[求助]请教版主一个问题

为何同样都号称是拉萨音，林崇安的教程的读音和周季文的教程的发音区别那么大呢？别的不说，光三十字母就不同了。比如第三个字母ག་(wylie 转写 ga)的，林崇安的教程读作 (ga，且类似汉语拼音第二声) ，而周季文的版本读作(ka2 且类似汉语拼音第二声)；第一个字母ཀ，林崇安的教程读作(ga，类似汉语拼音第四声），而周季文的教程读作（ga, 类似汉语拼音第一声）。。。

林崇安的教程中不大提到升调变降调、送气变不送气等复杂的规则，而周季文的系统里面要拼读就会出现很多复杂的法则，这个是怎么回事？

      林先生师从欧阳无畏喇嘛，学习了藏语文，进而学习了藏传佛教的许多经文、论著。但这位欧阳无畏喇嘛是江西兴国人，并非拉萨人，想必是在哲蚌寺出家期间学习的藏语文，教授他藏语的又不知是何方人士，抄何种藏语方言。据本人判断，林先生的藏语拼音教材教授的并非地道的拉萨口语，至于僧人们念经的时候普遍是不是那样念的，本人还没研究过。

        林先生的教材中，举例用的多是佛教用语，而周老师的教材更为贴近生活。周老师教材中讲到的那些基本规则是普遍存在的。我在藏区工作半年来听到的拉萨口语就与周老师讲授的相符。

        1、低调送气的音是普遍存在的，送气变不送气的规则也是常见的。例如：ག这个字母，并非都念ga,在不需要变为不送气的时候，它是念kav的，像在ག་རེ（什么）、གངས（雪）等词中它就是念kav，而在ཉ་ག（藏两，一种旧的重量单位）一词中，需要变音变调，则念gaf。

        2、音调的高低、升降变化不管是在字的拼读还是在词语的拼读中也都是客观、普遍地存在的。林先生的教材中，仔细听他的拼读，也会发现有这些变化，只是很少区分且不明显，也没有作为一种语法来细讲。

       在周老师的教材中有个口诀非常实用，叫“前无降调，后无低调”，即一个词语经过连读变音，前一个音节不会出现降调，后面一个音节不会出下低调。

        另外，对林先生教材中有的字的读法，本人持怀疑态度。例如：ངལ这个字，在林先生的教材中念ngal（见其教材第十页，在“s201字根配后音”中可听到），在周老师的教材中念 ngaev。生活中我们可以常常在ངལ་གསོ་རྒྱག（休息）这个词中听到这个字，发音是后者而不是前者。至于在古文、经文或其它某种方言中是否有前一种读法，我暂且还不知道。


         注：以上解释为本人个人之见，若有不妥、不足之处，还请各声友帮忙纠正、补充。

[ 本帖最后由 掌心流沙 于 2009-2-20 11:02 编辑 ]