请教sell求助

尝试着用阿拉伯语理解了一下 呵呵~~ 虽然不大应该 但是实在是……本人的希语退化严重……

以下纯属个人见解，请多多指教！

But the book that the film based on was better.

如果我没理解错的话，עליו的代词ו归到הספר，这部分שעליו הסרט מבוסס 可以看做定语从句吧，修饰הספר~ 然后，主句应该是הספר היה טוב יותר吧~~

总觉得这句话主题是定语从句，不像“对比句”，呵呵~

多谢总版主：
感谢您的帮助，以后还请多多指教。
谢谢！

呵呵 不客气~~ 应该的~~

只是我个人理解咯~ 是否确切 你也需要甄别一下~ 还需要高手斧正~~

直接在这里就可以了嘛…… 我是觉得英语可能好理解一点儿……

那个句子，“这部电影的原著书更好”。字面意思“这部电影基于的（以之为基础的）那本书更好”。

再次感谢您对我在（英语）中问题的帮助。
您的阿拉伯文手写体，过目难忘。
谢谢!

呵呵 客气了~~ 应该的~大家互相交流嘛~~

书写献丑啦 其实还是距离理想的书写还有距离啦~~ 呵呵