[语言交流]维语中的汉语借词

维吾尔语中成系统地吸收借用汉语的情况，一般多见于行业语。如军事、货币、行政、自然科学、体育等行业。主要有以下几类：
　　 1.常用政治术语以及关于军队的建制和军职的借词，如kupaK（库房）、zako（闸口）、dadyj（大队）、tanka（坦克）、maxo（马号）、dawey（大尉）。
　　 2.由于维汉文化的相互影响，汉文化中特有的一些词语，如jamul（衙门）、dangpuzul（当铺）、guj（鬼）。
　　 3.度量衡系统，包括长度、重量单位系统，如jing（斤）、mo（毛）、sun（寸）、puK（分）。
　　 4.日常生活用语，包括饮食、文具用品、家用品等，如laza（辣子）、qay（茶）、boluo（菠萝）、yünzibi（圆珠笔）、kojza（筷子）、moji（毛衣）、moza（帽子）。
　　 5.表示摹拟声音的象声词，如ding-ding（叮叮）、dong-dong（咚咚）。
　　 维吾尔语词汇借用汉语词汇主要有以下方式：
　　 1.全音译。将该汉语词汇的语音完全借用过来，不作任何改动。如fudao（辅导）、kaK（炕）、dawli（道理）等。
　　 2.全意译。即将该汉语词汇的意思翻译过来，用相应的维吾尔语词汇表示。如汉语“花房”翻译成维吾尔语就是gülhana，它的形式是gül（维语为花）＋hana（维语意为房间）。
　　 3.音意兼译。在吸收外来词的时候，将该词汇的一部分不变动，而将另一部分换作本族语中原有的与之相对应的词，没有变动的那一部分通常是本族语中没有的。如moyqi(毛商)、qayhana（茶馆）、zasuyhana（杂碎铺）等。“毛商” moyqi的翻译形式是moy（译音）+qi （维语中表示人的词缀）；“茶馆”qayhana的翻译形式是qay(译音)+hana（维语意为房间）；同样“杂碎铺”zasuyhana的翻译形式是zasuy（译音）＋hana（维语意为房间）。
　　 维吾尔语在借用汉语词汇时，按照维语本身的特点对汉语词汇作了一些调整和处理。语音上的处理表现为：
　　 1. 加音。在以a、i 、u等元音结尾的部分汉语借词后加颤音r或辅音尾k、l。如gazir (瓜子)、war(哇)、dadur(羊肚)、bjik(荸荠)、yamul(衙门)等。
　　 2.减音。维吾尔语是没有声调的，因此维语中的汉语借词的声调也被减去了。另外汉语音节中，最多可以有3个元音相连拼，而维语没有这种现象，因此，对多元音的汉语词汇借用时，常常减去齐齿呼和合口呼的韵头。如 joza(饺子)、 lobo(萝卜)、gam（挂面）、kan（矿）。另外某些汉语词汇的开口双音节ao变成了o，如sobo(草包)；ou变成了u，如dufu(豆腐)等。
　　 3.改音。维语对汉语词汇的音节作了很大改动。首先从声母上来看，第一种方式是把汉语中的舌尖后不送气塞擦音zh改成了舌面中浊擦音j，如 ja(铡)、 joza(桌子)。第二种是将舌尖后不送气清擦音sh改成了舌面后清擦音x或舌尖前清擦音s。如 sing（升）、 bingsi（本事）。最后一种就是将f改成p，维语本身没有唇齿清擦音f，发f的都是借词。在现代维语中f 常常被p替代。如 pangzi（房子）、 mopang（磨坊）等。其次，韵母上的变化有：(1)汉语词汇韵母音节中的eng 在维语中变成了ing。如bendiK （板凳）、 xing（升）等。(2)汉语中的单元音e变成了a。如tanka（坦克）、 gada（疙瘩）等。(3)汉语中的ian变成了en。如 den（店）、 gamen（挂面）。(4)汉语中的二合韵母an变为en，如moden（牡丹）、 ben（班）。(5)汉语名词中以“子”为后缀且读轻声的将i改为e，如jüze（桔子）， tenze（摊子）；或是读为a，如kojza（筷子）、 laza（辣子）、 joza（桌子）。
　　 维语中有些汉语借词的意义与原词意义并不是一致的，有的扩大了词义范围，有的概括泛指，有的被赋予了新的含义。如“捣蛋”(doden)在维语中除保留了无理取闹的意思外，还有傲慢霸道的意思。

覺得維語的漢語借詞(書面上講)發音很古老.
或許是以方言傳入的關係吧.

昨天學到一個新詞:salling(sanling?)
Men sallingni otturdum.

不错，如果能够加上维文就更好了

mo  应该是 亩