miss流氓兔子 骑士 2013-10-18 21:21 楼主# filter_alt 只看楼主 swap_vert share visibility 12156 次阅读 forum 8 条回复 计生办的俄语？sell求助 保存 取消 急！计生办用俄语怎么说啊？ favorite 喜欢 1 thumb_up 最新喜欢： 等 1 位声友
nurhacii 2013-10-20 17:35 板凳# basileus：不懂俄语，不过肯定不能按“计划生育”这样法西斯的词汇直译吧，比如英语就是one child policy。回到原帖 如果指的是政策的話，一般叫做：Политика одного ребёнка на одну семью 或是比較口語、簡便的説法：одна семья — один ребёнок但是摟主好像問的是主管機關“國家人口和計劃生育委員會”的俄文，這我就不清楚了。如果沒有固定的翻譯法，應該可以從意思上直接翻譯成俄文吧
miss流氓兔子 骑士 2013-10-20 21:48 地板# nurhacii：如果指的是政策的話，一般叫做：Политика одного ребёнка на одну семью 或是比較口語、簡便的説法：одна семья — один ребёнок但是摟主好像問的是主管機關“國家人口和計劃生育委員會”...回到原帖 是的，是国家人口和计划生育委员会。。。。。
leolim_ru 论坛版主 2013-10-21 01:14 4# miss流氓兔子：是的，是国家人口和计划生育委员会。。。。。回到原帖 国家人口和计划生育委员会 Госкомитет по демографической политике и плановому деторождению计生办就用Отдел по плановому деторождению
miss流氓兔子 骑士 2013-10-21 17:21 5# leolim_ru：国家人口和计划生育委员会 Госкомитет по демографической политике и плановому деторождению计生办就用Отдел по плановому деторождению回到原帖 长知识了！谢谢
leolim_ru 论坛版主 2013-10-22 01:03 6# miss流氓兔子：长知识了！谢谢回到原帖 你可以去买一本汉俄时政词语翻译词典。那本书上这种时政词还是不少的。而且有很多那种生搬硬套的中国特色社会主义词语也不少。可以拿那本书和汉俄政治经济词汇汇编一起去准备翻译考试。
宁静致远19920 骑士 2013-10-28 14:16 7# Государственный комитет по народонаселению и планированию семьи КНР 这个是最标准的，呵呵 （人民网上写的）
miss流氓兔子 骑士 2013-10-28 20:52 8# 宁静致远19920：Государственный комитет по народонаселению и планированию семьи КНР 这个是最标准的，呵呵 （人民网上写的）回到原帖 这个可真是长。。。。。。。。。
