[语言文化]【求解】土耳其语表记符号

图片中有些单字中有撇号的表示什么语音呢？

ahaya，aha加y隔断后加a格，意：向/朝/往/对/为aha

ahaya也可能是单独一个词

kardeshler，kardesh的复数形式
kardeshlere，向/朝/对/往/为kardeshler

bölge，原型，元音结尾
bölgesi，元音结尾的原型的三称词尾形式，“其bölge”
bölgesin，三称词尾形式的n隔断
bölgesinda，三称词尾形式n隔断后加da格，意：在其bölge（上/下/里/中）
bölgesindaki，指向后面事物的“在其bölge”情况，意：有“在其bölge”情况的——>在其bölge的

cemaat：可能是维语的jama'et，意思：公共，社会，公众；（由同一个伊玛目带领做礼拜的）教民；教坊，寺坊，教区

cemaatine：朝/向/对/为/往cemaat

cemaatine中的词尾e就是一种格，称作向格，也可称作与格，单数第二个元音i，就是第三人称词尾，可以简称“三称词尾”，表示cemaat这个东西是属于前面另一个可以用第三方来理解的东西的，n是用来隔断两个元音i和n的，也就是说三称词尾名词加格前要先n

taki，……上/下/里/外/中的
ta，表示以时间或者空间为场所，或者以占有时间、空间的事物为场所。
ki，表示前面的“…ta”这种情况，与后面内容相关联。
taki，是ta的扩展
位格ta/da（te/de），从格（也可叫“出格”）tan/dan（ten/den），向格（与格）a/gha（e/ye），宾格i/ni，所有格（属格）nin，主格（无符号）；这是土耳其语的六个基本格。

isa'nin elchisi olan pawlus：是耶稣的使者（了）的保罗
we：和，与，且

kardash：好像有“兄弟”之类意思
kardashimiz：我们的兄弟；imiz表示kardash这东西与“我们”存在联系，因此而可能是属于“我们”的

pawlus：可能是“保罗”之意。
tan：从格语素，意：从，由，因，自；并可以表示因这些意思而有的隐含的tan后面事物从属于tan前面事物，即表示隐含的tan前事物拥有tan后事物

isa：耶稣；维吾尔语是eysa音译成尔萨
isa'nin：耶稣的
elchi：使者；elchisi中的si是第三人称词尾，表示elchi这个东西与前面的isa（耶稣）这个东西有关联或者属于它，当isa这个位置的事物不出现，那么类似elchisi这样的，可以理解并翻译成“其使者”
ol：是；olan：是……的，成为了……的
isa'nin elchisi olan：是耶稣的使者的

最后简单归结一下：
如果不加隔音符会导致容易费解的，那么加隔音符。

tanri：天，上天，苍天，上帝；是一个独立意义单元，其后的nin是“……的”意思，如果不加隔音符，那么就容易构成tanrin，又由于名词后面可以有“in”词尾，表示这个名词和前面sen（你）发生关联，sen可以省略，这时候in词尾就提示tanrin这个词所属的东西或者与“你”有关或者属于“你”。于是，形式语法上绝对没有问题，但这样一来tanrin这部分就费解了，甚至可能词典上根本就没这个词。所以，为了避免这种断句造成的理解困难降低理解速度，于是就加隔音符。实际上，不加隔音符也是可以的，但为了增强可读性易理解性就规定这种情况要加隔音符。

天上的狮子：汉语中有一个甜瓜品种名称叫abinawat，是按照波斯语语法构造的，按波斯语语法理解就是“冰糖（的）水”。ab（水）、i（……的……）、nawat（冰糖）回到原帖

abizemzem（渗渗泉，在麦加天房附近；神水）。abikewser（（天园中）凯撒尔泉）

天上的狮子：维语中有一个甜瓜品种名称叫abinawat，是按照波斯语语法构造的，按波斯语语法理解就是“冰糖（的）水”。ab（水）、i（……的……）、nawat（冰糖）回到原帖

abihayat（生命之水），hayat（生命、生活、生涯，活的、在世的、健在的）

天上的狮子：汉语中有一个甜瓜品种名称叫abinawat，是按照波斯语语法构造的，按波斯语语法理解就是“冰糖（的）水”。ab（水）、i（……的……）、nawat（冰糖）回到原帖

又打错字了，是“维语中”

天上的狮子：nuqti'inezer——观点
这个维语词遵从的是波斯语语法（历史上波斯语也对维语有过很大影响），其中除了i以外的构词元素可能也来源于波斯语。i是波斯语中相当于英语of的元素。整个词从英语角度来理解就是“point of view”。i前...回到原帖

汉语中有一个甜瓜品种名称叫abinawat，是按照波斯语语法构造的，按波斯语语法理解就是“冰糖（的）水”。ab（水）、i（……的……）、nawat（冰糖）

异次元博士：懂维语，
维族小伙?回到原帖

偶是汉族人，自学的维吾尔语，现在也仍然在继续自学，因为学无止境嘛。在维语入门后的一段时间里，花了一个月不到的时间自学了土耳其语的语法大概情况。

懂维语，
维族小伙?

说得简单点：
本不是前面内容一部分的，有可能被当做前面内容一部分的时候，其前要加分隔符