今天复习时，对2个句子，又有点疑问

1、Otium est bonum, sed otium multorum est parvum.
翻译：休息是好的，但很多人的休息是小的。
为什么这里用parvum 一词，而不用malum一词？这个句子意义不明啊，意思不通顺。什么叫“休息是小的”？
但查字典，parvum确实又没有其它什么意思。

2、Officium nautam de otio hodie vocat.
这里的de otio 如何翻译为好？
“关于和平“，”关于休息”。都有点解释不通啊。

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

bamboo 青铜十字骑士

2013-12-13 00:51

沙发^#

用parvum有什么问题呢？ parvum 解做 little，少量的（个人理解）

第二句个人也不是很理解：
officium nautam 宾语
hodie 时间状语
vocat 谓语（&主语）

de otio 应该是做补语吧？解做 away form leisure （远离闲暇→不要游手好闲）？？

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2013-12-13 08:38

板凳^#

1、Otium est bonum, sed otium multorum est parvum.
休息是件好事，但很多人缺乏休息。
2、Officium nautam de otio hodie vocat.
责任让船员今天好好休息。责任使得船员今天必须休息。

alandelong 声同守护者

2013-12-13 10:42

地板^#

bamboo：用parvum有什么问题呢？ parvum 解做 little，少量的（个人理解）

第二句个人也不是很理解：
officium nautam 宾语
hodie 时间状语
vocat 谓语（&主语）

de otio 应该是做补语吧？解...回到原帖

恩，解释成少量，就说得通了。但这样的话，字典应该给个 a little的意项解释才对

alandelong 声同守护者

2013-12-13 10:45

4^#

bamboo：用parvum有什么问题呢？ parvum 解做 little，少量的（个人理解）

第二句个人也不是很理解：
officium nautam 宾语
hodie 时间状语
vocat 谓语（&主语）

de otio 应该是做补语吧？解...回到原帖

第2句，我开始翻译为：职责今天召唤休息中的水手。把de otio解释为of leisure，但这种用法似乎是晚期拉丁语里才有的。
按你的方法，翻译为：职责今天召唤水手远离休息。似乎也还说得通。

alandelong 声同守护者

2013-12-13 10:47

5^#

Qasoqaanga：1、Otium est bonum, sed otium multorum est parvum.
休息是件好事，但很多人缺乏休息。
2、Officium nautam de otio hodie vocat.
责任让船员今天好好休息。...回到原帖

第2句这样翻译妥当吗？感觉和我的理解差距好大

nemecko 白银十字骑士

2013-12-13 11:37

6^#

学习。
第二句是有点难懂。

Qasoqaanga 论坛版主

2013-12-16 08:56

7^#

你是对的，俺是错的。