tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 铁杆粉丝
阅读:3334回复:2

[语言交流]一首民歌Bahçede erik dalı

楼主#
更多 发布于:2010-03-14 11:12


Oguz Aksac - Dalgalar - 06 - Bahcede Erik Dali.wma

歌词:
Bahçede erik dalı
Dibinde gördüm yari
Sen otur ben söyleyim
Başıma gelen hali

Kıyıdan kıyıdan kıyıdan gel
Ortası çamur kıyıdan gel

Gaz koydum yansın diye
Al giydim alsın diye
Kimseleri almadım
Nazlı yar alsın diye

懂维语的朋友们会发现,将本首歌翻成维吾尔语并不难,毛毛雨而已:

Baghchede örük tali
Tüpide kördüm yarni
Sen oltur men sözley
Béshimgha kelgen halni

Qiridin, qiridin qiridin kel
Otturasi lay qiridin kel

Gaz qoydum yansin dep
Qizil kiydim alsin dep
Meyli kimni almidim
Nazliq yar alsin dep

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
沙发#
发布于:2010-03-14 18:36
好听,听不懂
tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 铁杆粉丝
板凳#
发布于:2010-03-15 02:58
没问题。译文:

我在花园里的黑李树下见到了我的恋人。
你坐着听我讲我遇到的状况。
你从岸边过来吧!
从粘土岸边过来吧!

我点了煤气,让它燃起来,
我穿了红衣,让她选择我。
我没有随便选择伴侣,
就娶了美丽的恋人。
你从岸边过来吧!
从粘土岸边过来吧!
游客

返回顶部