[语言交流]汉语拼音维语转写

一、维语字母的国际音标

顺序	老维文（UEY）	拉丁维文（ULY）	西里尔维文（USY）	新维文（UPNY）	IPA
01	ا/ئا	A a	А а	A a	/a/
02	ە/ئە	E e	Ə ә	Ə ə	/æ/
03	ب	B b	Б б	B b	/b/
04	پ	P p	П п	P p	/p/
05	ت	T t	Т т	T t	/t/
06	ج	J j	Җ җ	J j	/ʤ/
07	چ	Ch ch	Ч ч	Q q	/ʧ/
08	خ	X x	Х х	H h	/x/
09	د	D d	Д д	D d	/d/
10	ر	R r	Р р	R r	/r/
11	ز	Z z	З з	Z z	/z/
12	ژ	Zh zh	Ж ж	Ⱬ ⱬ	/ʒ/
13	س	S s	С с	S s	/s/
14	ش	Sh sh	Ш ш	X x	/ʃ/
15	غ	Gh gh	Ғ ғ	Ƣ ƣ	/ʁ/
16	ف	F f	Ф ф	F f	/f/
17	ق	Q q	Қ қ	Ⱪ ⱪ	/q/
18	ك	K k	К к	K k	/k/
19	گ	G g	Г г	G g	/g/
20	ڭ	Ng ng	Ң ң	Ng ng	/ŋ/
21	ل	L l	Л л	L l	/l/
22	م	M m	М м	M m	/m/
23	ن	N n	Н н	N n	/n/
24	ھ	H h	Һ һ	Ⱨ ⱨ	/h/
25	و/ئو	O o	О о	O o	/o/
26	ۇ/ئۇ	U u	У у	U u	/u/
27	ۆ/ئۆ	Ö ö	Ө ө	Ɵ ɵ	/ø/
28	ۈ/ئۈ	Ü ü	Ү ү	Ü ü	/y/
29	ۋ	W w	Вв	W w/V v	/w,v/
30	ې/ئې	Ë ë	Е е	E e	/e/
31	ى/ئى	I i	И и	I i	/i,ɨ/
32	ي	Y y	Й й	Y y	/j/

刚好补补汉语拼音，呵呵

维汉拼音对照表

蜕变：有没有维汉名字转写软件？这样可以规范名字的翻译，对少数民族同志的身份证办理，出国手续办理会方便一些回到原帖

有呢，我自己也制作了一个词典，可以讲汉族人的名字转译为维吾尔文字，也可以将维吾尔族的名字转译成汉字

 有没有维汉名字转写软件？这样可以规范名字的翻译，对少数民族同志的身份证办理，出国手续办理会方便一些

在网站上不能显示出维语字母吗？拉丁拼音，不利于学习啊

学生愚笨！看了半天还是不太明白，希望直接有老师做个表一一对应列出，然后将注意事项和特殊写法列出更清晰。

很好很好，学习了！

 ok!!!

维语中的外来词，汉语含有介音-i-转写成-iy-后，形式上成为双音节词，但实际上应该为单音节词。
举例说明：
汉语拼音lian转写成liyen后，其读音并非li-yen，而是/li：en/；
英语material转写成matériyal后，其读音并非ma-té-ri-yal，而是/ma-té-ri：al/。
（其实，y的作用类似于阿拉伯语中的长音。）
以上分析是否妥当，望各位声友批评。

下面转写几个人名：
曹操 saw saw（tsaw tsaw?）
葛军 gé jün（gö jün?）
陈尔东chén édung
文强wén chang（wén chiyang?）
张日新jang rishin（jang zhishin?）

以上转写，不知是否妥当？

对于以上提出的一些方案，欢迎大家交流。

几个边界问题：
1.声母的转写：
（1）y→y，w→w；
维语中的w，确切对应于w还是v？
（2）j、q、x近似对应于j、ch、sh，zh、ch、sh近似对应与j、ch、sh；
区别在于，汉语j、q、x为舌面前音、zh、ch、sh为舌尖后音，而维语j、ch、sh为舌面中音。
（3）z、c、s近似对应于z、s、s；
这里，s是严格对应；z、c是近似对应。是否可以这样对应：z→dz，c→ts？
（4）r→r
大家知道，汉语和维语中的r的差别十分明显。是否可以这样对应：r→zh？
2.韵母的转写：
（1）e
大家知道，汉语e和维语é的差别十分明显。是否可以这样对应：e→ö？
（2）er
这是一个被忽略的韵母，不知道如何转写？

一、声母表

b	p	m	f	d	t	n	l
b	p	m	f	d	t	n	l

ɡ	k	h	j	q	x
g	k	x	j	ch	sh

zh	ch	sh	r	z	c	s
j	ch	sh	r	z	s	s

汉语声母的整理
1.声母归类分组
按发音部位和发音方法可以分为以下四组——
第一组：双唇音b/p/m/f
第二组：舌尖音d/t/n/l（中）；z/c/s（前）；zh/ch/sh/r（后）
第三组：舌面音j/q/x（前）
第四组：舌根音g/k/h
2.对应清浊辅音
（1）成对清浊辅音（7）
b/p，d/t，z/c，zh/ch，sh/r，j/q，g/k
（2）不成对清浊辅音
m、f、n、l、s、x、h

转写时应注意的问题
1.汉语中的h，对应维语中的x（小舌音），而非h（喉擦音）；
2.汉语中的j、q、x，近似对应维语中的j、ch、sh；
3.汉语中的zh、ch、sh，近似对应维语中的j（而非zh）、ch、sh；
4.汉语中的z、c、s，近似对应维语中的z、s、s。

二、韵母表
 

	i i	u u	ü ü
ɑ a	iɑ iya	uɑ ua
o o		uo o
e é	ie iyé		üe ö
ɑi ey		uɑi uey
ei éy		uei uéy
ɑo aw	iɑo iyaw
ou u	iou(iu) iyu
ɑn en	iɑn iyen	uɑn uen	üɑn üen
en én	in in	uen uén	ün ün
ɑnɡ ang	iɑnɡ iyang	uɑnɡ uang
enɡ éng	inɡ ing	uenɡ uéng
onɡ ung	ionɡ iyung

汉语韵母的整理（一般统计为35个）
1.单韵母（6个）
a o e i u ü
2.复韵母
第一类：无介音的复韵母（13个）
（1）无韵尾：ao、ou、ai、ei
（2）有韵尾：an、en、in、ün；ang、eng、ing、ong；er
第二类：有介音的复韵母（16个；或17个）
（1）i介音：ia、ie、iao、iou（iu）、ian、iang、iong
（2）u介音：ua、uo、uai、uei（ui）、uan、uen（un）、uang（、ueng）
（3）ü介音：üe üan

转写时应注意的问题
1.单韵母的转写
a→a，o→o，e→é，i→i，u→u，ü→ü
2.复韵母的转写
（1）无介音的复韵母
无韵尾的复韵母：ai→ay，ei→é，ao→aw，ou→u
有韵尾的复韵母：an→en，en→én，in→in，ün（un）→ün，ang→ang，eng→éng，ong→ung，ing→ing
2.有介音（i/u/ü）的韵母——
（1）介音-i-：-iy-（iou=iu→iyu）；
注：转成维语j-、ch-、sh-后的介音-iy-省略，如：新疆xīnjiāng→shinjang，李霞lí xiá→lisha。
（2）介音-u-：-u-（uo→o）；
（3）介音-ü-：-ü-（üe→ö）。

二、汉语拼音的国际音标
（一）声母表

拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标
b	[b]	g	[k]	s	[s]
p	[bʻ]	k	[kʻ]	zh	[tʂ]
m	[m]	h	[x]	ch	[tʂ]
f	[fʻ]	j	[tɕ]	sh	[ʂʻ]
d	[t]	q	[tɕʻ]	r	[ʐ]
t	[tʻ]	x	[ɕ]	y	[j]
n	[n]	z	[ts]	w	[w]
l	[l]	c	[tsʻ]	v	[v]

（二）韵母表
1.单韵母表（以下韵母为单用或只跟在辅音后）

拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标
a	[Ą]	e	[ɣ]	u	[u]
o	[o]	i	[i]	ü	[y]

2.复韵母表

拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标
ai	[ai]	ing	[iŋ]	uai	[uai]
ei	[ei]	ia	[ia]	ui（uei）	[uei]
ao	[ɑu]	iao	[iɑu]	uan	[uan]
ou	[ou]	ian	[iæn]	uang	[uɑŋ]
an	[an]	iang	[iɑŋ]	un（uen）	[uən]
en	[ən]	ie	[iɛ]	ueng	[uəŋ]
in	[in]	iong	[yŋ]	üe	[yɛ]
ang	[ɑŋ]	iou	[iou]	üan	[yæn]
eng	[əŋ]	ua	[uɑ]	ün	[yn]
ong	[uŋ]	uo	[uo]	ng	[ŋ]