[求助]外行一个 来提问啦~~

来请教一句话，摘自语法书的：كۈن ئارغامچا بويى كۆتۈرۈلگەن، لېكىن ھاۋا ئاچچىق سوغۇق.
翻译呢，是“太阳一杆子高了”
可怎么，查单词后发现，怎么是“绳子的高度”呢？
词典上偶然也查到了“太阳一杆子高”的说法，的确用的是“杆子”那个词，也不是用“绳子”这个词啊……
这个“绳子”，是习惯用法么？

图片：捕获.PNG

 
arghamcha uzunluqida kélidighan, arghamcha uzunluqigha teng égizlik
/绳子的长度，与绳子长度相等的高度。
——《维吾尔语详解词典》

底下举了一个例子：
Kün arghamcha boyi kötürülüp melikining közi rawaqtin yolgha tikilip turghanda, yigit ikki inisi bilen saraywenni egeshtürüp sizghan resim we güllirini kötürüp yétip kéliptu.
/日上三竿的时候，公主眺望路上的时候，青年在两个兄弟并店家的陪同下，拿着画儿和花儿来了。

Quduqning tirenliki ikki arghanmcha boyi kéler.
/井的深度两倍于绳子的长度。

1.arghamchangning puli turuptursun, kulamning pulini ber.
（bu, birawning köplikgen yardimi, yaxshiliqigha ériship, uninggha minnetdarliq bildürmey, köz yumuwélip, özining birawgha qilghan azghine yardimi, yaxshiliqini her waqit aghzidin chüshürmey pesh qilidighanlarning minnetxorluqini bildüridu./这句谚语表示，对从别人那儿得到的很多的帮助、好处，不表示感谢、甚至漠视，而对自己给别人的一点点帮助、好处，总放在嘴上、到处显摆。）
 
2.yilandin qorqup ketken kishi arghamchidinmu qorqidu.
/一朝被蛇咬，十年怕井绳。
 
3.bayning arghamchisi bolsa, kembeghelning kulisi bar.
/财主有毛绳，穷人有草绳。

第一句话，不知道怎么翻译比较合适?
字面翻译：
你毛绳的钱（我先）搁着，（你先）付了我草绳的钱。
>人施大恩不知谢，予人小惠总图报。
 
 

我认为无论绳子还是杆子都是习惯用法，因为太阳和这两个东西在维吾尔族传统文化里是相连的~
他们还有个传统杂技艺术-达瓦孜，就是高空走大绳，手里拿着杆子^_^
其实这个传统表演在朝鲜王朝也流行过，只是朝鲜人更喜欢在上面挥着扇子演滑稽戏。
我们汉族也改进了不少花样呢~
 
 

"达瓦孜" 是维吾尔族一种古老的传统杂技表演艺术。"达"在维吾尔语是"悬空"之意，"瓦孜"是指嗜好做某件事的人。"达瓦孜"一词，是借用波斯语"达尔巴里"，意思是高空走大绳表演，古时称为"走索"、"高原祭"、"踏软索"等。
关于达瓦孜的起源，民间还有一些传说。
传说一：这种活动形式之所以流传于世，是来自一个传说。古时候，维吾尔人民居住的一个地方，出现一个妖魔，它在空中来去，呼风唤雨，残害百姓，黎民叫苦不迭。这时，有一位英武少年，见义勇为，他在平地竖起一根30米高的木杆，用一根长约60米的绳索从木杆顶端连结地面，然后踩升而上，与妖魔搏斗，终于将其杀死，为百姓除了大害。从此，高空走绳就流传并发展起来，成为维吾尔民族的娱乐形式。
传说二：维吾尔族的老人们常常这样讲述"达瓦孜"诞生的故事：传说两千年前，阿克苏地区的乌什县涌出了一眼大泉。泉水灌溉农田，禾稻飘香；泉水流进牧场，牛马肥壮。但奇怪的是，这眼泉水的中央长了一棵大树，在太阳出来之前，如果爬上树去，就会发现远处的山上，有许多繁华的城市、亭台、楼阁、殿宇，还有行人的鲜明服饰等。 　　有一天突然来了三个老婆子，看中了这眼泉，想独占它。为了驱赶这里的人群，她们施展魔法，一会儿刮风，扬沙吹打人面，一会儿下雨，冲毁良田。这个坏消息传到西边的一个地方，有一名叫乌勃利沙拉的青年，为了弄明白灾难的原因，只身赶到乌什县。 正当老百姓们向乌勃利沙拉吐诉苦难遭遇时，忽然雷电又起。乌勃利沙拉昂首仰望天空，发现云端里有三个狞笑着的老婆子。于是，他对众人说："妖孽在云端里，捉住他们"。"天上地下相距十万八千里，有什么办法？"人们忧郁地问。乌勃利沙拉机警过人。他说："我们可以用绳子绑起木杆子，一直插到云端里去。"  第一次，木杆子不够高；第二次，仍然差一点；第三次，终于竖起一根直插云端的木杆子。从杆的顶端扯起的一根长绳，一直系到地面。乌勃利沙拉手持一根木杆，沿着绳子，一步一步登上了天空。一场星空大战激烈地开始了。乌勃利沙拉有进无退，跌倒了爬起来，累了喘口气，继续战斗，经过斗智斗勇，他终于打败了魔鬼老婆子。天空变得晴朗起来，大地重新长出了稻禾、牧草，乌勃利沙拉成了大家崇拜的英雄。后来，人民为了感激这位青年，就开始练习"达瓦孜"。

谢谢两位的解答！我的直觉告诉我应该是习惯用法，我只是想确认一下而已~ 因为实在是外行，不曾仔细学习维语，教程只看了一点点，知道粗浅的皮毛而已。如今想把这句话用在文章里，不得不谨慎一下。

附上我说的词典里的那句话“太阳有一杆子高。”见于《维汉大辞典》بوي和كۆتۈرۈلمەك两个词条下：

كۆن نەيزە بويى كۆتۈرۈلدى

我就是惊讶于这里用的不是“绳子”，而真的是“杆子”，才过来求证的~~

hongwei0315:谢谢两位的解答！我的直觉告诉我应该是习惯用法，我只是想确认一下而已~ 因为实在是外行，不曾仔细学习维语，教程只看了一点点，知道粗浅的皮毛而已。如今想把这句话用在文章里，不得不 .. (2012-07-08 23:17) 

关键是boy这个词，并不必然表示“高度”，否则与“绳子”等并不匹配。
绳子的长度，与竿子的高度，可以相互转化。

hongwei谦虚了。

hongwei0315:谢谢两位的解答！我的直觉告诉我应该是习惯用法，我只是想确认一下而已~ 因为实在是外行，不曾仔细学习维语，教程只看了一点点，知道粗浅的皮毛而已。如今想把这句话用在文章里，不得不 .. (2012-07-08 23:17) 

在下也只是个外行，只是对各族的风俗、历史稍有涉猎，对语言这块还只能算新手，碰巧能参与讨论也是我的荣幸^_^

Marsh:关键是boy这个词，并不必然表示“高度”，否则与“绳子”等并不匹配。
绳子的长度，与竿子的高度，可以相互转化。

hongwei谦虚了。 (2012-07-08 23:56) 

嗯！这个的确是关键！多谢指点~~~

夜青花:在下也只是个外行，只是对各族的风俗、历史稍有涉猎，对语言这块还只能算新手，碰巧能参与讨论也是我的荣幸^_^ (2012-07-09 00:07) 

论坛就需要这样的讨论嘛~~ 惭愧了 我近期来论坛的频率大大降低…… 今后会提高一下访问频率的~~