|
20#
发布于：2010-09-01 10:11
|
|
|
|
26#
发布于：2010-09-06 09:46
|
|
|
|
36#
发布于：2010-09-12 19:02
科学的维吾尔语教材是汉族居民学会维吾尔语的关键
哈密瓜蛋蛋 2010年5月2日于新疆哈密市 欢迎转载 许多汉族居民感觉维吾尔语非常难学，根据我个人多年的维吾尔语学习、教学与研究、翻译等社会活动实践，我感觉,其实主要是维吾尔语教材不尽科学的缘故。目前，供汉族居民学习的公共维吾尔语教材虽然不多但有一些，笔者手上就有三个版本，但均或多或少存在一些欠缺和不足，如：有的教材内容太深，简直就是维吾尔语本科专业大二的内容，有的教材没有维吾尔语elipbe，还有一种以常用的维吾尔语词汇中最后一个字母K为特点编写的版本《维吾尔语“克”字歌》（其中内容如：吃饭就是塔麻克，喝酒就是哈拉克，住宿就是亚塔克，有了问题恰塔克，开个玩笑恰合恰克，散步走路亚亚克，开灯就是其拉克……），恕不赘述。这些教材一是考虑公共性较弱，专业性太强，二是缺乏对维吾尔语特点进行全面深入地解析，三是教材中维吾尔语教学法不尽科学。 供汉族居民学习的公共维吾尔语教材应有其特点，即，因材施教。既应充分考虑阿尔泰语系吐厥语族（维吾尔语所属的语系和语族）语言的特点，又要符合维吾尔族生活习惯和文化特点，还要考虑到公共性（即非专业性），更重要的是应当充分考虑汉族居民所使用的汉语的特点（汉语所属汉藏语系）及其与维吾尔语之间的异同。汉族、哈萨克族、蒙古族、俄罗斯族学习维吾尔语的教材，绝对不是简单地将其翻译成另一个民族的文字经过一些加工（包括精加工）后的教材，为什么呢？只要是掌握了两种语言的人都懂，不再赘述。 尽快研究和编写一套供汉族居民学习的科学的、系统的、高质量的《公共维吾尔语教材》，是公共维吾尔语教学的当务之急和基本条件，也是汉族居民学会维吾尔语的关键。特别提示：维吾尔语教材面向公务人员的同时，也应面向广大的工农商学兵等等。 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6661cca50100ih9c.html |
|
|
|
37#
发布于：2010-09-12 20:09
回复 37# UyghurDadxah
说的很对，没有很适合大众 而且难易适合的，《大众维语》《基础维吾尔语》课文全部没翻译、练习题全部没答案、大多数教材没有音频，其他的即是 “吃饭就是塔麻克，喝酒就是哈拉克，住宿就是亚塔克，有了问题恰塔克，开个玩笑恰合恰克，散步走路亚亚克，开灯就是其拉克……）”这种的，永远不能真正的学会。。。 总之对于一般人来说 学习条件是很不好的。 |
|
|
|
38#
发布于：2010-09-12 20:17
|
|
|
|
39#
发布于：2010-09-12 20:23
|
|
|
