阅读:474回复:3

[闲聊]翻译练习帖

楼主#
更多 发布于:2018-11-16 18:25
RT,贴一些uyghurche句子,然后试着翻译一下。维语和汉语水平都不高,仅记录一下个人练习。


ھاياتىڭنىڭ ئەڭ گۈزەل ۋاقتى ئاتا-- ئاناڭ بىلەن ئۆتكۈزگەن ۋاقتىڭ. ئۇلار سېنى پۈتكۈل نۇقسانلىرىڭ بىلەن ياخشى كۆرىدۇ.ئېغىرىڭنى ئۇنىڭدەك ھېچكىم كۆتۈرمەيدۇ.
 生命中最美好的时光就是与父母一同度过的日子,他们爱你的所有,包括你的一切缺点,你也再也找不到像他们一样替你分担一切,负重前行的人。
مىڭلارچە گۈلنىڭ پۇرقىدىن بىر گۇلنىڭ خۇمارى يامان
沙发#
发布于:2018-11-16 18:55
كېچە قانچە ئۇزۇن بولۇشىدىن قەتئىينەزەر تاڭ ئېتىشى مۇقەررەر
无论黑夜多么漫长,黎明总会如期而至。
مىڭلارچە گۈلنىڭ پۇرقىدىن بىر گۇلنىڭ خۇمارى يامان
板凳#
发布于:2018-11-19 13:16
ھەقىقىي مۇھەببەت قانداقتۇر ۋاقىتلىق ھاياجانلىنىش ئەمەس بەلكى ئۇنىڭغا ئېرىشەلمەيدىغانلىقىڭنى بىلىپ تۇرۇپمۇ ئۇنى قوغلىشىش ...
真正的爱情并不是一时浪漫的激情,也许是明知道最终无法在一起,还是无法停止去追求的内心。
مىڭلارچە گۈلنىڭ پۇرقىدىن بىر گۇلنىڭ خۇمارى يامان
地板#
发布于:2018-11-19 13:34
ھايات يولۇمدا گەرچە بەك قەيسەر  بولساممۇ، مەنمۇ ئاددى بىر ئىنسان، يىقىلىمەن، تۇرىمەن، ئەمما ئېسىم جايىدا.  نە ئىتتىرگەننــى ئۇنۇتمايمــــەن، نە يۆلىگەننى ...
在人生的道路上我一直勇往直前,但是我毕竟也是一个普通人,会摔倒,也会继续爬起来,但不论是从背后把我推倒过的人,还是扶过我一把的人,我始终都记得。
مىڭلارچە گۈلنىڭ پۇرقىدىن بىر گۇلنىڭ خۇمارى يامان
游客

返回顶部