[语言交流]麻烦帮我解释一下这个句子的用法~

uzerinde yiyecek olan bir masa

and

icinde yiyecek olmayan bir tabak

这两个句子怎么都不理解，麻烦楼主给我讲解一下语法结构和意思把。谢谢~
）））

除了katou的详细讲解外，想插入一个个人观点，以期抛砖引玉，如有讹误请大家帮助指正：
1、yiyecek是动词ye的将来时形动词形式即yeyecek，表示“即将吃”这个意思，并因此代指该动作直接涉及的对象也就是宾语，从而表示“食物”这个意思，并根据音变固化成了yiyecek这样的形式成为了表示“吃的东西”即“食物”这样一个意思。
2、üzerinde    ... eşya 和 içinde ... eşya这样的形式，是bir eşya(nın) üzerinde/içinde这种领属结构形式的拆分使用，这在将句子转化成短语名词中很有用处。比如：
masa(nın) üzeri——桌子（之）上
这是一个语义上的一体结构，但它是由masa(桌子)和üzer(上面、上部)两个名词按照语法结合而成的一个整体；从原理上讲，这个有两部分按照领属关系结合成的整体在句子中表达的是一个完整概念并充当同一个句子成分，比如：
masa(nın) üzerinde bir kitap oluyor.桌子（之）上有/是一本书。
假如将这句话转化成“在桌子上的书”这样一个名词短语，那么就有了：
masa(nın) üzerinde olan bir kitap
但是，如果要表达“在其上有一本书的桌子”这样一个名词短语时，这时候masa(nın) üzeri这种意义上是一个整体，语法形式上是分开的两个名词就具有他的重要作用了，因为这时候可以将两部分拆分开来，而转化出来的名词短语又是最简洁的（即能够兼顾语言的“简约”和“达意”）：
üzerinde bir kitap olan masa——在其上有一本书的桌子<——在（nda）其上（üzeri，üzer——上，i——其、它的）有（ol）一本（bir）书（kitap）的（an，即olan中的最后音节an）桌子（masa）
 
可见，这种领属结构的形式的拆分使用，在构成句子、短语等语法单元中有很实际的意义。
 
上述内容在维吾尔语中情况完全一样，比如：
üstel(ning) üstide bir kitap bolidu.桌子上面有一本书。
üstel(ning) üstide bolghan bir kitap——在桌子上的一本书
üstide bir kitap bolghan üstel——其上有着一本书的桌子
 
 
再比如：
土耳其语：ev(in) içinde masa oluyor.屋子里有桌子。
维吾尔语：öy(ning) ichide üstel bolidu.
土耳其语：ev(in) içinde olan masa——在屋子里的桌子
维吾尔语：öy(ning) ichide bolghan üstel
土耳其语：içinde masa olan ev——（其中）有桌子的屋子
维吾尔语：ichide üstel bolghan öy
 
这种用法，在某个事物及其组成部分（或者相当于组成部分，也就是包括所属物）的事物存在领属关系时，能够使领属意思明确，同时语言不罗嗦；另外，领属结构中的所有格名词省略所有格，也就是采用名词的基本格的时候，后一个名词因为有了领属词尾，便能和这前一个基本格名词相呼应表明两个词是一个完整的整体概念的一个组成部分，而前一个名词因为使用的是基本格就可以成为复合句中的主语，这时候采用人称词尾的名词在意念上和该基本格名词保持逻辑一致，同时该采用人称词尾的名词又可以成为复合句中的分句里的一个语法组成部分，比如：
土耳其语：uçak içinde çok adam olarak bulutlar arasında gidiyor.飞机（里面）载着许多人在云间飞行。
维吾尔语：ayropilan ichide köp adem bolup bulutlar arisida kétidu.
 
 
-----------------------
以上所述仅为个人观点，欢迎大家参与讨论。
 

katou好强~~~~~~

哈哈，非常感谢啊~~！！
学到很多啊

呵呵楼主貌似不在......
又有赖katou来发威解难了

üzerinde yiyecek olan bir masa
分析：üzerinde在……上面，yiyecek食物，olan是olmak的现在分词，bir 一，masa桌子
合起来的意思可以解释为“一张摆上食物的桌子”

içinde yiyecek olmayan bir tabak
içinde：在……里，olmayan是olmak的现在分词的否定形式，ol-+ma(否定后缀)+-yan-(现在分词后缀同上句的-an。因为前面有元音结尾的词缀-ma-，所以插入了一个y)，tabak盘子
结构同上句一样，意为“一个没有食物的盘子”