[语言交流]关于语言标题

1.阿塞拜疆语 | Azerbaijani | AZARBEJAÑLAR
原文是Azərbaycan dili

2.哈萨克语 | Kazak | KAZAKLAR
原文是қазақ тілі

3.吉尔吉斯语 | Kirghiz | KİRĞİZLER
原文是кыргыз тили

4.鞑靼语 | Tartar | TATARLAR
原文是татар теле(斯拉夫字母)/ tatar tele(拉丁字母)，两者都可，不过官方多用斯拉夫字母

5.土库曼语 | Turcoman | TÜRKMENLER
土库曼语|Turkmen|türkmen dili

6.土耳其语 | Turkish | TÜRKEYLER
原文是 Türk dili或Türkçe

7.乌兹别克语 | Uzbek | UZBEKLER
原文是o'zbek tili(拉丁字母)或ўзбек тили(斯拉夫字母)。两者皆用，但是拉丁化文字现已非常普及了。

8.维吾尔语 | Uygur | UYGHURLER
维吾尔语 | Uyghur （常用）| ئۇيغۇر تىلى或者ئۇيغۇرچە

"撒拉语"的原文不知道该如何写，不过salarlar肯定是不对的。不知道你写的那些名字是哪种语言。AZARBEJAÑLAR中的Ñ仅在土库曼语、鞑靼语等少数突厥语言中出现。我也查过"阿塞拜疆语"在土库曼语里写作"azerbeýjança"。
另外，词尾-ler和-lar在突厥语言中均表示复数，既然表示一种语言为何用复数词尾？

[ 本帖最后由 katou 于 2008-1-29 11:24 编辑 ]

首先感谢您提出的建议，可以看出来，您对突厥语有相当的研究，顺便问一下，您是什么民族。

========

"陆"在上海可是大姓, 少数民族的面儿不大.

原帖由 SERJUQ 于 2008-1-29 12:58 发表


我们各自说各自的事情

我看：维吾尔语 | Uygur | UYGHURLER，这个用的好，既有维吾尔语，又有维吾尔们。

撒拉尔及撒拉尔语，我们拼写为Salar和Salarche（这个ch就是ç，用ch或ç各个突厥语民 ...

完全正确。

Salur主要是土耳其人和阿塞拜疆人这样称呼，土耳其民族的历史上最伟大的7位英雄之一就叫Salurkazan（撒拉尔汗），所以土耳其人和阿塞拜疆人对Salur很熟悉的，而且在今天的土耳其仍然有很多人以“Salur”为姓。


Salyr是土库曼人的叫法，土库曼最大的4个部族是帖克、撒拉尔、撒拉克、约穆德，土库曼人的叫法更接近与撒拉尔族的自称“Salır”。（关于土库曼和中国撒拉尔民族的关系以后再谈）


Salar是中国撒拉尔民族公认的英文国际名称。

不断的讨论，才能进步。
撒拉尔语通过添加各种后缀实现语法功能，语序相对灵活，基本语序是：主+宾+谓，这与土耳其语法完全相同。

关于Salarlar是符合撒拉尔语语音和谐规则。

Salarçe   Dilbilgusi（撒拉尔语语法）的语音和谐

        和谐是撒拉尔语遵循的一条重要的语音规则。
        撒拉尔语的和谐包括：元音和谐 和 辅音和谐。

1、元音和谐
     元音和谐分为前元音、后元音和谐，圆唇元音、非圆唇元音和谐。  其中：
     前元音、后元音和谐（大和谐）指前元音后跟前元音，后元音后跟后元音。
     圆唇元音、非圆唇元音和谐（小和谐）指非圆唇元音后跟非圆唇元音，圆唇元音后跟窄的圆唇元音或宽的非圆唇元音。
        ①、大和谐    和谐规则可以归纳为：
             a→a / ı        e→e / i             ı→ a / ı         i→ e / i
             o→ a / u       ö→e / ü           u→ a / u       ü→e / ü
        ②、小和谐    和谐规则可以归纳为：
            a→a / ı          e→ e / i            ı→ a / ı          i→ e / i
            o→a / u         ö→e / ü           u→a / u         ü→e / ü



请看撒拉尔论坛的讨论：

Arslan (乌孙古国) 超级版主 UID 4 精华 0 积分 16 帖子 35 威望 16 金钱 35 阅读权限 150 注册 2007-3-16 来自 天山之麓 状态 离线

#2 发表于 2008-1-24 19:21  资料 文集 短消息   QUOTE: 原帖由 西毒-SALAR 于 2008-1-24 11:27 发表 2、关于下面单词正确解释一下 Salarçe Salar söz Salar  dili 本人拙见，以上三个词还是有较大区别的。 Salarçe：后缀 çe 意为“...的，以...的方式”，故 Salarçe 意为“撒拉尔的”或“以撒拉尔的方式”。在特定语境中可以表示“撒拉尔语”。 Salar söz：söz 即为“语，话”，是指平时“说出来的话”，它不能指代写在书上的“文”，它是“语言”的一部分。所以 Salar söz 意即“撒拉尔语，撒拉尔话”，但不包括“撒拉尔文”。如果要说一个人讲撒拉尔语，就应该用 Salar söz ，特定情况也可用 Salarçe 。 Salar dili：dili 意为“语，语言，语文”，范围更广泛，它包括“说出来的话”，也包括“书面上的文”，如果表达“语言，语言学，语文”这类广义的“语”，就应该用 Salar dili 。比如说《撒拉尔语文》教材，就只能用 Salar dili 而不是前两者。

哦，原来是这样。

先回答Davut先生的问题。
我是汉族，因为对外国语言和民族语言有浓厚的兴趣，所以平时也会去了解一些突厥语言。
目前，自己学了一些乌兹别克语和哈萨克语，对其他的突厥语言也不十分了解。望多指教。
另外，论坛标题的命名规则是"(汉语名)|(英语名)|(本民族语言名)"，因此个人觉得在其他突厥语言的位置上用撒拉语代替不妥。

回答sugarcane管理员的问题。
您要的根据列出来了。列出这些网站是想说明，我所提到的语言名字不是哪本过时的语言学书上的目录，而是现在在生活使用的名字。
azərbaycan dili->http://www.azerbaijan.az/_GeneralInfo/_Language/_language_a.html(阿塞拜疆语介绍)
қазақ тілі->http://www.iskz.com/cnb/forumdisplay.php?fid=18&sid=Dk3FDk(国内哈萨克族专门论坛，注意他们的标题)
кыргыз тили->http://www.kerben.org/modules/newbb_plus/index.php(吉尔吉斯斯坦一论坛)
татар теле->http://www.tatartele.ru/(俄文的鞑靼语信息以及咨询门户网)
türkmen dili->http://www.turkmens.com/TurkmenTV/Dil.html
o'zbek tili->http://www.turania.com/forumdisplay.php?f=172(乌兹别克人的论坛)
Türkçe->http://www.dearbook.com.cn/book/BookImage/36/lastTS0041134__.jpg(国内出版的土耳其语教程封面)

原帖由 katou 于 2008-1-29 11:23 发表
1.阿塞拜疆语 | Azerbaijani | AZARBEJAÑLAR
原文是Azərbaycan dili

2.哈萨克语 | Kazak | KAZAKLAR
原文是қазақ тілі

3.吉尔吉斯语 | Kirghiz | KİRĞ& ...

我们各自说各自的事情

我看：维吾尔语 | Uygur | UYGHURLER，这个用的好，既有维吾尔语，又有维吾尔们。

撒拉尔及撒拉尔语，我们拼写为Salar和Salarche（这个ch就是ç，用ch或ç各个突厥语民族都能看懂，下面的复数Salarlar完全正确）
土耳其语拼写为Salur
土库曼语拼写为Salyr
英文国际名称为Salar

另外，词尾-ler和-lar在突厥语言中均表示复数，既然表示一种语言为何用复数词尾？

既然有语言，还有各个民族的故事

撒拉尔语只是一个大标题

撒拉尔语：SALARÇE / SALARLAR（撒拉尔语 / 以及撒拉尔的故事），这个故事可以包括历史、音乐、文学等等。

首先感谢您提出的建议，可以看出来，您对突厥语有相当的研究，顺便问一下，您是什么民族。

其他的语言我没有太多的发言权，但撒拉尔语我可以发言，撒拉尔语文字采用拉丁字母版，可以见撒拉尔文字图表。

撒拉尔语SALARÇE或SALARDİLİ
撒拉尔SALAR（复数SALARLAR）
撒拉尔突厥：SALARTÜRK（复数：SALARTÜRKLER）
以上我们都这样读了几百年了。


关于AZARBEJAÑLAR中的Ñ，这是我用撒拉尔语读法“阿塞拜疆”拼写的。