|
མཐུམ་པ་སྤུན་བཞི།
གནའ་སྔ་མོ་ཡུལ་ཀ་ཤི་ཞེས་བྱ་བའི་ནགས་ཚོགས་སྟུག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་ཤིག་ན། སྲོག་ཆགས་གོང་མ་སྲེད་དང་། རི་བོང་། སྤྲེའུ། གླང་ཆེན་བཅས་གནས་ཡོད། དེ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཡིད་གཅུགས་ཤིང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འཚོ་བ་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་སྐབས་དེར། སྲོག་ཆགས་བཞི་པོས་རང་ཅག་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་འདིའི་ཐོག་ང་ཚོས་རྒན་རབས་ལ་བཀུར་བ་དང་། གཅིག་ཕན་གཅིག་གྲོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མིག་དཔེར་འོས་པ་ཞིག་ཡོང་ཐུབ་པ་ལ་འབད་རྒྱུའི་བཟང་པོའི་གྲོས་ལ་ཞུགས་ཏེ་མཐར་སུ་རྒན་པ་དང་། སུ་གཞོན་པའི་གནས་ཚུལ་བརྟག་དཔྱད་བྱ་རྒྱུར་མོས་མཐུན་བྱུང་། ཐོག་མར་བྱ་གོང་མ་སྲེག་གིས་ནེ་གྲོ་རྡའི་ཤིང་སྡོང་ཞིག་བསྟན་པར། གླང་ཆེན་གྱིས་བདག་དང་པོ་ལམ་འདི་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་སྐབས་ཤིང་འདི་བདག་གི་ལུས་ཚད་དང་མཉམ་པ་ཞིག་མཐོང་བྱུང་ཞེས་བཤད། དེ་ནས་སྤྲེའུས་བདག་གནས་འདིར་སླེབས་སྐབས་ཀྱང་ཤིང་འདིའི་རིང་ཚད་བདག་གི་ལུས་དང་མཉམ་པ་འདུག་ཅེས་བཤད། དེ་ནས་རི་བོང་གིས་བདག་འདིར་སླེབས་སྐབས་ཤིང་འདི་སྐྱེས་ནས་ལོ་མ་གཉིས་ཙམ་ཡོད་པའི་སྟེང་གི་ཟིལ་པ་བལྡགས་པ་ཡིན་ཞེས་སྨྲས། མཐར་བྱ་གོང་མ་སྲེག་གིས་བདག་གིས་འདིའི་ས་བོན་བཟས་ནས་སྟུག་པ་བཏང་བ་ལས་ཤིང་འདི་སྐྱེས་པ་རེད་ཅེས་བཤད། སྲོག་ཆགས་བཞི་པོས་རང་གནས་འདིར་ཐོག་མ་སླེབས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གསོང་པོར་སྨྲས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒན་གཞོན་གྱི་གོ་རིམ་བྱུང་བ་དེས་སྔར་བས་ཕན་ཚུན་མཛའ་གཅུགས་དང་ཞེ་སར་བཅས་པའི་རྒན་གཞོན་བཀུར་བསྟི་དང་། ཐ་ན་ཕར་ཚུར་འགྲོ་སྐབས་ཀྱང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སྤྲེའུ་དང་། དེ་ལ་རི་བོང་། རི་བོང་ལཞ་གོང་མ་སྲེག་བཞོན་ནས་འགྲོ་བས་ཡུལ་དེའི་མི་རྣམས་སྲོག་ཆགས་བཞི་པོ་དེའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཡི་རང་ཞིང་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པས་ས་ཀུན་ཏུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབ་པ་དང་། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་གྱིས་ཁྱབ་པ་བྱུང་། 图片：和气四瑞1.jpg  图片：和气四瑞2.jpg 
故事简介： 和气四瑞，谓某地有大象、猴子、兔子、沙鸡四种动物，互相尊重，和睦相处，招致地方安宁，人寿年丰。藏俗多在住宅内壁上画此故事，或张贴此画，以表祥瑞。 译文： 和气四瑞
古时候有一个叫嘎希的地方森林茂密，非常和谐。在那里住着沙鸡、兔子、猴子、大象，它们习性相投。在它们享受着幸福生活的时候，这四种动物觉得在过着安乐幸福的生活基础上，还应该尊敬长者，互相帮助，成为世界的榜样。它们通过商量最后达成一致，决定弄清楚谁年长、谁年轻。 首先，沙鸡让它们看了一棵香料果树。大象说：“我第一次经过这里的时候，这棵树只有我身体这么高。”接着，猴子说：“我到这儿的时候，这棵树也只有我身体这么高。”然后，兔子说：“我到这儿的时候，这棵树才长出两片叶子，我还舔了上面的露珠。”最后，沙鸡说：“是我吃了这种树的种子，在这里留下粪便，才长出这棵树来的。”由于这四种动物把它们刚到这个地时的情况诚实地说了出来，它们的长幼顺序就很明显了。因此，它们比以前更加友好，而且尊老爱幼，甚至在行走的时候都是猴子骑着大象，兔子骑着猴子，沙鸡骑着兔子。这个地方的人们对四种动物这种好的行为非常欣赏并进行效仿。于是，这里处处都呈现出风调雨顺、连年丰收等祥瑞的景象。 注：本文共两段，藏文部分由于有空格的地方常会提行，所以分段以隔行为准。 译文有何不妥之处，还请各位指正。 祝大家新年快乐，新年新气象！ [ 本帖最后由 掌心流沙 于 2009-1-3 11:38 编辑 ] |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
