阅读:2635回复:3

小学三年级语文(一)藏汉英对照

楼主#
更多 发布于:2016-09-12 16:29
༄༅།།གཡུ་བྱེའུ། 1 鸬鹚   Cormorant

     གཡུ་ བྱེའུ་ ནི་ ཆུ་ འགྲམ་ གྱི་ འདམ་ བུའི་ ཐོག་ ཏུ་ འབབ་ པར་ དགའ་ ཞིང་ །  སྡེར་ ཆུང་ དམར་ པོ་ གཉིས་ ཀ་ འདམ་ བུའི་ གཞུང་ རྟ་ ལ་ དམ་ པོར་ འཐམས་ ནས་ འདུག་ པ་ ཡིན།  གཡུ་ བྱེའུའི་ སྒྲོ་ མདོག་ ནི་ ཧ་ ཅང་ མཛེས་ ཏེ།  མགོ་ སྤུ་ ནི་ དར་ གོས་ ལྗང་ སེར་ གྱི་ ཐོག་ ཏུ་ གཡུ་ མདོག་ གི་ རི་ མོ་ ཕབ་ པའི་ མགོ་ རས་ དང་ འདྲ་ ཞིང་ །  རྒྱབ་ ཀྱི་ སྒྲོ་ སྤུ་ ནི་ སྟོད་ ཐུང་ ལྗང་ སྐྱ་ དང་ འདྲ།  བྲང་ སྤུ་ ནི་ ཚི་ ལེན་ དམར་ སྨུག་ དང་ འདྲའོ།  །  གཡུ་ བྱེའུ་ ལུས་ ཕུང་ ཆུང་ ཞིང་ སྙིང་ རྗེ་ བོ་ ཞིག་ ཡིན་ ལ།  གསལ་ ཞིང་ འོད་ འཚེར་ བའི་ ཁྲ་ ཆུང་ མིག་ གཉིས་ ཀྱི་ འོག་ གི་ མཆུ་ ཏོ་ ནི་ ཕྲ་ ཞིང་ རིང་ བ་ ཞིག་ ཡིན །  


     夕阳照在小湖上,没有什么风,绿油油的湖面平得像一面镜子。岸边有几棵垂柳,垂柳外边是一望无垠的稻田,几只又窄又长的小渔船浮在湖面上。近处的一只小船上,渔人坐在船尾,悠然地吸着烟。灰黑色的鸬鹚站在船舷上,好象列队的士兵在等待着命令。

    

     གཡུ་ བྱེའུ་ ཡི་ སྐད་ ནི་ གསལ་ ཞིང་ དྭངས་ ལ་ རྣ་ བར་ སྙན་ པ་ དང་ །  སྐད་ སྙན་ སྒྲོག་ བཞིན་ ཆུ་ ངོས་ སུ་ གླན་ ནས་ འཕུར་ བར་ དགའ་ ཞིང་ །  འཕུར་ ནས་ མིག་ རྡེབ་ པ་ ཙམ་ གྱི་ ཡུན་ ལ་ སླར་ ཡང་ འདམ་ བུའི་ སྟེང་ ལ་ འབབ་ པ་ དང་ །  གྲག་ འགུལ་ མེད་ པར་ ཆུ་ རིས་ གཡོ་ བའི་ ཆུ་ ངོས་ སུ་ མིག་ ཅེ་ རེར་ བལྟས་ ཏེ།  ཉ་ ཕྲུག་ ཆུ་ ཁར་ གཡེང་ བར་ སྒུག་ པ་ རེད །  


     渔人忽然站起来,拿竹篙向船舷上一抹,这些水鸟都扑扑地钻进水里去了。湖面上荡起了一圈圈粼粼的波纹,无数浪花在夕阳的柔光中跳跃。

     The fisherman suddenly stands up, and he takes the bamboo punt-pole to wipe to the broad side, all these waterfowls threw into the water. A circle clear ripple appeared on the surface of lake, and the innumerable spray jumped in the setting sun.

     ཉ་ ཕྲུག་ རྣམས་ འཇབས་ ནས་ མགོ་ བོ་ ཆུ་ ངོས་ སུ་ མངོན་ ཙམ་ བྱས་ ནས་ ཝུ་ བ་ ཆུང་ ཆུང་ རེ་ འཕྱུར་ བར་ བྱེད་ ཅིང་ །  ཁོ་ ཚོ་ ནི་ འདི་ ལྟར་ སྤྱང་ ཞིང་ གྲུང་ པོ་ ཡིན་ ན་ ཡང་ །  གཡུ་ བྱེའུའི་ རྣོ་ ངར་ གྱི་ མིག་ འོག་ ནས་ ཐར་ མི་ ཐུབ།  གཡུ་ བྱེའུ་ འདམ་ བུའི་ སྟེང་ ནས་ མདའ་ འཕངས་ པ་ ལྟར་ འཕུར་ ཏེ།  སྐད་ ཅིག་ ཉིད་ ལ་ ཉ་ ཕྲུག་ བཟུང་ ནས་ ཆུ་ ངོས་ དེད་ ནས་ རྒྱང་ རིང་ དུ་ འཕུར་ ཚེ།  འདམ་ བུ་ ནི་ ད་ དུང་ ལྡེམ་ བཞིན་ པ་ དང་ །  རླབས་ ཕྲེང་ ནི་ སྔར་ ལྟར་ གཡོ་ བཞིན་ འདུག་ གོ །  


     一只鸬鹚钻出水面,拍着翅膀跳上渔船,喉囊鼓鼓的。渔人一把抓住它的脖子,把吞进它喉囊的鱼挤出来,又把它甩进水里。鸬鹚不断地跳上渔船,渔人都要忙不过来了。岸上炊烟四起,袅袅地升上天空。渔人不再赶鸬鹚下水了,让他们停在船舷上。他从舱里拣些小鱼,一条条抛给鸬鹚吃。鸬鹚张开长长的嘴巴,接住抛来的鱼,一口就吞了下去。

    

     ང་ ཚོས་ གཡུ་ བྱེའུ་ ཞིག་ བཟུང་ ནས་ གསོ་ འདོད་ པའི་ རེ་ བ་ ཉ་ པ་ རྒན་ པོ་ ལ་ བཤད་ པ་ ན།  ཉ་ པ་ རྒན་ པོས་ “བྱིས་ པ་ ཚོ།  ཁྱོད་ ཚོས་ གཡུ་ བྱེའུ་ ཡི་ ཚང་ གང་ དུ་ ཡོད་ པ་ ཨེ་ ཤེས།  གཡུ་ བྱེའུའི་ ཚང་ ནི་ ཆུ་ བོའི་ སྟོད་ ཀྱི་ བྲག་ གཟར་ མོའི་ ངོས་ སུ་ ཡོད།  ཚང་ བཅའ་ སའི་ ཁུང་ བུའི་ ཁ་ ཧ་ ཅང་ ཆུང་ ཞིང་ གཏིང་ ཟབ་ པས་ འཛིན་ དཀའ་ ”ཟེར།  དེ་ ཐོས་ རྗེས་ ང་ ཚོའི་ རེ་ ཐག་ ཆད་ དེ།  གཡུ་ བྱེའུ་ འཕུར་ ཡོང་ བའི་ དུས་ སུ་ ཐག་ རིང་ ས་ ནས་ དེའི་ མཛེས་ ཤིང་ སྡུག་ པའི་ སྒྲོ་ ལ་ བལྟས་ པ་ དང་ །  དེ་ འདམ་ བུའི་ རྩེ་ རུ་ ཡུན་ རིང་ དུ་ འདུག་ པར་ རེ་ བ་ བྱས་ པ་ ཡིན་ ནོ །  


     渔人荡起浆,划着小船回去了,湖面上留下一条波痕。远远望去,一只只鸬鹚又像士兵似的,整齐地站在船舷上。天色渐渐暗下去了,湖面上又恢复了平静。

     When the fisherman swings the slurry to go back, some wave left behind the lake. To look in far, all the cormorants stand on the broad side like the soldiers. The day turns dark slowly, and the lake returns quietly.





གཡུ་བྱེའུ། 鸬鹚
འདམ་བུ། 泥
གཞུང་རྟ། 主干

ཆུ་རིས། 水纹
གྲུང་པོ། 灵活







༄༅།།སྐྱ་ཀ། 2 喜鹊   pied magpie



     ས་ ཆ་ གང་ ཞིག་ གི་ མི་ ཡིན་ རུང་ །  སྐྱ་ ཀ་ ནི་ བཀྲ་ ཤིས་ པའི་ བྱ་ ཞིག་ ལ་ བརྩི་ བཞིན་ ཡོད།  །  





     不管是哪个地方的人,都认为喜鹊是吉祥的鸟。



     No matter where you are from, you will think the magpie is a lucky bird.



     བྱ་ གྲགས་ པ་ ནི་ མིའི་ དོན་ དང་ འབྲེལ་ བ་ མེད་ མོད།  འོན་ ཀྱང་ །  སྐྱ་ ཀའི་ གྲག་ སྐད་ ཀྱིས་ མིའི་ སེམས་ ལ་ བཀྲ་ ཤིས་ པའི་ ཚོར་ སྣང་ ཞིག་ སྟེར་ བའི་ རྒྱུ་ མཚན་ ཅི་ ཡིན་ ཞེ་ ན།  དེ་ ནི་ སྐྱ་ ཀའི་ བཟོ་ ལྟ་ དང་ སྐད་ ལ་ འབྲེལ་ བ་ ཡོད་ སྙམ་ མོ།  །  





     虽然,鸟的叫声跟人毫无关系,但是,喜鹊的叫声给人一种吉祥的感觉是因为什么呢,我想跟喜鹊的外貌有关系。



     Although, bird's sound does not relate with the person, magpie's sound gives us a kind of propitious feeling. What is the reason? In my opinion, it related with magpie’s appearance.



     སྐྱ་ ཀའི་ སྒྲོ་ ནི་ མདོག་ སྔོ་ ནག་ གི་ ཐོག་ ལ་ ལྗང་ མདངས་ བཀྲ་ ཞིང་ །  མགྲིན་ པ་ དང་ བྲང་ གཞུང་ དུ་ སྤུ་ དཀར་ པོ་ སྐྱེས་ ཡོད་ པས།  ལྷད་ མེད་ བབ་ ཆགས་ ཤིག་ ཡིན།  སྐྱ་ ཀའི་ བཟོ་ ལྟ་ མཛེས་ ཤིང་ སྐད་ གསལ་ ཞིང་ དྭངས་ པས།  མིའི་ སེམས་ ལ་ དགའ་ སྣང་ སྟེར་ ཐུབ།  སྟོན་ རླུང་ འུར་ འུར་ ལྡང་ བའི་ དུས་ སམ།  ཁ་ བ་ བུ་ ཡུག་ འཚུབ་ པའི་ ལམ་ འགྲམ་ སོགས་ གང་ ཞིག་ ཡིན་ ཡང་ །  སྐྱ་ ཀ་ འཕུར་ འོང་ བ་ མཐོང་ ཚེ།  དེ་ ནི་ སྐྱེ་ སྟོབས་ ལྡན་ ཞིང་ རྩེ་ དགའི་ རྣམ་ འགྱུར་ གྱིས་ གཤོག་ འགྱུར་ བྱེད་ པ་ ཞིག་ ཡིན་ ལ།  མི་ ལ་ ངར་ ཤུགས་ རང་ བཞིན་ གྱིས་ བསྐྱེད་ དུ་ འཇུག་ སྲིད།  དེའི་ རྐྱེན་ གྱིས་ མི་ རྣམས་ སྐྱ་ ཀ་ ལ་ ཧ་ ཅང་ དགའ་ བ་ ཡིན་ ནོ།  །  





     喜鹊的羽毛是蓝黑色的,脖子和胸部长着一堆白毛。喜鹊不但外表好看,而且声音又清晰,能使人欢快。不管是秋天还是冬天,看到喜鹊飞过来,就代表充满活力,使人精神起来,所以人们非常喜欢喜鹊。



    



     སྐྱ་ ཀ་ ནི་ ལས་ ལ་ བརྩོན་ ཞིང་ ཚང་ བཟོ་ བར་ མཁས་ པའི་ བྱ་ ཞིག་ ཡིན།  དཔྱིད་ ཚེས་ མ་ ཐག་ ཏུ།  ན་ ནིང་ བཟོས་ པའི་ ཚང་ ད་ དུང་ ཞིག་ མེད་ ནའང་ །  སྐྱ་ ཀས་ ཤིང་ ཐུར་ རེ་ རེ་ བཞིན་ བཤིག་ ནས་ སླར་ ཡང་ ཚང་ གསར་ བཟོ་ བ་ ཡིན།  སྐྱ་ ཀའི་ ཚང་ ནི་ ཤིང་ ཐུར་ སྣོལ་ མར་ བསྡེབས་ ནས་ ཚགས་ དམ་ པོར་ བཟོས་ ཡོད་ པ་ དང་ །  སྡོང་ བོ་ མཐོན་ པོའི་ ཡལ་ ག་ སུམ་ ཚེབ་ ཀྱི་ སྟེང་ དུ་ བཟོས་ ཡོད་ པས་ བརྟན་ ཞིང་ བཙན་ ལ།  སྲ་ ཞིང་ ཚགས་ དམ་ པ་ དང་ །  རླུང་ འཚུབ་ དང་ ཁ་ བ་ བུ་ ཡུག ཆར་ བ་ སོགས་ གང་ གིས་ ཀྱང་ གནོད་ མི་ ཚུགས་ པ་ ཡིན།  །  





     喜鹊是很勤快的,喜欢做巢。到了春天,喜鹊丢弃以前的巢,从新做一个新的巢,放在高高的树上,很稳固,吹风、下雪、下雨也不能破坏。



     The magpie is very diligent, it likes making the nest. In spring, the magpie discards the old nest, instead of making a new one. They always put the nest on the high tree for stable, and it can not be destroyed in windy day, snowy day and rainy day.



     སྐྱ་ ཀའི་ རྒུམ་ བུ་ ནི་ ཧ་ ཅང་ མང་ སྟེ།  འབུ་ དང་ རྩི་ ཤིང་ གི་ འབྲས་ བུ་ སོགས་ གང་ ཡིན་ ཡང་ ཚང་ མ་ དེའི་ རྒུམ་ བུ་ ཡིན།  སྐྱ་ ཀས་ ད་ དུང་ ཙི་ གུ་ འཛིན་ ཤེས་ པར་ མ་ ཟད།  ཞིང་ ཁ་ དང་ ཤིང་ ཏོག་ ར་ བའི་ ནང་ གི་ གནོད་ འབུ་ བཟུང་ ནས་ ཟ་ བ་ ཡིན་ པས།  སྐྱ་ ཀ་ ནི་ ཚང་ མས་ གཅེས་ སྐྱོང་ བྱེད་ དགོས་ པའི་ ཕན་ བྱ་ ཡང་ ཡིན།  །  





     喜鹊食物的很多:虫子和果实等都是他的食物。喜鹊还会抓老鼠,田野或果园里的虫子都吃。喜鹊是大家爱护的鸟。



     Magpie can eat a lot of food, such as the insect and fruit. Besides that, they are good at catching the mouse. The magpie is our loving bird.



     དེའི་ ཕྱིར།  ལྷད་ མེད་ བབ་ ཆགས་ དང་ སྐྱོ་ མེད་ སྡུག་ མེད་ ཀྱི་ སྐྱ་ ཀ་ ནི།  མིའི་ རིགས་ ཀྱི་ གྲོགས་ པོ་ བཟང་ པོ་ ཞིག་ ཡིན་ ནོ།  །  





     所以,艰苦朴素和无忧无虑的喜鹊,是人类的好朋友。



     Therefore, the hard working and carefree magpie is humanity's good friend.





སྐྱ་ཀ 喜鹊
བཟོ་ལྟ། 模仿
མགྲིན་པ། 脖子

བཀྲག་མདངས། 闪烁
སྣོལ་མ། 交叉
རྣམ་འགྱུར། 态度

ངར་ཤུགས། 锐气
སུམ་ཚེབ། 三头叉


༄༅།།ཕ་ཡུལ་གྱི་ཁམ་སྡོང། 3 家乡的桃子   The hometown of peach

     དཔྱིད་ ཀ་ སླེབས་ ཚེ།  ཁྱིམ་ ཚང་ རེ་ རེའི་ སིལ་ རའི་ ནང་ གི་ ཁམ་ སྡོང་ ལ་ མེ་ ཏོག་ བཞད་ པ་ ན།  གྲོང་ སྡེ་ ཆུངཆུང་ དེ་ མེ་ ཏོག་ གི་ འཇིག་ རྟེན་ ཞིག་ ཏུ་ འགྱུར་ རོ།  །  མེ་ ཏོག་ བཞད་ པའི་ ལྗོན་ ཤིང་ ཐམས་ ཅད་ ལས་ མེ་ ཏོག་ བཞད་ སྔ་ བ་ ནི་ ཁམ་ སྡོང་ ཡིན།  ཁམ་ སྡོང་ གི་ མེ་ ཏོག་ ནི་ ཁ་ དོག་ དཀར་ པོ་ དམར་ མདངས་ ཅུང་ ཟད་ འདྲེས་ པ་ ཞིག་ ཡིན།  མེཏོག་ བཞད་ ནས་ འདབ་ མ་ ལྷུང་ ན།  ད་ གཟོད་ ལོ་ མ་ འབུས་ ནས་ འབྲས་ བུ་ ཐོགས་ པ་ ཡིན།  ལོ་ རེའི་ དྲུག་ གཅིག་ བྱིས་ པའི་ དུས་ ཆེན་ གྱི་ རྗེས་ སུ།  ཁམ་ སྡོང་ གི་ མགོ་ ལ་ ཁམ་ བུ་ ཆུང་ ཆུང་ ཆོམ་ བུ་ དང་ ཚོམ་ བུ་ བྱས་ ནས་ ཐོགས་ པ་ དང།  ཐོགས་ མ་ ཐག་ པའི་ ཁམ་ བུའི་ ཆེ་ ཆུང་ ལ་ རིལ་ མ་ ཙམ་ ལས་ མེད།  རིམ་ གྱིས་ ཆེ་ རུ་ གྱུར་ ནས་ སྨིན་ པ་ ན།  ཆེ་ བ་ ལ་ བྱ་ སྒོང་ ཙམ་ དང་ །  ཆུང་ བ་ ལ་ སྲེག་ པའི་ སྒོ་ ང་ ཙམ་ ཡོད།  །  


     春天,每家每户院子里的桃树开花时,我们的村子就像和花的世界。果树里最早开花的是桃树,桃花白里透红,魅力的花瓣掉落完以后才发芽结果。每年的六一儿童节后,桃树上才能看得见小桃子,桃子慢慢长大,最大像鸭蛋,小的像鸡蛋。

    

     ངའི་ ཕ་ ཡུལ་ ནི་ རྨ་ ཆུའིའགྲམ་ གྱི་ ལུང་ བ་ ཞིག་ ཏུ་ ཡོད།  །  


     我的家乡在黄河边上。

    

     ང་ ཚོའི་ ས་ ཆའི་ ཁ་ སྐད་ དུ་ ཁམ་ བུ་ ལ་ ཡུལ་ སིལ་ ཟེར།  མ་ སྨིན་ པའི་ ཁམ་ བུའི་ མདོག་ ནི་ ལྗང་ སྐྱ་ ཡིན།  ཚི་ གུ་ ལ་ སྲ་ ཆགས་ མེད།  ཟོས་ ན་ རོ་ ཧ་ ཅང་ སྐྱུར་ བོ་ ཡིན།  སྟོན་ ཁར་ གྲོ་ ནས་ འབྲེག་ པའི་ དུས་ སུ་ ད་ གཟོད་ ཁམ་ བུ་ སྨིན་ པ་ དང་ །  སྨིན་ པ་ ན་ ཁ་ དོག་ ཀྱང་ དམར་ སེར་ ཡིན།  དེ་ ལ་ སོ་ བཏབ་ ན།  སིལ་ ཤ་ མཐུག་ ལ་ ཁུ་ བ་ མང་ བར་ མ་ ཟད།  སིལ་ ཤ་ དང་ ཁུ་ བ་ ཡང་ དམར་ སེར་ ཡིན།  །  


     在我们家乡,桃子称“峪司”,没有熟的桃子是绿灰色的,桃仁比较软,吃起来很酸,秋天收庄稼的时候,桃子才会成熟,汁多肉厚,很甜很甜。

    

     སྨིན་ ལ་ མ་ སྨིན་ པའི་ ཁམ་ བུ་ ནི་ རོ་ མངར་ ཞིང་ སྐྱུར་ བོ་ ཡིན།  སྨིན་ ཐག་ ཆོད་ པའི་ ཁམ་ བུ་ ད་ གཟོད་ རོ་ མངར་ ཞིང་ ཞིམ་ པ་ དང་ །  ཟོས་ ཀྱིན་ ཟོས་ ཀྱིན་ ཞིམ་ པོ་ ཡིན།  ང་ ཆུང་ དུས་ སུ་ ཁམ་ བུ་ ཟ་ བར་ ཧ་ ཅང་ དགའ།  ཐེངས་ ཤིག་ ལ།  ཁམ་ བུ་ ཟོས་ པ་ མང་ དྲགས་ པའི་ སྟབས་ ཀྱིས་ སོ་ བརྩེ་ ནས་ ཐུག་ པ་ ཡང་ ལྡད་ མི་ ཐུབ་ པར་ གྱུར།  དེ་ ནས་ ངས་ ཁམ་ བུ་ སྨིན་ ཐག་ ཆོད་ ཀྱང་ སྐྱུར་ བའི་ རོ་ ད་ དུང་ ཡོད་ པ་ ཤེས་ སོང།  ཟ་ དུས་ སུ་ ཞིམ་ པའི་ སྟབས་ ཀྱིས་ སྐྱུར་ བྲོ་ བ་ མ་ ཤེས་ པ་ རེད།  ཁམ་ བུ་ བརྒྱགས་ ཤིང་ ཚིམ་ པ་ ཟོས་ པའི་ རྗེས་ སུ།  བཟའ་ བཅའ་ གཞན་ པ་ ཟོས་ ན་ ད་ གཟོད་ སྐྱུར་ གྱིས་ སོ་ བརྩེ་ རུ་ བཅུག་ པ་ ཤེས་ སོ།  །  


     没有完全成熟的桃子比较酸,我小时候特别喜欢吃桃子,有一次,因为我吃的桃子太多,晚饭的时候牙酸得饭都没有能吃好,从此我才知道熟透的桃子也有带酸味,吃的时候以为太甜,所以没有感觉到它的酸味。


གྲོ། 麦子འབྲས། 米
སྙེ་མ། 麦穗

འབྲས་བུ། 果实གཡུར་དུ་ཟ་བ། 熟透




༄༅།།ལོ་ཏོག་ལ་བསྟོད་པ།། 4 果实赞   Fruit Zan



     ཆུ་ ལུད་ འཛོམས་ པའི་ ས་ ཞིང་ ལ།  །  གྲོ་ ནས་ འབྲས་ སོགས་ སྙེ་ མ་ རྒྱས།  །  འབྲས་ བུ་ གཡུར་ དུ་ ཟ་ བའི་ ཚེ།  །  མི་ རྣམས་ དགའ་ བའི་ གླུ་ དབྱངས་ སྙན།  །  གསེར་ གྱི་ དཔལ་ ལ་ འགྲན་ པ་ ཡི།  །  འབྲུ་ ཡི་ ཁུར་ ལྡན་ སྙེ་ མ་ དག །  རླུང་ གིས་ བསྐྱོད་ པའི་ རླབས་ ཤུགས་ དེས།  །  རྒྱ་ མཚོའི་ རླབས་ ལ་ འཕྱ་ བར་ བྱེད།  །  





     肥沃的田地里,青稞小麦硕果累累,人们欢呼歌唱。风儿经过金色的田地,就像大海的浪潮。



     There are seedlings such as barley and wheat on the fields with adequate water and fertilizer. When the spike is ripe, people cheer and sing. The spike of wheat is the same as gold and when the wind comes, the scene is like the wave of sea.






གྲོ། 麦子འབྲས། 米
སྙེ་མ། 麦穗

འབྲས་བུ། 果实གཡུར་དུ་ཟ་བ། 熟透





༄༅།།གབ་ཚིག། 5 谜语   Riddles



     རི་ རྒྱལ་ ལྷུན་ པོའི་ ངོས་ གཟར་ ནས།  །  ཟངས་ ཀྱི་ ལྷ་ མོ་ སྤུན་ བཞི་ འཁྲུངས།  །  ཕྱོགས་ སྐྱོང་ བཅུ་ པོའི་ བཀའ་ དྲིན་ ལ།  །  དུང་ གི་ བདུད་ རྩི་ ཆར་ བཞིན་ འབབ།  །  །  





    



    



ལྷུན་པོ། 大山ལྷ་མོ། 仙女
སྤུན། 兄弟

བདུད་རྩི། 圣水





༄༅།།དུས་ཚོད་འཁོར་ལོ།། 6 时钟   The Clock



     ཉིན་ མཚན་ ཆུ་ ཚོད་ ཉེར་ བཞིའི་ ཨང་ གྲངས་ གསལ།  །  དགུང་ ཞོགས་ ནམ་ ཕྱེད་ ཉིན་ གུང་ མ་ ནོར་ མཚོན།  །  སྐད་ ཅིག་ མི་ སྡོད་ དུས་ ཀྱི་ རྗེས་ འགྲོ་ བའི།  །  དུས་ རྟོགས་ འཁོར་ ལོ་ གདུ་ བུའི་ དབྱིབས་ འདི་ རྨད།  །  





     二十四时数目清晰,明确早晚午夜的时刻。一刻不停地走动,圆形的时钟很实用。



     The 24 hours numbers are clear; it is able to express the time accurately. It works without stopping, and the round clock is useful.





ཆུ་ཚོད། 时间ཉིན་གུང་། 中午
སྐད་ཅིག 一会

གདུ་བུ 镯子






༄༅།།ཀྲོ་ཀྲོའུ་ཟམ་པ། 7 赵洲桥   Zhao Zhou Bridge



     ཧོ་ པེ་ ཞིང་ ཆེན་ གྱི་ ཀྲོ་ རྫོང་ གི་ ཞོ་ ཧོ་ ཆུ་ བོའི་ ཐོག་ ན་ སྙན་ གྲགས་ འཛམ་ གླིང་ ལ་ ཁྱབ་ པའི་ རྡོ་ ཟམ་ ཞིག་ ཡོད།  ཟམ་ པ་ དེའི་ མིང་ ལ་ ཀྲོ་ ཀྲོའུ་ ཟམ་ པ་ ཟེར།  དེ་ ནི་ རང་ རྒྱལ་ ་ གནའ་ རབས་ ཀྱི་ རྡོ་ བཟོ་ བ་ ལིས་ ཁྲུན་ གྱིས་ བཟོ་ བཀོད་ བྱས་ ནས་ བསྐྲུན་ པ་ ཡིན་ ལ།  ད་ ལྟའི་ བར་ ལ་ ལོ་ ༡༣༠༠ ལྷག་ སོང་ བ་ རེད།  །  





     河北省赵县的萧河上,有一座世界闻名的石拱桥,叫安济桥,又叫赵洲桥。它是隋朝的石匠李春设计和参加建造的,到现在已经有一千三百多年了。



     There is a world-famous stone arch bridge on the bank of Xiao River in the county of Zhao in He Bei province. It is named An Ji Bridge, also called Zhao Zhou Bridge. It was designed by Li Chun who lived in Sui Dynasty, and he also participate the construction. It has been already more than 1,300 years until now.



     ཀྲོ་ ཀྲོའུ་ ཟམ་ པའི་ རིང་ ཚད་ ལ་ སྨི་ ༥༠ དང་ །  ཞེང་ ལ་ སྨི་ ༩ལྷག་ ཡོད།  ཟམ་ པའི་ གཞུང་ ནི་ ཤིང་ རྟ་ དང་ རྟ་ པ་ འགྲོ་ ས་ ཡིན་ ཞིང་ །  འགྲམ་ གཉིས་ ནི་ རྐང་ ཐང་ བ་ འགྲོ་ ས་ ཡིན།  འདི་ འདྲའི་ ཟམ་ པ་ ཆེན་ པོ་ ནི་ རྡོ་ ཁོ་ ན་ བརྩིགས་ ནས་ བསྐྲུན་ པ་ རེད།  རྡོ་ ཟམ་ དེ་ ནི་ གཞུ་ དབྱིབས་ ཅན་ གྱི་ ཟམ་ མིག་ ཆེན་ པོ་ གཅིག་ གིས་ གྲུབ་ པ་ དང་ །  ཟམ་ རྟེན་ ནམ་ ཀ་ བ་ མེད་ པར་ ཞེང་ ལ་ སྨི་ ༣༧ ལྷག་ ཡོད་ པའི་ ཆུ་ བོའི་ ཐོག་ ཏུ་ ཕྲེད་ དུ་ བརྐྱངས་ ཡོད།  ཟམ་ མིག་ ཆེན་ པོའི་ གཡས་ གཡོན་ གཉིས་ སུ་ ཟམ་ མིག་ ཆུང་ བ་ གཉིས་ རེ་ ཡོད།  རྒྱུན་ དུ་ ཆུ་ བོ་ ཟམ་ པའི་ འོག་ ནས་ འབབ་ པ་ དང་ །  ཆུ་ ལོག་ བྱུང་ བའི་ སྐབས་ སུ་ ཟམ་ མིག་ ཆུང་ བའི་ ནང་ ནས་ ཀྱང་ ཆུ་ བཤང་ ཆོག།  འདི་ འདྲའི་ བཟོ་ བཀོད་ ནི་ ཟམ་ སྐྲུན་ ལོ་ རྒྱུས་ སྟེང་ གི་ ངོ་ མཚར་ ཆེ་ བའི་ གསར་ གཏོད་ ཅིག་ ཡིན།  ཆུ་ བོའི་ བཞུར་ རྒྱུན་ གྱི་ བརྡབས་ ཤུགས་ ཟམ་ པར་ མི་ ཐེབས་ པར་ བྱས་ ཏེ།  ཟམ་ པ་ ཆུས་ འཇིག་ པའི་ ཉེན་ ཁ་ ཇེ་ ཆུང་ དུ་ བྱས་ པ་ མ་ ཟད།  ད་ དུང་ ཟམ་ པའི་ ལྗིད་ ཚད་ ཇེ་ ཡང་ དུ་ བཏང་ ཞིང་ །  རྡོ་ ལ་ གྲོན་ ཆུང་ བྱས་ ཡོད།  །  





     赵洲桥非常雄伟。桥长五十多米,有九米多宽,中间行车马,两旁走人。这么长的桥,全部用石头砌成,下面没有桥墩,只有一个拱形的大桥洞,横跨在三十七多米宽的河面上,大桥洞顶上的左右两边,还各有两个拱形的小桥洞。平时,河水从大桥洞留过,发大水的时候, 河水还可以从四个小桥洞流过。这种设计,在建桥史上是一个创举,既减轻了河水对桥身的冲击力,使桥不容易被大水冲毁,又减轻了桥身的重量,节省了石料。



     Zhao Zhou Bridge is extremely grand. It has more than 50 meters long, 9 meters wide, besides that carriages and horses cross in the middle, people walk in the sides. Such long bridge is completely built by the stone, no bridge pier below; it only has a big aperture which across the bridge more than 37meters below does not have the bridge pier, only some arch big aperture of bridge, two arches small aperture on the top of the bridge respectively. Usually, the river has remained from the

     ཟམ་ པ་ འདི་ ཧ་ ཅང་ བརྟན་ པོ་ ཡིན་ པ་ མ་ ཟད།  བཟོ་ བཀོད་ ཀྱང་ ཧ་ ཅང་ མཛེས་ ཏེ།  ཟམ་ པའི་ འགྲམ་ གཉིས་ སུ་ ལན་ ཀན་ ཡོད་ པ་ དང་ །  ལན་ ཀན་ ཐོག་ ཏུ་ མཛེས་ ཤིང་ ཡིད་ དུ་ འོང་ བའི་ འབྲུག་ རིས་ འབུར་ མ་ བརྐོས་ ཡོད།  དེ་ དག་ ལས་ ལ་ ལ་ ནི་ འབྲུག་ གཉིས་ ཕན་ ཚུན་ འཁྱུད་ པའི་ ཚུལ་ དུ་ སྣང་ ལ།  ལ་ ལའི་ ཁ་ ནས་ ཆུ་ ཡི་ ཟེགས་ མ་ གཏོར་ བཞིན་ ཡོད།  ལ་ ལ་ ནི་ འབྲུག་ གཉིས་ རེ་ བརྐོས་ ཡོད་ དེ།  འབྲུག་ སོ་ སོའི་ སྡེར་ མོ་ བགྲད་ ཅིང་ མགོ་ བོ་ ཕྱིར་ འཁོར་ ནས་ སྡང་ མིག་ གིས་ ལྟ་ བཞིན་ ཡོད།  ད་ དུང་ གཡུ་ འབྲུག་ ཁ་ སྤྲོད་ ཀྱིས་ ནོར་ བུ་ འཕྲོག་ རྩེད་ བྱེད་ པ་ ཡང་ བརྐོས་ ཡོད་ པས།  ངོ་ མ་ འབྲུག་ ཚང་ མ་ ནི་ ལྡིང་ ཞིང་ འཁྱུག་ པའི་ ངང་ ཚུལ་ དུ་ གནས་ ལ་ གསོན་ ཉམས་ ལྡན་ པ་ ཞིག་ རེད།  །  


     这座桥不但坚固,而且美观。桥面两侧有石拦,栏板上雕刻着精美的图案:有的刻着相互缠绕的龙,嘴里吐出美丽的水花;有的刻着两条飞龙,前爪相互抵着,各自回首摇望;还有的刻着双龙戏珠。所有的龙似乎都在游动,真像活了一样。

     This bridge is not only firm, but also artistic. It has balusters on each side. These balusters have many kinds, such as some carving the beautiful pictures, some engrave the dragon which put out splash from their mouth, some engrave two flying dragon, and some engrave two dragons playing. All of the dragons are hovering as if they live in the world.

     ཀྲོ་ ཀྲོའུ་ ཟམ་ པ་ ནི།  རང་ རྒྱལ་ ངལ་ རྩོལ་ མི་ དམངས་ ཀྱི་ ཤེས་ རབ་ དང་ འཇོན་ ཐང་ གི་ མཚོན་ བྱེད་ ཡིན་ ལ།  རང་ རྒྱལ་ གྱི་ ལོ་ རྒྱུས་ ཀྱི་ ཤུལ་ བཞག་ དངོས་ རྫས་ རྩ་ ཆེན་ ཞིག་ ཀྱང་ ཡིན་ ནོ།  །  


     赵洲桥表现了劳动人民的智慧和才干,是我国宝贵的历史遗产。

     Zhao Zhou Bridge has displayed working people's wisdom and the talent, it is precious historical heritage.




རྟ་པ། 马夫
རྐང་ཐང་། 行走
གཞུང་། 中间

ཟམ་མིག 桥洞
ཟམ་རྟེན། 桥墩
ཆུ་ལོག 洪水

བཟོ་བཀོད། 设计
ལན་ཀན། 栏杆




༄༅།།དབྱར་རྩྭ་དགུན་འབུ། 8 冬虫夏草   Dong Chon Xiacao



     དབྱར་ རྩྭ་ དགུན་ འབུ་ ནི་ མཚོ་ བོད་ མཐོ་ སྒང་ དུ་ སྐྱེས་ པའི་ རྩྭ་ སྨན་ རྩ་ ཆེན་ ཞིག་ ཡིན།  བོད་ ཀྱི་ གསོ་ བ་ རིག་ པའི་ གཞུང་ དུ་ དེའི་ མིང་ ལ་ སྔོ་ ད་ བྱིད་ ཟེར།  རྩྭ་ སྨན་ དེ་ དགུན་ ཁར་ འབུ་ རུ་ གྱུར་ ནས་ ས་ འོག་ ཏུ་ འཛུལ་ བ་ དང་ །  དཔྱིད་ མགོ་ ཚེས་ ནས་ ས་ གཞིར་ དྲོད་ གཤེར་ རྒྱས་ མ་ ཐག་ ཏུ་ འབུ་ དེའི་ མགོ་ རུ་ རྩྭའི་ མྱུ་ གུ་ རྐང་ གཅིག་ འབུས་ ནས་ ས་ ཁར་ སྐྱེས་ པ་ དང་ །  དབྱར་ དུས་ སུ་ རྩྭ་ རུ་ འགྱུར་ བས།  དེའི་ མིང་ ལ་ དབྱར་ རྩྭ་ དགུན་ འབུ་ ཟེར །  





     冬虫夏草是青藏高原的一种珍贵草药,冬天它变成虫子进入地下,春天它就开始发芽,到了夏天它就变成草,所以它叫冬虫夏草。



     Dong Chon Xiacao is one kind of precious herbal medicine on the Qingzang-Tibet Plain. We call it Dong Chon Xiacao because of its special character. It turns the insect to enter the ground in winter, and germinates in spring, then in summer it turns grass.



     དབྱར་ རྩྭ་ དགུན་ འབུ་ ནི་ རྩི་ ཤིང་ ཤ་ མོའི་ རིགས་ ཤིག་ ཡིན་ ལ།  ལོ་ མ་ དང་ ཡལ་ ག་ མེད་ པར་ གཞུང་ རྟ་ རྐྱང་ བ་ སྐྱེ་ ཞིང་ །  དེའི་ གཞུང་ རྟའི་ རིང་ ཚད་ ལ་ ཧ་ ལམ་ ལི་ སྨི་ ༢ ནས་ ༤ ཡོད།  རྩད་ པ་ ནི་ དབྱིབས་ ནར་ མོ་ ཅན་ གྱི་ ཤ་ འབུ་ ཞིག་ དང་ མཚུངས་ ཤིང་ །  ཤ་ འབུའི་ རྐང་ ལག་ ཆ་ བཞི་ བོ་ གསལ་ བོ་ མཐོང་ ཐུབ།  ཤ་ འབུ་ དེའི་ མདོག་ སེར་ ནག་ ཡིན་ ལ།  རིང་ ཚད་ ལ་ ལི་ སྨི་ ༣ ནས་ ༥ ཙམ་ ཡོད།  དཔྱིད་ དཔལ་ རྒྱས་ པའི་ སྐབས་ སུ།  ཤ་ འབུའི་ མགོ་ ནས་ མདོག་ དམར་ སྨུག་ ཅན་ གྱི་ གཞུང་ རྟ་ ལེབ་ མོ་ རྐང་ གཅིག་ སྐྱེས་ ཏེ།  ས་ ངོས་ སུ་ ལི་ སྨི ༣ ཙམ་ མངོན་ འདུག་ པ་ དེ་ ནི་ དབྱར་ རྩྭ་ དགུན་ འབུའི་ རྩྭ་ དབྱིབས་ ཡིན །  





     是一种冬天以虫夏天为草的复合体,其主要含量为:虫草酸、虫草素、麦角、淄醇、维生素 B12 等。



     It is one kind of complex that a insect in winter and a grass in summer. The main element is vitamin B12 and so on.



     དབྱར་ རྩྭ་ དགུན་ འབུར་ འཚོ་ བཅུད་ འཛོམས་ ཤིང་ ཞུ་ རྗེས་ སྙོམས་ པ་ དང་ །  དུག་ མེད་ པ།  མཁལ་ རྐེད་ ན་ བ་ དང་ གློ་ བ་ ན་ བ།  ལུས་ སྟོབས་ ཉམས་ པ་ བཅས་ ལ་ ཕན་ ཞིང་ །  རྒྱལ་ ཁབ་ ཕྱི་ ནང་ ཀུན་ ཏུ་ གྲགས་ པའི་ ལུས་ ཟུངས་ གསོ་ བྱེད་ ཀྱི་ རྩྭ་ སྨན་ བཟང་ བོ་ ཞིག་ ཡིན །  





     有补肺益肾、止血化痰之功效。用于久痰虚喘、劳嗽咯血、阳痿遗精、腰膝酸痛,有抗癌、抗疲劳调节免疫功能之功效。



     It has the effect of reinforcing kidney and nourishing lung. And it can be used for curing chronic sputum, asthenic dyspnea, cough hemoptysis, impotence and nocturnal emission, waist and knee pain. It has the function of anti-cancer, anti-fatigue and regulating immune.



     མཚོ་ བོད་ མཐོ་ སྒང་ ནི་ དབྱར་ རྩྭ་ དགུན་ འབུའི་ ཐོན་ ཁུངས་ གཙོ་ བོ་ ཞིག་ ཡིན།  སྤྱིར་ མཚོ་ ངོས་ ལས་ མཐོ་ ཚད་ སྨི་ ༣༥༠༠ ནས་ ༥༠༠༠ བར་ གྱི་ རི་ སྒང་ ཐང་ གསུམ་ དང་ །  རླན་ གཤེར་ འཛོམས་ པའི་ རྫ་ ལུང་ དུ་ སྐྱེས་ ཡོད།  དེ་ ནི་ ཟླ་ བ་ ལྔ་ བ་ ནས་ དྲུག་ པའི་ ནང་ དུ་ སྐྱེས་ ལེགས་ ཤིང་ སྤུས་ ཀ་ བཟང་ བས།  དབྱར་ རྩྭ་ དགུན་ འབུ་ རྐོ་ བའི་ དུས་ ཚོད་ བཟང་ ཤོས་ ཡིན །  





     它生长在青藏高原3800米以上的高海拔无污染地区,到了五六月份是它生长最好的季节,所以是个人们挖草的好季节。



     It grows in non- contaminated area on the Qinghai-Tibet Plain 3,800 meter above high. It is the best season for it growing in May and June. Thus it is also a nice season to dig it.





དབྱར་རྩྭ་དགུན་འབུ། 冬虫夏草
དྲོད་གཤེར། 温暖
ཤ་མོ། 蘑菇

ཤ་འབུ། 肉蛆
འཚོ་བཅུད། 营养
ཐོན་ཁུངས། 产地



༄༅།།བུ་ཆུང་ང་ཡི་སྐྱེས་ས། 9 男儿我出生的地方   A Place where the Boy Born



     རྟེ་ འུ་ ང་ ཡི་ སྐྱེས་ ས།  །  རྟ་ ར་ གྲུ་ བཞིའི་ ནང་ ཡིན།  །  བདག་ པོ་ བྱམས་ སེམས་ ཅན་ གྱིས།  །  རྩྭ་ སྣ་ འཛོམས་ སར་ བསྐྱལ་ བྱུང་ །  །  རྟེ་ འུ་ ང་ ཡི་ དྲིན་ ལན།  །  འགྲོས་ དང་ གོམ་ པས་ འཇལ་ ཆོག །  





     小马我出生的地方,是正方的马圈,善良的主人,给我草吃,对我的这些恩情,用我的脚步和速度来偿还。



     The place where the horse born was a square horse stable, and it has a good master for grazing to it. The horse will repay it to master through its foot steps and speed.



     བེ་ འུ་ ང་ ཡི་ སྐྱེས་ ས།  །  ལྷས་ ར་ གྲུ་ བཞིའི་ ནང་ ཡིན།  །  བདག་ པོ་ བྱམས་ སེམས་ ཅན་ གྱིས།  །  རྩྭ་ ཆུ་ འཛོམས་ སར་ བསྐྱལ་ བྱུང་ །  །  བེ་ འུ་ ང་ ཡི་ དྲིན་ ལན།  །  དཀར་ པོ་ འོ་ མས་ འཇལ་ ཆོག །  





     牛犊我出生的地方,是正方的牛屋,善良的主人,给我草吃,对我的这些恩情,用洁白的牛奶来偿还。



     The place where the calf born was a square cow room and it has a good master for grazing to it. The calf will repay it to master through its

     བུ་ ཆུང་ ང་ ཡི་ སྐྱེས་ ས།  །  ཁང་ བ་ གྲུ་ བཞིའི་ ནང་ ཡིན།  །  ཕ་ མ་ བྱམས་ སེམས་ ཅན་ གྱིས།  །  ཡོན་ ཏན་ སྦྱང་ དུ་ བསྐྱལ་ བྱུང་ །  །  བུ་ ཆུང་ ང་ ཡི་ དྲིན་ ལན།  །  རིག་ གནས་ ཤེས་ བྱས་ འཇལ་ ཆོག །  


     男儿我出生的地方,是正方的屋子里,善良的父母,让我学知识,对孩儿我的恩情,用文化知识来偿还。

     The place where the boy born was also a square house, and he has virtuous parents. His parents teach him, and he will repay them through his knowledge.


རྟ་ར། 马圈
འཇལ། 缴纳
བྱམས་སེམས། 善心

བསྐྱལ། 送行
དྲིན་ལན། 报恩
ལྷས་ར། 畜栏




༄༅།།ལེགས་བཤད་ཚན་པ་གཉིས། 10 格言二首   Two Proverbs



     ཡོན་ ཏན་ མེད་ པའི་ སྐྱེ་ བོ་ དེ།  །  ང་ རྒྱལ་ མགོ་ འཕང་ ཅི་ ལས་ མཐོ།  །  འབྲས་ བུའི་ བཅུད་ ཀྱིས་ མ་ བཟུང་ བའི།  །  ལྗོན་ པ་ རེངས་ པ་ ཆོས་ ཉིད་ ཡིན།  །  





     没有文化的人, 比谁都骄傲;没有果实的树,比其他树都挺拔 。



     The person without knowledge is more arrogant than others. The tree without fruit is taller and straighter than other trees.



     ཀླད་ ཆུང་ རང་ བཞིན་ ངན་ པ་ ལ།  །  ཡོན་ ཏན་ ཡོད་ ཀྱང་ ཕན་ མི་ ཐོགས།  །  རྩ་ བ་ དུག་ ཏུ་ གནས་ པ་ ཡི།  །  མེ་ ཏོག་ མཛེས་ ཀྱང་ སུ་ ལ་ མཁོ།  །  





     素质教育差的人, 有文化也不利于别人; 有毒的花朵,美丽也别人不要的。



     The cultural person lack of quality education is bad to others. The beautiful flowers with virulent will be thrown away.





སྐྱེ་བོ། 众生
མགོ་འཕང་། 傲气
རེངས་པ། 僵硬

བཅུད། 精华
དུག 毒
ལྗོན་པ། 树

ཆོས་ཉིད། 规律
རང་བཞིན། 性质
འབྲས་བུ། 果实



༄༅།།ང་རྒྱལ་ཆེ་བའི་རྨ་བྱ། 11 骄傲的孔雀   An Arrogant Peacock



     རྨ་ བྱ་ ནི་ ཧ་ ཅང་ མཛེས་ ལ།  ང་ རྒྱལ་ ཡང་ ཧ་ ཅང་ ཆེ།  ཁོས་ སུ་ ཞིག་ མཛེས་ པ་ མཐོང་ མ་ ཐག་ ཏུ་ མཇུག་ སྒྲོ་ སྤྲུགས་ ནས་ སྒྲོ་ གུར་ ཕུབ་ སྟེ།  རང་ གི་ མཛེས་ སྡུག་ ངོམ་ པ་ རེད །  





     孔雀虽然很美丽,但它很骄傲。它看见谁漂亮,就展翅自己的尾巴,炫耀自己。



     Although Peacock is very beautiful, it is very arrogant. They will spreads the wings to show itself when they meet some attractive person.



     ཉིན་ ཞིག་ ལ།  རྨ་ བྱས་ མགོ་ བོ་ དགྱེ་ ཞིང་ ལྟོ་ བ་ ལྡིར་ ནས་ མཇུག་ སྒྲོ་ ས་ ལ་ འདྲུད་ བཞིན་ མཚེའུའི་ འགྲམ་ ལ་ འཆམ་ འཆམ་ བྱེད་ དུ་ སོང་ །  སྡོང་ མགོ་ ནས་ སྐྱ་ ཀ་ ཞིག་ གིས་ གུས་ པ་ ཆེན་ པོས་ འཚམ་ འདྲི་ ཞུས་ ཀྱང་ །  རྨ་ བྱས་ ཁ་ ཡ་ མ་ བྱས།  གློ་ བུར་ དུ།  རྨ་ བྱས་ ཆུ་ ནང་ དུ་ རང་ དང་ འདྲ་ བའི་ བྱ་ ཤིན་ ཏུ་ ཡག་ པོ་ ཞིག་ ཡོད་ པ་ མཐོང་ །  





     突然,它看见水里有跟自己一模一样的鸟。有一天,昂着头,挺着胸,拖着美丽的尾巴,沿着湖边散步,树上的喜鹊问候它,孔雀理也不理。



     One day, the peacock walks by the lake, It holds up its head and chest, tows its beautiful tail, when the magpie sends regards to it, the peacock pays no attention. Suddenly, it saw a bird that looks like the same to itself in the river.



     དེ་ ནས་ རྨ་ བྱས་ མྱུར་ དུ་ མཇུག་ སྒྲོ་ སྤྲུགས་ ནས་ སྒྲོ་ གུར་ ཕུབ།  རྨ་ བྱའི་ མཇུག་ སྒྲོ་ ཡག་ པོ་ ལྡེམ་ ལྡེམ་ འདར་ ཞིང་ གཡོ་ བ་ ན།  ཚོན་ མདངས་ སྣ་ ལྔ་ བཀྲ་ བའི་ བསིལ་ ཡབ་ ཆེན་ པོ་ ཞིག་ དང་ འདྲ་ བར་ མཛེས་ ཤིང་ ལྟ་ ན་ སྡུག་ པ་ ཞིག་ རེད།  ཆུ་ ནང་ གི་ བྱ་ དེས་ ཀྱང་ སྒྲོ་ གུར་ ཕུབ་ བྱུང་ །  མཇུག་ སྒྲོ་ ཡག་ པོ་ ལྡེམ་ ལྡེམ་ འདར་ ཞིང་ གཡོ་ བ་ ན།  ཚོན་ མདངས་ རྣམ་ པར་ བཀྲ་ བའི་ བསིལ་ ཡབ་ ཆེན་ པོ་ ཞིག་ དང་ འདྲ་ བར་ མཛེས་ ཤིང་ ལྟ་ ན་ སྡུག་ པ་ ཞིག་ རེད །  





     孔雀马上就动动自己的尾巴,孔雀的尾巴像一把五彩洒金的大扇子,非常美丽。水里的那只鸟也不甘示弱地动动自己的尾巴,也像一把五彩洒金的大扇子,非常美丽。



     The peacock immediately moves its tail, and the peacock's tail likes a colorful big fan, it is extremely beautiful. The bird is also does the same way in the river.



     ང་ རྒྱལ་ ཆེ་ བའི་ རྨ་ བྱས་ དེ་ མཐོང་ ནས་ ཁོང་ ཁྲོ་ ལངས་ ཤིང་ །  མིག་ ཅེ་ རེར་ ལྟ་ བཞིན་ སྒྲོ་ གཟེང་ གཟེང་ བྱས་ པ་ ན།  ཆུ་ ནང་ གི་ བྱ་ དེས་ ཀྱང་ མིག་ ཅེ་ རེར་ ལྟ་ བཞིན་ སྒྲོ་ གཟེང་ གཟེང་ བྱས་ པས།  རྨ་ བྱ་ ཁོང་ ཁྲོ་ མེ་ ལྟར་ འབར་ ཏེ་ མགྲིན་ པ་ བཏེགས།  བྲང་ ཁ་ ལྡིར།  མགོ་ འཕང་ བསྟད་ དེ་ མདུན་ དུ་ སོང་ བས་ ཆུ་ ནང་ དུ་ ལྷུང་ སོང་ །  



     此时,骄傲的孔雀很生气,看着水里动了自己的翅膀,水里的那只鸟也同样看着它动了自己的翅膀。孔雀气得发抖,昂着头,挺着胸,跳进水里。

     The peacock is very angry to the bird’s action, and it jump into the river.

     རྨ་ བྱ་ ཆུ་ ལ་ རྐྱལ་ མི་ ཤེས་ པས།  ཆུ་ ནང་ དུ་ འཕག་ འཚག་ བྱས་ བྱས་ པ་ དང་ །  མཐར་ སྡོང་ རྩད་ ཅིག་ ལ་ འཐམས་ ནས་ ཆུ་ འགྲམ་ ལ་ འབུད་ ཐུབ་ ཙམ་ བྱུང་ །  དེ་ ནས་ ཁོ་ ཕྱིར་ འཁོར་ ནས་ ཆུ་ ནང་ དུ་ བལྟས་ ཚེ།  ཆུ་ ནང་ གི་ བྱ་ དེའི་ མཇུག་ སྒྲོ་ ཡོངས་ རྫོགས་ ཀྱང་ ཆུས་ སྦངས་ ཤིང་ །  འདར་ སིག་ སིག་ བྱེད་ བཞིན་ པ་ མཐོང་ བས།  ཁོ་ དགའ་ སྤྲོ་ ཆེན་ པོ་ སྐྱེས །  


     孔雀不会游泳,在水里拼命挣扎,最后落到河边,回头一看,水里的那只鸟全身湿的发抖,孔雀高兴了。

     But it can not swim, finally it is wet. When it disembarks, it looks the bird is wet, too, and it walks away proud.

     སྐབས་ དེར།  སྡོང་ མགོའི་ སྐྱ་ ཀ་ དེས་ ཚུལ་ དེ་ མཐོང་ ནས་ ཀྱུ་ རུ་ རུ་ བགད་ པ་ ན།  རྨ་ བྱས་ “སྐྱ་ ཀ་ བཙོག་ པོ།  ཁྱོད་ དགོད་ ཀྱི་ ཅི་ ཡོད”ཅེས་ བཤད།  སྐྱ་ ཀས་ གཤོག་ པ་ ལན་ གསུམ་ བརྡབས་ ཏེ།  “ང་ རྒྱལ་ ཆེ་ བའི་ རྨ་ བྱ་ ལགས།  ཆུ་ ནང་ གི་ བྱ་ དེ་ ནི་ ཁྱོད་ ཀྱི་ གཟུགས་ བརྙན་ རེད།  ཁྱོད་ ཀྱིས་ རང་ ངོ་ ཡང་ མི་ ཤེས་ དོན་ ཅི་ ཡིན”ཞེས་ བཤད །  


     此刻,树上的喜鹊看见了眼前的情景,笑了起来。孔雀问它:“臭喜鹊,你为什么要笑我”。喜鹊答道:“骄傲的孔雀,其实,水里的那个是你自己的影子,你怎么能连自己都不认识了呢?”

     At that time, the magpie laughs at the peacock. The peacock asks the reason. Magpie said” It is your shadow in the river. Don’t you know yourself?


འཆམ་འཆམ། 散步
སྒྲོ་གུར། 羽毛
བརྡབས། 压
གཟེང་གཟེང་། 竖起
མཇུག་སྒྲོ 尾翎
འཕག་འཚག 挣扎
གཟུགས་བརྙན། 影子


༄༅།།རི་བོང་ཅལ་འདྲོགས། 12 咕咚   A Strange Sound

     མཚེའུ་ ཞིག་ གི་ འགྲམ་ ན་ ཤིང་ བིལ་ བའི་ ནགས་ ཚལ་ ཞིག་ ཡོད་ ལ།  ནགས་ ཚལ་ དེའི་ ནང་ དུ་ རི་ བོང་ དྲུག་ བསྡད་ ཡོད །  


     湖边有棵木瓜树,树旁住着小白兔。

     A quince tree is at the bank of the lake, nearby the tree lived a small white rabbit.

     ཉིན་ ཞིག་ ལ།  སྡོང་ བོ་ ཞིག་ གི་ མགོ་ ནས་ བིལ་ བ་ ཞིག་ མཚེའུ་ ཡི་ ནང་ དུ་ ལྷུང་ སྟེ་ “ཅལ་ ”ཞེས་ སྒྲ་ བྱུང་ བ་ ན།  རི་ བོང་ དྲུག་ པོས་ ཐོས་ མ་ ཐག་ ཏུ་ སྐྲག་ ནས་ བྲོས་ སོ །  


     一天,一只熟透了的木瓜,被风一吹,从树上掉下来,“咕咚”一声,正好掉进湖里。小白兔听到那“咕咚”一声,吓了一跳,不知道发生了什么事情,拔腿就跑。

     One day, a ripe quince falls down from the tree as soon as the wind blows away, "thump", happen to falls in the lake. The small white rabbit is scared when it hears that "thump". It doesn’t know what happened, running away at once.

     དེ་ དག་ འབྲོས་ པ་ ཝ་ ཞིག་ གིས་ མཐོང་ ནས།  “ཁྱོད་ ཚོ་ ཅིའི་ ཕྱིར་ འབྲོས་ པ་ ཡིན”ཞེས་ དྲིས་ པར །  


     一只狐狸看见小白兔慌慌张张逃跑,很是奇怪,忙问:“你跑什么呀?出了什么事了?”

     A fox sees the small white rabbit flustered to escape. The fox is strange, asks: "Why do you run? What’s the matter?"

     རི་ བོང་ དག་ གིས་ “ཅལ”ཟེར་ བ་ ཞིག་ བྱུང་ ངོ”ཞེས་ ཟེར།  དེ་ ཐོས་ ནས་ ཝ་ ཡང་ བྲོས་ སོ།  །  དེ་ བཞིན་ དུ་ སྤྲེའུ་ དང་ །  ཕག་ རྒོད་ དང་ །  གླང་ པོ་ ཆེ་ དང་ །  དོམ་ དང་ །  དྲེད་ མོང་ དང་ །  གུང་ དང་ །  སྟག་ སོགས་ ཀྱང་ བྲོས་ སོ །  


     小白兔一边跑一边喘着气:“咕咚——咕咚——”,狐狸也跟着跑起来。一只猴子也跟着跑起来。 狗熊、梅花鹿、老虎。大家也都跟着没命地跑起来。

     The small white rabbit runs while gasps for breath: "Thump, thump", the fox runs with it. Later a monkey runs, too. Then back bear, deer and tiger run together.

     རི་ ཤོད་ ཅིག་ ན་ སེང་ གེ་ རལ་ བ་ ཅན་ ཞིག་ ཡོད།  དེས་ གཅན་ གཟན་ རྣམས་ ཀྱང་ འབྲོས་ པ་ མཐོང་ ནས།  “ཁྱོད་ ཅག་ སྡེར་ མོ་ ཅན་ དང་ མཆེ་ བ་ ཅན་ གྱི་ གཅན་ གཟན་ སྟོབས་ ཅན་ ཡིན་ ཡང་ །  ཅི་ ཞིག་ ལ་ སྐྲག་ ནས་ འབྲོས་ བ་ ཡིན”ཞེས་ དྲིས་ པར །  


     最后,他们碰到了一只长毛狮子,长毛狮子拦住他们说:“什么东西把你们吓成这个样子?”

     Finally, they bump into the lion, the lion blocks them to say: "What are you frightened for?”

     དེ་ དག་ གིས“ཅལ་ ཟེར་ བ་ བྱུང་ ངོ”ཞེས་ སྨྲས །  


     这时候,他们已经跑得上气不接下气了:“不得了,‘咕咚'来了!”

     At this time, they have run out of breath "The thump has come!"

     ཡང་ སེང་ གེ་ རལ་ བ་ ཅན་ དེས།  “ཅལ་ ཟེར་ བ་ གང་ ནས་ བྱུང་ ”ཞེས་ དྲིས་ པ་ ན །  


     长毛狮子又问:“‘咕咚'是什么?在哪里呀?”

     The lion asks “What is thump? Where is it?"

     “གང་ ནས་ བྱུང་ བ་ མ་ ཤེས་ སོ”ཞེས་ ལན་ བཏབ །  


     说道:“不知道从哪里来。”

     “We don’t know where it is from.”

     དེ་ ནས་ སེང་ གེ་ རལ་ བ་ ཅན་ དེས།  “ཁྱོད་ ཚོ་ མ་ འབྲོ་ དང་ །  སྔོན་ ལ་ དེར་ བརྟག་ དགོས”ཟེར་ ནས།  སྟག་ ལ“ཁྱོད་ ལ་ སུས་ སྨྲས”ཞེས་ དྲིས།  སྟག་ གིས་ “གུང་ གིས་ བཤད་ ”ཟེར།  དེ་ བཞིན་ དུ་ ཝས་ བཤད་ པ།  རི་ བོང་ གིས་ བཤད་ པ།  རི་ བོང་ ལ་ “ཁྱོད་ ལ་ སུས་ བཤད་ པ་ ཡིན”ཞེས་ དྲིས་ པ་ ན།  རི་ བོང་ གིས་ “བདག་ ཅག་ གིས་ འཇིགས་ པ་ དེ་ མངོན་ སུམ་ དུ་ མཐོང་ བྱུང་ །  ཚུར་ ཤོག་ དང་ །  “ཅལ”ཟེར་ བ་ གང་ ལས་ བྱུང་ བ་ སྟོན་ ནོ”ཞེས་ བཤད །  


     他问老虎,老虎说不知道;问梅花鹿,梅花鹿说不知道;问狗熊、猴子、狐狸也都说不知道。最后问到小白兔,小白兔说:“那个‘咕咚'就在我住的那湖边。” 长毛狮子说:“那好,你带我们去瞧瞧。” 小白兔说:“不行!不行!那个‘咕咚'太可怕了。”

    

     དེ་ ནས་ རི་ བོང་ གིས་ སེང་ གེ་ རལ་ བ་ ཅན་ དེ་ སྔོན་ གྱི་ གནས་ སུ་ ཁྲིད་ དེ།  “ཅལ་ ཟེར་ བ་ དེ་ འདི་ ལས་ བྱུང་ ངོ”ཞེས་ སྨྲས་ པ་ དང་ །  དུས་ དེར་ ཡང་ སྡོང་ མགོ་ ནས་ བིལ་ བ་ ཞིག་ མཚེའུའི་ ནང་ དུ་ ལྷུང་ སྟེ།  “ཅལ”ཞེས་ སྒྲ་ ཞིག་ གྲགས་ བྱུང་ །  


     小白兔没办法,只好带了大家来到湖边,大家东瞧瞧,西瞧瞧,咦,哪有什么“咕咚”呀!这时候正好有一只木瓜熟透了,被风一吹,掉到湖里,又响了“咕咚”一声。

     No way, the small white rabbit takes everyone to the lake. All of them find the “thump”, but they find nothing. By now, a ripe quince falls in the lake and everybody hear the thump.

     དེ་ ནས་ སེང་ གེ་ རལ་ བ་ ཅན་ དེས་ སྨྲས་ པ།  “འདི་ ནི་ ཅལ་ མ་ ཡིན་ པར།  ཤིང་ བིལ་ བ་ ཆུར་ ལྷུང་ བའི་ སྒྲ་ ཡིན་ པས།  དེར་ འཇིགས་ མི་ དགོས”ཞེས་ སྨྲས་ སོ།  །  


     长毛狮子说:“这不是什么咕咚,是木瓜掉下水的声音呢,不怕,有我呢!”

     The lion says”It is not the thump, but the sound from the quince. Don’t be afraid.”


ཅལ། 砰(声音)
བིལ་བ། 木瓜
འབྲོས་པ། 跑
སྨྲས། 说
གུང་། 梅花鹿
མཆེ་བ། 虎牙
བརྟག 查
མངོན་སུམ། 确实
འདྲོགས། 惊
འཇིགས་པ། 怕


༄༅།།རྟེའུ་ཆུར་བརྒལ་བ། 13 小马过河   A Small Horse Crosses the River

     རྟ་ རའི་ ནང་ དུ་ རྒོད་ མ་ ཞིག་ དང་ རྟེའུ་ ཞིག་ ཡོད །  


     马棚里住着一匹老马和一匹小马。

     There is an elder horse and a young horse in the horse stable.

     ཉིན་ ཞིག་ ལ།  རྒོད་ མས་ རྟེའུ་ ལ།  “ད་ ལྟ་ ཁྱོད་ ནར་ སོན་ འདུག་ པས།  ཨ་ མ་ ལ་ རོགས་ ཤིག་ བྱེད་ དགོས”ཞེས་ བཤད་ པ་ ན།  རྟེའུ་ དགའ་ ནས་ ས་ ལྡིང་ གནམ་ ལྡིང་ བྱེད་ བཞིན“ངས་ ཁྱེད་ ལ་ རོགས་ ཅི་ ཞིག་ བྱེད་ དགོས”ཞེས་ དྲིས།  རྒོད་ མ་ ཡང་ དགའ་ ནས།  “འོ་ ན་ བཟང་ གི ཁྱོད་ ཀྱིས་ གྲོ་ སྒྱེ་ གང་ བོ་ འདི་ རང་ འཐག་ གི་ ནང་ དུ་ སྐྱེལ་ དགོས་ ”ཞེས་ བཤད །  


     有一天,老马对小马说:“你已经长大了,能帮妈妈做点事吗?”小马连蹦带跳地说:“怎么不能?我很愿意帮您做事。”老马高兴地说:“那好啊,你把这半袋麦子驮到磨坊去吧。”

    

     རྟེའུས་ དགའ་ སྤྲོའི་ ངང་ ནས་ གྲོ་ སྒྱེ་ ཁུར་ ནས་ བྱ་ འཕུར་ བ་ ལྟར་ རང་ འཐག་ གི་ ཕྱོགས་ སུ་ བརྒྱུགས།  ཡིན་ ནའང་ བརྒྱུགས་ ནས་ འགྲོ་ བཞིན་ པའི་ དུས་ སུ་ ཆུ་ ཕྲན་ ཞིག་ གིས་ རྟེའུའི་ འགྲོ་ ལམ་ བཀག་ པ་ དང་ །  རྟེའུས་ ཆུ་ བོ་ ལྷུང་ ལྷུང་ བཞུར་ གྱིན་ འདུག་ པ་ ལ་ བལྟས་ ཏེ།  སེམས་ སུ་ ཨ་ མ་ འདི་ ན་ ཡོད་ ཀྱི་ ན།  ངས་ ཆུ་ བོ་ འདིར་ བརྒལ་ ཐུབ་ མིན་ དྲིས་ ཆོག་ མོད།  ད་ ནི་ ཁྱིམ་ དང་ ཐག་ རིང་ བས་ ཅི་ ཞིག་ བྱེད་ དགོས་ སྙམ །  


     小马驮起口袋,飞快地往磨坊跑去。跑着跑着,一条小河挡住了去路,河水哗哗地流着。小马为难了,心想:我能不能过去呢?如果妈妈在身边,问问她该怎么办,那多好啊!可是离家很远了。

     Young horse carries on the pocket and runs toward the mill quickly. On the half way, a creek has blocked the way. The young horse feels embarrassed and thinks “Can I cross it?” If my mother is at here, I can ask her. But it is far away from the home.

     དེ་ ནས་ རྟེའུས་ ཕྱོགས་ བཞིར་ བལྟས་ པ་ ན།  ཐག་ མི་ རིང་ བའི་ ཆུ་ འགྲམ་ དུ་ གླང་ རྒན་ ཞིག་ གིས་ རྩྭ་ ཟ་ བཞིན་ པ་ མཐོང་ །  རྟེའུ་ མྱུར་ དུ་ གླང་ རྒན་ གྱི་ དྲུང་ དུ་ སོང་ ནས།  “ཨ་ ཁུ་ གླང་ རྒན་ ལགས།  ཁྱོད་ ཀྱིས་ བལྟས་ ན་ ངས་ ཆུ་ བོ་ འདིར་ བརྒལ་ ཨེ་ ཐུབ”ཅེས་ དྲིས་ པ་ ན།  གླང་ རྒན་ གྱིས་ སྨྲས་ པ།  “ཆུ་ འདིའི་ གཏིང་ མི་ ཟབ་ པས་ བརྒལ་ ལོས་ ཐུབ།  ཁྱོད་ ཀྱི་ པུས་ མོའི་ མཚམས་ ལ་ སླེབས་ པ་ ཙམ་ ཡིན”ཟེར །  


     他向四周望望,看见一头老牛在河边吃草,小马嗒嗒嗒嗒跑过去,问道:“牛伯伯,请您告诉我,这条河,我能过去吗?”老牛说:“水很浅,刚没小腿,能过去。 ”

     It looks around and a elder cow is grazing in the riverside. The young horse asks “Please tell me, can I cross the river?” While the elder cow answers “The river is very shallow, you can do it.”

     རྟེའུས་ གླང་ རྒན་ གྱི་ སྐད་ ཆར་ མཉན་ རྗེས།  ཆུ་ ཁར་ སོང་ ནས་ བརྒལ་ གྲབས་ བྱེད་ སྐབས།  གློ་ བུར་ དུ་ སྡོང་ མགོ་ ནས་ ནགས་ བྱི་ ཞིག་ འོངས་ ནས་ ཁོའི་ སྔུན་ བཀག་ སྟེ།  སྐད་ ཆེན་ པོས“རྟེའུ་ ལགས།  གཙང་ པོར་ བརྒལ་ མི་ རུང་ །  བརྒལ་ མི་ རུང་ །  ཁྱོད་ ཆུ་ རུ་ ནུབ་ ནས་ འཆི་ རྒྱུ་ རེད”ཅེས་ བཤད།  རྟེའུ་ ཡ་ མཚན་ ནས་ “ཆུ་ བོ་ འདི་ དེ་ འདྲའི་ གཏིང་ ཟབ་ མོ་ ཞིག་ ཡིན་ ནམ”ཞེས་ དྲིས།  ནགས་ བྱི་ ཡིས་ གཟབ་ ནན་ གྱི་ སྒོ་ ནས།  “གཙང་ པོ་ འདིའི་ གཏིང་ ཧ་ ཅང་ ཟབ་ པས།  ཁ་ སང་ ངའི་ གྲོགས་ པོ་ ཞིག་ ཀྱང་ ཆུ་ འདིའི་ ནང་ དུ་ ལྷུང་ ནས་ ཤི་ སོང”ཞེས་ བཤད །  


     小马听了老牛的话,立刻跑到河边,准备过去。突然从树上跳下一只松鼠,拦住他大叫:“小马!别过河,别过河,河水会淹死你的!”小马吃惊地问:“水很深吗?”松鼠认真地说:“当然啦!昨天,我的一个伙伴就掉在这条河里淹死的!”

    

     རྟེའུས་ འཕྲལ་ དུ་ གོམ་ པ་ སྤོ་ མཚམས་ བཞག་ ཅིང་ །  ཅི་ བྱ་ གཏོལ་ མེད་ དུ་ གྱུར་ ཏེ།  “ཨེ།  ཁྱིམ་ དུ་ ལོག་ ནས་ ཨ་ མར་ དྲིས་ ན་ བཟང་ ”ཞེས་ ཟེར་ བ་ དང་ རྔ་ གཡུག་ ཅིག་ བྱས་ ཏེ་ ཕྱིར་ ལོག་ གོ །  


     小马连忙收住脚步,不知道怎么办好。他叹了口气说:“唉!还是回家问问妈妈吧!”

     The young horse stops and it doesn’t know how to do. The horse thinks “I’d better go home to ask my mother.”

     ཨ་ མས“ཁྱོད་ ཕྱིར་ ཡོང་ དོན་ ཅི་ ཡིན”ཞེས་ དྲིས་ པ་ ན།  རྟེའུ་ ངོ་ ཚ་ ནས་ “ཆུ་ བོ་ ཞིག་ གིས་ ལམ་ བཀག་ པས།  ངས …… བརྒལ་ མ་ ཐུབ”ཟེར།  ཨ་ མས་ “ཆུ་ དེ་ ནི་ བརྒལ་ མི་ ཐུབ་ པ་ ཞིག་ ཡིན་ ནམ”ཞེས་ དྲིས་ པར།  རྟེའུས་ “ཨ་ ཁུ་ གླང་ རྒན་ གྱིས་ བརྒལ་ ཐུབ་ ཟེར་ མོད།  འོན་ ཀྱང་ ནགས་ བྱི་ ཞིག་ གིས་ གཏིང་ ཟབ་ པས།  ཁོའི་ གྲོགས་ པོ་ ཞིག་ ཀྱང་ ཆུ་ རུ་ ནུབ་ ནས་ ཤི་ སོང་ ཟེར”ཞེས་ བཤད།  ཨ་ མས་ “དོན་ ངོ་ མར་ ཆུ་ དེ་ གཏིང་ ཟབ་ བམ་ མི་ ཟབ།  ཁྱོད་ ཀྱིས་ བསམ་ བློ་ བཏང་ ཨེ་ མྱོང་ ”ཞེས་ དྲིས་ པ་ ན།  རྟེའུས“ངས་ …… བསམ་ བློ་ མ
沙发#
发布于:2020-06-27 13:58
非常好
板凳#
发布于:2020-06-28 05:50
这是三年级上册的。我正在学下册,请问有吗?
地板#
发布于:2020-06-28 21:31
德欽措:这是三年级上册的。我正在学下册,请问有吗?回到原帖
下册已上传,请查收
游客

返回顶部