形容词去掉-い加-くて？sell语言交流

我也不是日語專業，不過這麼理解應該沒錯。
日語說"變好"說良くなる，忙しくて應該是忙しくなって(由於變得忙了...)的省略(有錯希望能指正)

忙しくて疲れました。(因為忙而疲倦了。)
ーく是形容詞的連用形，後面一般接助詞或動詞，可以理解成副詞。
ーて這個助詞一般表示先後順序，有時引伸出因果關係，通常也可以表達一種命令式的語意，比如：見て(看哪，意思是"你先看我再接著說")

因此，忙しくて就是因為先變忙了而帶出主句。

我的理解也与同好一样.
查了一下日语的两套语法体系, 一为学校语法, 二为教育语法. 开始我以为只是专有名词不一样, 但现在看起来, 两者的差別还挺大的. 比如拿此楼例句中的形容词变形来说, 学校语法的连用形く+て与教育语法的整体记忆-くて,这两者会对学习者造成不同的印象, 前者会让人注意到句节之间的转折关系, 后者好像会让人把更多的注意力放在形容词本身上.

有意思的是, 对于「忙しくて疲れました。」这一句话的译文, 使用教育语法的书上给出的是「忙碌而且疲倦」, 我开始被带跑了, 以为-くて与形容词是一体的, 不可分的, 所以把-くて一起当成了连用形...因为发现这句译文不太对劲, 才对照学校语法体系,发觉く和て是两个词...

楼主说到没错。完全是因为两套语法体系的术语差异的问题，一开始我读某些资料也很费劲，适应之后就好了，

604692228：楼主说到没错。完全是因为两套语法体系的术语差异的问题，一开始我读某些资料也很费劲，适应之后就好了，回到原帖

看来只能尽快适应了.

勇敢的书虫：我的理解也与同好一样.
查了一下日语的两套语法体系, 一为学校语法, 二为教育语法. 开始我以为只是专有名词不一样, 但现在看起来, 两者的差別还挺大的. 比如拿此楼例句中的形容词变形来说, 学校语法的连用形く+て与教育语法的整体记忆-く...回到原帖

"忙碌而且疲倦"這個譯法好像也是對的，我查了一下維基詞典，ーて也有"也"的意思，通常是在多個形容詞連用的時候：大きくて甘い林檎(又大又甜的蘋果)。


所以把忙しくて疲れました翻成又忙又累也是可以的，但是不管是根據上下文還是現實狀況來考慮，就是因為忙才累，所以一般來說，我會翻譯成因果關係。