|
一、缘起一个“人名”
人们或多或少都对“异域”怀有一颗好奇心。 上大学前，“西域”（ğerbiy rayon）于我只是一个朦胧的诗歌意象。在对大学生活的憧憬中，隐约闪现出结识维吾尔人的念头。当然，我从未向人提及这个“奇怪”的想法。因为这在我生活的环境里，几乎就是“空想”。 大学里，遇着了一位初相见便动心的女孩。我们进入了学生会同一个部，由此开始了一年半时间的零星相处。偶然说起她的名字，为什么会那么复杂。原是维语的音译——她是汉、维混血。我的好奇心被彻底激发了。一个念头从脑中闪过，也许我该学一点维语吧。临近期末的时候，我买了一本《维吾尔语基础教程》，尝试学习。到了下学期的时候，她要过生日。我想用维语表达祝福，“××，生日快乐！”后面一句好办（我请一个哈萨克人帮我写了，但估计写的不对【tuğulğan küniŋizgä mubaräk bolsun】），关键是前面的人名，不能简单地写成«meŋli»。 于是，开始了长时间的寻找，现在自认为找到的时候，却已不是那么重要了。问过哈萨克人，以及后来的维族同学，他们都表示不知道。而我则随着学习的“深入”，不断接近问题的答案。一开始的时候，想着说不定词典里有这个词，但翻开词典，答案是否定的。后来想，说不定是«m…gül»呢，那意思就变成了“……花”了，不对。再后来，学到«melike/mälikä»这个词，说不定是melike→me(+ŋ)li(-ke)，意思仍然不吻合。最近，在图书馆搜索维语论文，无意中发现一篇博士论文《维吾尔语伊犁土语研究》，连夜翻开，终于找到那个词了。me:li（e是长音）——bulaqlar süyining mehelle ichidiki qoshulmisi/ bulaqlar süyiniŋ mähällä içidiki qoşulmisi。她说过这是伊犁土语，恰好也符合她跟我讲的意思。 如今，我找到这个“人名”的维语词源的时候，我们彼此却不在联系了。也许，猜测比知道好一些吧。 二、继续学习维语 我学习维语的最初动机，比较隐私、自私。如果我和me:li不继续交往，那么还会继续学习下去吗?我想，我会就此中断的。虽然我曾冠冕堂皇地说起，我要支援西部。但为家中独子，被赋予出人头地的家庭的重任，为辛劳父母谋后半生之幸福，这些现实的并且合情合理的考虑，必然会令我停下脚步来。 但是，我遇到了风林火山。 虽说我们是同届学生，但他的悟性很好，足以为师。对于他在学习上给予的帮助，我铭记于心。这也许还是其次的。我的新手报到帖也许是最长的一个，那段时间，我听风林火山介绍了很多关于新疆、关于维族的事情。我很受促动，并将之与我的专业、我的事业联系起来。可以确定的是，我不会中断维语学习。但是，为了现实的考虑，也许不得不中止学习，毕竟我们不仅仅为了自己而活着。 三、维语学习过程中的几件事 1.维语语音 学习任何一门外语，语音是必须过的一关。维语也不例外。 维语是我接触的第四门语言，前面三门（汉语、英语、日语）的语音，必须有所凭借（拼音、音标、假名），而维语则读写一致。这是一件值得庆幸的事情。但是，维语语音也有其难点： （1）发音困难。因此，我不断学习语音学知识。虽然十分零星，但是却有所收获：①总结了藏语拉萨话的语音；②列出了蒙语（国内）字母表。 （2）音变现象。虽然维语是民族语文、其音变现象显得不那么重要，但其启示意义很重要，说好一门外语，必须重视其音变规律。 2.维语语法 去年这个时候，“天上的狮子”（asmandiki shir/asmandiki şir）版主出了一个帖子《维吾尔语原理（试验贴）》，全面而简明的概括了维语语法，我认真学习了“第一部分”内容，因此，我十分感谢老师给我构建了维语语法的框架。 就此，我进行了若干实践： （1）翻译。我翻译了维族小学生的课本里的若干个句子和段落，当然还是要感谢老师给我的帮助。除此，我还和风林火山交流了«seğindim»的歌词翻译、和老师交流了«ana til»的歌词翻译。当然，我也尝试翻译长文，不定期翻译Jalalidin的«harwikäş»。 （2）评析。我试图从语法的角度出发，评析《维吾尔语300句》中的句子。可惜，我不能很好的驾驭，便中断了。 （3）归纳。尽管老师帮助我们构建了基本框架，但要做到熟练运用，还有很长的路要走。于是，我静下心来一个词类、一个词类地归纳语法。实际上，就是将中央民大、新疆大学和《Modern Uyghur Grammar》这几本教材的内容加以整合。 3.维语词汇 我大致计划了一下，主要有两个方面的内容： 一是基本词汇。任何一门语言都有基本词汇，掌握基本词汇是十分重要。可资参考的资料包括：一篇硕士论文和《维吾尔语简志》。 二是基本理论，主要是“构词法”，可资参考的资料包括：«Uyğur tili lekskologiyisi»和语法教材。 当然，我还打算做一个实用的词汇表——“分类词汇”：通过维族同学，了解日常使用的高频词汇，并加以归类。 4.致谢 十分感谢Eziz、Häbibulla、Zöhrä、Şäydä、Sulaman等维族同学，帮我完成《维吾尔语基础教程》的录音（我将继续完成《维吾尔语基础教程》书面练习的参考答案的提供）。 十分感谢论坛里的各位朋友，不能一一列举，天上的狮子、TEFouDAF、hizkuntzale、 izard 、 hanyu 、风林火山 、ivysh、lxtwl…… |
|
|
沙发#
发布于：2011-12-31 22:21
今天是2011年最后一天了，来祝福一下吧！
Hämmiŋlar yeŋi bir yilda til öginiştä teximu äla nätijigä eriş tiläymän. |
|
|
板凳#
发布于：2012-01-26 21:16
我回来了我的兄弟，考研没有希望了，但是学习语言的兴趣现在是越来越大了，现在准备开始学日语和维语了，希望给我一些知道哈
|
|
|
地板#
发布于：2012-01-30 17:19
回 陈俊林 的帖子
陈俊林:我回来了我的兄弟，考研没有希望了，但是学习语言的兴趣现在是越来越大了，现在准备开始学日语和维语了，希望给我一些知道哈 (2012-01-26 21:16) 最近不能上网呀，等上学再说吧 |
|
