小舌音。

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-10-20 13:19

地板^#

其中gh只能与i和e等元音拼合。

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-10-20 13:24

4^#

s，汉语翘舌音sh，x，平舌的s，r，和汉语日本的日的r完全相同，在外来词中发西班牙语那样的颤音，tr，汉语茶的声母ch，外来词里也要变颤音。

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-10-20 13:27

5^#

k和kh都是清辅音，区别只是吐气与否。如ca读嘎，kha则读喀。

异次元博士铁十字骑士

2016-10-20 18:50

6^#

顺化的语音更典雅。跟人感觉

swiee 铁十字骑士

2016-10-20 22:01

7^#

Nyuggu：k和kh都是清辅音，区别只是吐气与否。如ca读嘎，kha则读喀。回到原帖

kh，我觉得标准读音应该是类似法语的“r”（摩擦的“哈”？）。

sharrum 青铜十字骑士

2016-10-21 07:59

8^#

请看维基百科“Language variation”部分的第三个表格“Regional consonant correspondences”。河内话属北部方言。

https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-10-30 17:02

9^#

swiee：kh，我觉得标准读音应该是类似法语的“r”（摩擦的“哈”？）。回到原帖

否也，千万别读X音，很土很难听，我去过越南旅游多次，接触过南北越各地的导游，KH就是送气音克，千万别发小舌音，我每次和他们那么发音，都没有不笑话我的啦。千万别读成小舌音。

swiee 铁十字骑士

2016-11-08 21:56

10^#

哈哈，我判断你的越南语一定很好。

当时越南人听你说越南语，一定把你误当为越南人啦，所以在这种语境前提下，笑话你的口音“土”。

不过，要是你的说话口音不够“地道”、一听就是外国人的话，那他们估计也会笑，不过这个笑就是赞许、佩服的笑啦。

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-11-11 15:44

11^#

swiee：哈哈，我判断你的越南语一定很好。

当时越南人听你说越南语，一定把你误当为越南人啦，所以在这种语境前提下，笑话你的口音“土”。

不过，要是你的说话口音不够“地道”、一听就是外国人的话，那他们估计也会笑，不过这个笑就是赞许、佩服的笑...回到原帖