|
维语和日语同属阿尔泰语系，临时想到几个对应之处，请大家批评。
1.词汇 （1）水 维：su； 日：水/すい/sui（su的长音）。 （2）硬的 维：qattiq； 日：硬い/かたい/katai。 2.语法 （1）动宾结构： 我看这本书。 维：men bu kitabni oquymen.……………kitabni oqumaq 日：私はこの本を読みます。………………本を読む （2）顺承关系： 我生长在江苏。 维：men jangsuda tughulup osken.………………… p 副动词：tughulup osmaq 日：私は江蘇で育ってきました。………………………动词て形：育ってきます （3）进行时： 我正在看书。 维：men bu kitabni oquwatimen.………………p副动词+助动词yat 日：私はこの本を読んでいます。………………动词て形+助动词いる （4）位格、向格： 我乘公交上学。 维：men busta mektepke barimen.………………bus-ta、mektep-ke 日：私はバスで学校へ行きます。…………………バス-で、学校-へ |
|
|
沙发#
发布于：2015-05-17 22:37
自身体会：体系不全，面积小的时候，两个偶然的相似点，其实不好往一起硬拉。
|
|
|
|
板凳#
发布于：2015-05-17 22:36
mizu 和 물, muke, мөрөн 还勉强可以比一比吧。。。
|
|
|
|
4#
发布于：2011-12-25 13:33
回 Marsh 的帖子
Marsh:各人观点罢了，没什么的......  还没学过维语，所以不太清楚 |
|
|
5#
发布于：2011-12-25 12:58
回 beatrice710 的帖子
beatrice710:额，恕我冒昧....日语跟维语同属于阿尔泰语系......维语是阿语系这个我知道，不过日语的归属不是尚存在争议嘛... 各人观点罢了，没什么的...... 我谈谈自己的观点呀： 1.在我看来，日语和汉语的关系，可以比照波斯语和阿拉伯语的关系加以认识。 2.“语系”的概念最早是西方人提出来的，他们对于日本、朝鲜语言认识不足，所以，最初在归类上存疑。而日本人在研究自己的语言时，如同他们的民族性格那样，存在某种矛盾，一面唯西方是从，一面有极度自负。 3.如同“法系”这个概念一样，“典型性”的标准下，总有一些“非典型”的对象无法归类。这时，有几种做法： （1）存疑； （2）独立； （3）混合； （4）仍然进行归类。 第3种做法，是较为客观的。 在我看来，“语音、语法、词汇”三者中，以“语法”最能反映一个民族语言的特性，他们的思维方式、哲学理念等等，所以，我认为日语归属于“阿尔泰语系”。但是，对此仍然可以质疑。 4.我很赞同德国比较法学家茨威格特（Zweigert）和克茨（Kotz）对法系的认识，法系只是一种手段、工具，他们只是初学者获得总体认知的一种途径，对于熟练的法学家而言，不是那么重要。语系不也是一样吗？ |
|
|
6#
发布于：2011-12-25 01:06
额，恕我冒昧....日语跟维语同属于阿尔泰语系......维语是阿语系这个我知道，不过日语的归属不是尚存在争议嘛...
我查了维基，上面也是说关于日语的归属有着几种说法，有的认为是阿语系，有的说是孤立语，也有说是日本语系的....... |
|
|
7#
发布于：2011-08-13 12:40
确实觉得你的观点思路和列出的例子有道理。我就是乱投医，幸好及时得到katou和狮子老师的帮助，感谢Marsh推荐的这部教材，电子版已经下载了一部，我准备再去购买一本纸质的书籍。
|
|
|
8#
发布于：2011-08-13 00:55
回 6楼(bibaforever) 的帖子
你好，我也就是这么瞎掰罢了。因为最近在外报班学日语，又因为日语、维语同属阿尔泰语系，所以找了一些简单的对应。倒是特别佩服你学习塔塔尔语，而且通过俄语学塔塔尔语，佩服！愧不敢当“老师”，倒是觉得《塔塔尔语简志》实在是很好的资料，提供了语音、语法、词汇方面的专业术语，方便你阅读俄文书籍，而且提供了最基础的词汇。 对匈牙利语完全陌生，呵呵。 |
|
|
9#
发布于：2011-08-12 13:53
塔塔尔语
水 - су (su) 硬 - каты (kati') // 和日语去掉形容词词尾的词干发音特别相似 Мин бу китапны укысам (Min bu kitapni' uki'sam) // I'm reading the book 正在学习塔塔尔的各种分词，读了Marsh老师的帖子，发现按照日语的て型结构，把动词副词化，作伴随作顺承的这种思路很近似，很受启发。 塔塔尔的位格和从格的好多用法都像是日语的模子刻出来的，不知道黏着语的匈牙利语是不是也有这方面相似同源的现象。 |
|
|
10#
发布于：2011-08-10 19:51
1.体助动词，表达“试试看……”
他试着用汉语写了一封信。 维：U xenzuchede xetni yézip kördi.……………………p副动词+kör- 日：彼は中国語で手紙を書いてみました。………………动词て形+みる（見る） 2.动作相继发生 他起床、穿衣、洗脸就出去了。 维：U ornidin turup, kiyimini kiyip, yüzini jujup sirtqa chiqti. 日：彼は起きて、服を着て、顔を洗って、家から出ました。 |
|
|
11#
发布于：2011-08-02 16:00
1.位格、从格表示原因
维：u oghlining derdide qaza tapti.他因痛失爱子而身亡。 日：病気で休みました。/因生病而休息。 维：boway bir küni diqqetsizliktin chinini sundurup qoyuptu.有一天，老爷爷不小心把碗打碎了。 日：病気ですから、休みます。/因生病而要休息。（意志） 2.伴随的表达 维：u radio anglighach tamaq étiwatidu.他一面听广播一面做饭。…………ghach副动词 日：お茶を飲みながら、テレビを見ています。/一边喝茶一边看电视。………接续助词ながら 3."所谓"的表达 昨天下午，我们看了一部叫做《末代皇帝》的电影。 维：tünügün chüshtin kéyin 《axirqi dewrdiki padishah》dégen kinoni körduq. 日：昨日午後私たち「末代の皇帝」という映画を見ました。 |
|
|
12#
发布于：2011-07-29 19:08
回 2楼(taljew) 的帖子
注意到这一点了，谢谢鼓励。 日语与维语在词汇上的比较，当然应当以和语词为主。但是，“水”这个词确实很有意思：有一种说法认为，维语su是上古汉语su的词干音，后借入突厥语内（《从日本语到维吾尔语》P275）；另一方面，日语「水」是一个汉字词，也是汉语借词。 |
|
|
13#
发布于：2011-07-29 18:27
單講「水」日本不音讀「すい」。
「水（すい）が飲みたい。」不這樣說。正常祇說「みず」 mizu 與 su 發音無可比性 倒是覺得 su 與漢語的 水sui 有相近 |
|
|
14#
发布于：2011-07-27 15:48
突然对这个问题发生兴趣，在网上查找了一些资料，供大家参考。 1.论文： 《日语补助动词します和维吾尔语助动词语用意义比较研究》 日语补助动词_和维吾尔语助动词语用意义比较研究.pdf 《维吾尔语形动词和日语形容动词的对比分析》 维吾尔语形动词和日语形容动词的对比分析.pdf 《現代ウイグル語移動動詞の対照言語学的研究―英語・日本語東京方言・日本語福岡方言・シベ満洲語との対照を通して》 http://www.lit.kyushu-u.ac.jp/linguist/kupl/doc/kupl25_26-nishioka.pdf 2.专著： 《从日本语到维吾尔语》http://book.douban.com/subject/2976043/ 「現代ワイグル語」のテキスト（東京大学）http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/training/ilc/textbooks/2007uyghur1.pdf 「現代ワイグル語」の副教材（東京大学）http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/training/ilc/textbooks/2007uyghur2.pdf 《维日词典》Modern Uyghur-Japanese Dictionary：http://www.uighur.jp/resource/index.htm |
|
