阅读:2309回复:2

[求助]土耳其语求助翻译,感谢

楼主#
更多 发布于:2013-12-29 13:47
Git sen de git unut beni
 Git sen de git herkes gibi
 Bir büyü bir lanet
 Bu bitmedi ömür boyu
Galiba sevilmeyi hak etmedim
 Bir ben miyim yenilen kadere
 Bir ben miyim bana hükmediyor
Hiç hatırım geçmedi mi?
 Bir kere
 Yine bir bana zulüm ediyor
Benim adım aşk benim adım yalnızlık
 Dik yokuşlarla çevriliyim
 Benim adım aşk benim adım ayrılık
 Olmazlara meyilliyim


非常感谢!!
沙发#
发布于:2013-12-31 23:04

试译如下,请多指教^o^

 Git sen de git unut beni
 你走 走啊 把我忘掉
 Git sen de git herkes gibi
 像其他人一样 你走 走啊
 Bir büyü bir lanet
 好似一种魔法一个诅咒
 Bu bitmedi ömür boyu
 困扰一生永不分离
 Galiba sevilmeyi hak etmedim
 也许我不应该被爱
 Bir ben miyim yenilen kadere
 我就是那个被命运击垮的人?
 Bir ben miyim bana hükmediyor
 我就是那个要支配自己的人?
 Hiç hatırım geçmedi mi?
 我的回忆从未曾消散?
 Bir kere
 给我一个机会
 Yine bir bana zulüm ediyor
 再折磨我一次
 Benim adım aşk benim adım yalnızlık
 我的名字叫爱,我的名字叫孤独
 Dik yokuşlarla çevriliyim

环绕着悬崖陡坡
 Benim adım aşk benim adım ayrılık

我的名字叫爱,我的名字叫分离
Olmazlara meyilliyim.
趋向无限不可能
我的小语种博客——语言秘境
微博:weibo.com/yuggu
板凳#
发布于:2014-01-14 19:00
感谢给予参考

下列建议改成:
Git sen de git unut beni
你离开了我,又把我遗忘
 Git sen de git herkes gibi
你把我抛弃,像其他人一样
[wuhuahua于2014-01-24 16:57编辑了帖子]
游客

返回顶部