阅读:11245回复:7

[语言交流]中亚几大突厥语国家现行字母是否已经彻底拉丁化?

楼主#
更多 发布于:2009-09-24 08:42
这几天随意翻看Lonely Planet旅行手册《中亚》,里面提及了中亚几大突厥语国家(哈、吉、土、乌)政府已经开始着手实施字母从原有西里尔字母向拉丁字母转换的计划,但各个国家的转换、普及情况又各自不一。坛里有无哪位朋友了解这一方面的现状如何?

1、是否是逐步废弃西里尔字母,从小学教育开始,以及印刷物的出版全面使用拉丁字母?

2、哈、吉、土、乌四国的拉丁化进程是否快慢不一?
oranj
青铜十字骑士
青铜十字骑士
沙发#
发布于:2010-04-16 18:27
拉丁化进程现状如何?
板凳#
发布于:2010-05-15 09:40
据我所知,哈萨克斯坦稍快,其他各国推行拉丁文字阻力重重,即使哈萨克斯坦也有很大阻力,毕竟还有30%的俄罗斯族居民
地板#
发布于:2011-11-04 22:01
土乌完全拉丁化,吉哈亲俄派上台后已夭折。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
4#
发布于:2012-08-06 00:32
对哈萨克和吉尔吉人来说,基里尔字母对于他们来说要优于拉丁字母。最起码书写要简单很多。乌兹别克虽然完全拉丁化,但是人们大都还能书写基里尔字母的乌兹别克语,而且其国内还在贩售基里尔字母书写编撰的书籍。

其实人们不喜欢自己的语言变来变去。特别是那些主张拉丁化或者阿拉伯化的提议。
5#
发布于:2012-08-20 21:11
乌兹别克斯的乌兹别克语拉丁化并不彻底,我看一些2011出版的书还有用基里尔字母书写的....
不过,看乌兹别克斯坦小学课本,全都使用了拉丁化文字。
我的小语种博客——语言秘境
微博:weibo.com/yuggu
6#
发布于:2012-08-23 01:50
回 katou 的帖子
katou:乌兹别克斯的乌兹别克语拉丁化并不彻底,我看一些2011出版的书还有用基里尔字母书写的....
不过,看乌兹别克斯坦小学课本,全都使用了拉丁化文字。 (2012-08-20 21:11) 

现在还有很多乌兹语的网站还在用基里尔字母呢。看来中亚是离不开基里尔字母了。这些语言的拉丁化我倒是认为不算简化了这门语言的书写,反而增加了书写的难度。现在看中亚的语言使用基里尔字母还真的是明智之选。
7#
发布于:2019-05-07 19:20
向拉丁字母转换之后,对历史的传承会不会成为一个问题?后来的人,再也看不懂之前的文字了。有损文化的延续性。如:韩国,摒弃汉字之后,引来诸多问题,最终还是要使用汉字。如:日本,完全不可能摒弃汉字。
游客

返回顶部