[求助]高手指导一下啦!!!!

apigiz nalik,siz qokum bak kixkankansizda undakta,是什么意思？翻译一下啦!!!!

汉族，我会问的，如果不一样，我会回复帖子。

vahde:rehamet!!!!  (2012-07-13 18:41) 

你有没有问过别人啊，这是我猜的。因为我查不到相关的单词，所以就猜了一把。
你是哈族?

rehamet!!!!

1.bek ké(li)shken/非常英俊/漂亮，口语中li脱落。
Sizning bek kélishken bolushingizni telep qilmaymen, emma pakiz bolushingiz kérek./我不要求你有多英俊/漂亮，但是你得整洁。
2.语气词de的用法
Jümlide ipadilen'gen ishning maxtash, qayil bolush, söyünüsh terzde éytilghanliqini bildüridu./表示对句中表示的事情的褒扬、称赞、喜爱。
Naxsha dégenni soyidu-de, bu qiz./这女孩很喜欢唱歌啊。
Ejeb waqtida esqatting-de./你的帮助正是时候啊。
 

apigiz nalik,siz qokum bak kixkankansizda undakta.
--------------------------------------------------------------------------------
我来猜一下：
Apingiz nelik, siz choqum bek késhkenkensizde(<kélishken ikensiz-de) undaqta.
/你母亲是哪里人啊，那你一定非常英俊/漂亮吧。
 
这里的情境可能是：
谈话双方不曾谋面。很偶然地，说话人看到了听话人母亲的照片，便不禁问起其母亲是哪里人；由其母亲的照片（undaqta），间接知道（ikensiz）听话人（也）一定十分英俊/漂亮。