代词le的指代求助

有一句汉法的翻译：
   你就只能做那种空头文学家，或空头艺术家，那种人正是鲁迅在他的遗嘱里谆谆嘱咐他的儿子万不可做的。
   Vous appartiendrez à ce genre d'écrivains ou d'artistes qui ne le sont que de nom et dont Lu Xun, dan son testamment, recommandait vivement à son fils de ne jamais suivre l'exemple.
   我看了半天，都没搞懂那个红色的le指代的是什么，真心希望有声友能帮忙解答。感激不尽！

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

坚持不懈学语言

notabene 青铜十字骑士

2014-09-25 21:01

沙发^#

是不是genre？qui ne sont que le genre de nom？

非凡小河声同贵宾

2014-09-26 12:36

板凳^#

notabene：是不是genre？qui ne sont que le genre de nom？回到原帖

我觉得还挺有道理的，句子中好像也没有其他可以被le代的词了。

坚持不懈学语言

shanghaienne 青铜十字骑士

2014-10-23 19:44

地板^#

＝le genre d'écrivains ou d'artistes
qui ne sont que le genre d'écrivains ou d'artistes de nom

ou
qui ne sont que écrivains ou artistes de nom

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2014-10-23 20:05

4^#

notabene：是不是genre？qui ne sont que le genre de nom？回到原帖

是的，应该就是这个没错，le提到了动词前面可能理解起来不太容易

shanghaienne 青铜十字骑士

2014-10-23 20:21

5^#

Fredrik_Chang：是的，应该就是这个没错，le提到了动词前面可能理解起来不太容易回到原帖

错的。le genre de nom不这么说的，de nom只能修饰ecrivains/artistes并紧跟其后

代词le的指代sell求助

代词le的指代求助