小学语文二年级课本(藏汉对照)

༄༅།།རིགས་མ
ན་ཐ་ ད་ང་བ།
1 生词学习
ང་ ཚའི་ མདོ་ དས་ མཐོ་ ང་ ་ རི་ གས་ ཧ་ ཅང་ མང་ ། རི་ གས་ ནི་ ང་ ཚ་
མིའི་ རིགས་ ི་ ོགས་ པོ་ ཡིན། ང་ ཚས་ རི་ !ེས་ #ོག་ ཆགས་ ལ་ &ང་ !ོབ་ 'ེད་
དགོས། །
我们青藏高原上有很多野生动物，野生动物
是人类的好朋友，我们有义务和责任保护野生
动物。
 
ཤ་བ
鹿
)ང
野马
རི་བོང
兔子
*་བ་
猞
འ+ོང
野牦牛
གནའ
,ོ་བ་ གཉན གཙད
羚羊
བསེ་/
犀牛
*ང་ཆེན
大象
0ེལ
猩猩
༄༅།།རིགས་མ
ན་ཐ་ ད་ང་བ།
2生词学习
2ིམ་ ལ་ མཁོ་ བའི་ 4ོད་ ཆ་ མང་ ། གཅེས་ 0ས་ 'ས་ ནས་ བཀོལ་ 6ོད་ 'ེད། གཙང་མར་ བ7ས་ ནས་ བདག་ གཉེར་ 'ེད། །
家庭用具很多，用时需要爱护，用完需要清
洗。
8ོ་མ
筐
ཞལ་:ེར ག;བ་ི
砍刀
ཁོག་མ ཟངས་པ
锅
དཀར་ཡོལ
碗
ཐོམ་
瓢
བ་མ
铝锅
དེམ
壶
ཚ་དམ
暖瓶
ཁོ་ཚག
蒸笼
=་མ
缸
༄༅།།རིགས་མ
ན་ཐ་ ད་ང་བ།
3生词学习
ངལ་ ?ོལ་ ལག་ ཆ་ @མ་ པ་ 4་ ཚགས་ དེ། ངལ་ ?ོལ་ མི་ དམངས་ @མས་ ིས་ བཟོས་
པ་ ཡིན། ང་ ཚས་ ཚན་ རིག་ ལག་ ?ལ་ ངས་ ནས་ ནི། འAལ་ ཆས་ ཅན་ ་ བBར་ བར་
འབད་ བ?ོན་ 'ེད། །
劳动用具有很多种类，都是劳动人民制造的，我们要学习科学，为机械化而奋斗。
Cགས་ཁེམ
铁锨
འཇོར
锄头
ཚEབ
杈子
གཤོལ
犁
འFབ་མ
簸箕
ཚགས་མ
漏斗
ཟོར་བ
镰刀
གསོར་འབིག
钻
G་མ་GེH
榔头
Iམ་པ
钳子
ལེན སོག་ལེ
锯子
༄༅།།རིགས་མ
ན་ཐ་ ད་ང་བ།
4生词学习
ཚད་ དཀར། ཚད་ ནག ལ་ Kག ཞོག་ གོག་ སོགས་ ནི་ ཚད་ མ་ ཡིན། ཚད་ མ་ ལ་
རིགས་ ཧ་ ཅང་ མང་ ཚད་ མ་ ཁ་ ཤས་ ི་ ?ད་ པ་ཟ་ དགོས་ པ་ དང་ ། ཚད་ མ་ ཁ་ ཤས་
ི་ གLང་ M་ཟ་ དགོས། ཚད་ མ་ ཁ་ ཤས་ ི་ ལོ་ མ་ཟ་ དགོས་ པ་ དང་ ། ཚད་ མ་ ཁ་
ཤས་ ི་ འ+ས་ ་ཟ་ དགོས། །
白菜，菠菜，萝卜，土豆都是菜，有的吃根，
有的吃筋，有的可以吃叶子，有的还可以吃果
子。ད་དཀར
白菜
ཚད་ནག
菠菜
ལ་Kག
萝卜
ཞོག་གོག
土豆
ལ་སེར
胡萝卜
ཤ་མོ
蘑菇
ཙང
葱
ོག་པ
蒜
ཀེH
韭菜
ལ་ཙN
辣椒
འོ་O
香菜
Pོ་མ་7
西红柿
༄༅།།Gོན་ཁ།
5秋天
ནམ་ མཁའ་ ནི་ Rོ་ ཞིང་ བསངས་ ལ། 0ིན་ དཀར་ ནི་ ཅི་ འSའི་ མཐོ་ ཞིང་
མཐོ། བར་ 4ང་ ་ Tང་ Tང་ U་ གཅིག་ ལ་ བVིགས་ ནས་ Wོ་ Xོགས་ O་ འKར་ Yིན་
ཡོད། །
天空蓝又亮，白云在空中飘，有一群大雁排
成队飞向南方。
Z་ མཐའ་ མེད་ པའི་ ས་ ཞིང་ ནང་ གི་ ལོ་ ཏོག་ \ིན་ ནས་ ེ་ མ་ ]ེམ་ ]ེམ་ གཡོ་
ཞིང་ ། གསེར་ Yི་ ཐང་ མ་ བ^ལ་ བ་ _ར་ སེར་ ལམ་ ལམ་ 'ེད། ཞིང་ བ་ @མས་ ིས་
+ེལ་ འ`བ་ ིས་ ལོ་ ཏོག་ འ+ེག་ གིན་ ཡོད་ ཅིང་ ། སེམས་ O་ ལོ་ ཡག་ aང་ བའི་ དགའ་
0ོས་ ཁེངས་ ཡོད། །蓝天下是一眼望不到边的农田。稻子熟了黄
澄澄的像澈了一地金子。农民急急忙忙地收割
庄稼，脸上表露出丰收带来的喜悦。
Gོན་ ཁ་ 8ེབས་ ནས་ ནམ་b་ བསིལ་ བར་ cར་ ཅིང་ ། ང་ ཞིང་ བསིལ་ བའི་ Gོན་
dང་ ]ང་ བ་ ན། :ོང་ བོའི་ ལོ་ མ་ སེར་ པོ་ རེ་ རེ་ བཞིན་ ས་ ལ་ eང་ སོང་ ། །
秋风轻轻地吹，树上的黄叶一片片落在地上。
Gོན་ཁ
秋天
0ིན
云
Tང་Tང
鹤
ས་ཞིང
田野
ལོ་ཏོག
庄稼
ལོ་ཡག
丰收
༄༅།།f་དང་f་བོ།
6小溪和河流
f་ མིག་ f་ མིག་ 2ོད་ ནི་ གང་ ་ འོ། f་ མིག་ ང་ ནི་ f་ hན་ ནང་ ་
འབབ། f་ hན་ f་ hན་ 2ོད་ ནི་ གང་ ་ འོ། f་ hན་ ང་ ནི་ f་ བོའི་ ནང་ ་
འབབ། f་ བོ་ གཙང་ བོ་ 2ོད་ ཚ་ གང་ ་ འོ། ང་ ཚ་ ཚང་ མ་ i་ མཚའི་ ནང་ ་
འབབ། །
泉水你流向那里，我要流到小河里；小河你
要去那里，我要流到江水里；你们要流到那里去，我们都流到海里去。
f་མིག
泉水
f་hན
小溪
f་བོ
江河
གཙང་བོ
江
i་མཚ
大海
༄༅།།ཞོ་འོ་མ་ཁ་ལ་འ+ལ་མེད་ཡིན།
7离不开牛奶
གསེར་ Fི་ གགས་ ཉི་ མ་ དkང་ ནས་ ཤར། ། འོད་ མཚར་ lག་ འཛམ་ *ིང་
ཡོངས་ ལ་ འhོས། ། Sོད་ འཇམ་ པོ་ nས་ ལ་ འ+ལ་ མེད་ ཡིན། ། །
太阳照着大地，人类离不开阳光。
འo་ 4་ p་ དོག་ མོ་ ས་ ནས་ འTངས། ། འo་ ལོ་ ཡག་ aང་ ནས་ བང་ མཛད་
གང་ ། ། ཟས་ མངར་ མོ་ ཁ་ ལ་ འ+ལ་ མེད་ ཡིན། །
丰收来自大地，人离不开食物。
q་ ?ི་ ཏོག་ Rོན་ མོ་ ས་ ནས་ !ེས། ། M་ ནོར་ nག་ འཕེལ་ ནས་ q་ ཐང་
གང་ ། ། ཞོ་ འོ་ མ་ ཁ་ ལ་ འ+ལ་ མེད་ ཡིན། །
牛羊生在草原，我们离不开牛奶。འཛམ་*ིང
世界
འhོས
照
འཇམ་པོ
光滑
འo་4་p
五谷
བང་མཛད
仓库
ཞོ
酸奶
༄༅།།ལོ་ལོ་མ་s་གཉིད་ལ་:ོད།།
8摇篮曲
ལོ་ ལོ་ མ་ s་ གཉིད་ ལ་ :ོད། ། གཉིད་ ལ་ :ོད་ དང་ M་ ཞིག་ Gེར། ། M་ ལ་ ་
ཞིག་ Gོད་ ལ་ Gེར། ། #བ་ མདའ་ དར་ Yིས་ གཡོགས་ ལ་ Gེར། ། ལོ་ ལོ་ མ་ s་ གཉིད་
ལ་ :ོད། ། བག་ མ་ ཡོང་ ན་ ང་ ཞིག་ Gེར། ། ང་ ལ་ དར་ ཞིག་ འདོགས་ ལ་
Gེར། ། ལོ་ ལོ་ མ་ s་ གཉིད་ ལ་ :ོད། ། ཚང་ བ་ ཡོང་ ན་ མཛ་ ཞིག་ Gེར། ། མཛ་
ལ་ ཁལ་ ཞིག་ འགེལ་ ལ་ Gེར། ། ལོ་ ལོ་ མ་ s་ གཉིད་ ལ་ :ོད། ། ར་ ཐོང་ F་ རིལ་
བཤའ་ ལ་ Gེར། ། མཁལ་ མ་ ཚNལ་ Yིས་ གཡོག་ ལ་ Gེར། ། ལོ་ ལོ་ མ་ s་ གཉིད་ ལ་
:ོད། ། གནམ་ Yི་ Iར་ མ་ འཛNན་ ལ་ Gེར། ། ས་ ཡི་ མེ་ ཏོག་ འཐོག་ ལ་
Gེར། ། ལོ་ ལོ་ མ་ s་ གཉིད་ ལ་ :ོད། ། ལོ་ ལོས་ !ིད་ ཅིག་ རིག་ u་ རེད། ། །
གོན
穿
དvང་བ
肩膀
དvང་Mགས
臂章
བཏགས དམག་འTག དཔའ་?ལ戴 战争 勇气
ཁོ་ཐག
一定
ཁོམ་པ
空闲
༄༅།།གབ་ཚNག།
9谜语
དམར་ པོ་ a་ /འི་ ཐོད་ པ་ ཅན། ། དཀར་ པོ་ ང་ གི་ ཁོག་ པ་ ཅན། ། Rོན་ པོ་
གx་ ཡི་ རལ་ བ་ ཅན། ། _ས་ ངན་ ཙN་ kའི་ y་ མ་ ཅན། །
谜语
ཐོད་པ
额头
ཁོག་པ
肚子
རལ་བ
发辫
y་མ
尾巴
༄༅།།7ང་གོའི་མི།
10 中国人
7ང་ གོའི་ མི། ། བ?ོན་ འzས་ ཆེ། ། ཡོན་ ཏན་ ]ན། ། གསར་ བ{ེར་
དགའ། ། མ
ན་ Vིལ་ ཆེ། ། བཀའ་ Fིམས་ བ?ི། ། འིག་ ལམ་
&ང་ ། ། iལ་ ཁབ་ གཅེས། ། དཔའ་ ཞིང་ བ|ལ། །
中国人，很勤劳，有知识，爱革命，很团结，爱遵纪守法，爱祖国，很勇敢。
བ?ོན་འzས
努力
གསར་བ{ེ
革命
མ
ན་Vིལ
团结
འིག་ལམ
纪律
༄༅།།པེ་ཅིན།
11 北京
པེ་ ཅིན་ ནི་ རང་ iལ་ Yི་ iལ་ ས་ ཡིན་ ལ། མཛEས་ lག་ ]ན་ པའི་ ོང་ 2ེར་
ཞིག་ ང་ ཡིན།
北京是我国的首都，是一座美丽的城市。
གནམ་ བདེ་ ོ་ མོ་ ཆེ་ ནི་ པེ་ ཅིན་ མཁར་ Yི་ དས་ O་ ཡོད། དམར་ ཞིང་
མཐོ་ བའི་ མཁར་ དང་ གསེར་ མདོག་ ]ན་ པའི་ i་ ཕིབས་ ནི་ yམ་ བ{ིད་ ཆེ་ ཞིང་ _་
ན་ lག།
天安门在北京城的中央，红墙、黄瓦，又庄
严，又美丽。
གནམ་ བདེ་ ོ་ མོ་ ཆེའི་ མན་ ནི་ ཡངས་ ཤིང་ ཆེ་ བའི་ ཐང་ ཆེན་ ཡིན། ཐང་ེན་ Yི་ དིལ་ ་ མི་ དམངས་ དཔའ་ བོའི་ {ེས་ Sན་ ^ོ་ རིང་ Pོང་ ངེར་ ལངས་
ཡོད།
天安门前面是宽阔的广场。广场中间矗立着
人民英雄纪念碑。
པེ་ ཅིན་ ་ པ་ }འི་ རིས་ དང་ འS་ བའི་ ཟམ་ པ་ བ4ོལ་ མ་ མང་ པོ་ གསར་
་ བ~ན་ ཡོད་ ཅིང་ ། i་ ལམ་ ཡངས་ ཤིང་ ཆེ་ ལ་ བདེ་ ཞིང་ རིང་ ། ཟམ་ པ་
བ4ོལ་ མའི་ མཐའ་ Iོར་ ་ ོན་ ཤིང་ གx་ ལོ་ ཐགས་ O་ བP་ ཞིང་ ། མེ་ ཏོག་ 4་
བi་ eགས་ པར་ བཞད་ ཡོད། ཟམ་ པའི་ ཐོག་ འོག་ €ན་ ;་ ངས་ འཁོར་ 4་ ཚགས་
གཅིག་ {ེས་ གཉིས་ མ
ད་ ིས་ ཕར་ འོ་ `ར་ འོང་ 'ེད་ ིན་ ཡོད།
北京有许多又宽又长的柏油马路。道路两
旁，绿树成阴，鲜花盛开。北京新建了许多立
交桥。立交桥的四周有绿毯似的草坪和拼成图
案板的花坛。各种车辆在桥上桥下来来往往，
川流不息。
པེ་ ཅིན་ ན་ གནའ་ ‚ལ་ གས་ ཅན་ དང་ xལ་ ོངས་ @མ་ པར་ མཛEས་ པའི་
*ིང་ ག་ ཧ་ ཅང་ མང་ བ་ མ་ ཟད། ད་ ང་ གསར་ ་ བ~ན་ པའི་ ཁང་ ?ེག་ མཐོན་པོའང་ ཧ་ ཅང་ མང་ ངོ་ །
北京有许多名胜古迹和风景优美的公园，还
有许多新建的高楼大厦。站在高处一看，全城
到处是绿树，到处是大楼。
པེ་ ཅིན་ ནི་ ཅི་ འSའི་ མཛEས་ པ་ ལ་ ཨང་ ། ང་ ཚ་ པེ་ ཅིན་ ལ་ དགའ། ང་
ཚ་ མེས་ iལ་ Yི་ iལ་ ས་ ལ་ དགའ།
北京真美啊!！我们爱北京，我们爱祖国的
首都！
iལ་ས
首都
མཛEས་lག
美丽
ོང་2ེར
城市
དས
中心
མཁར
古城
i་ཕིབས
屋顶
ཡངས
广
དིལ
中间
པ་}
立交
i་ལམ
马路
ངས་འཁོར
汽车
*ིང་ག
公园
༄༅།།གབ་ཚNག།
17 谜语
ི་ མཁར་ མོ་ ཡག་ གི་ མཁར་ ནང་ ན། ། ནང་ མཚ་ མོ་ ཡག་ གི་ མཚ་ ནང་
ན། ། ཤིང་ kར་ €མ་ iལ་ པོའི་ ?ེ་ མོ་ ན། ། {ེ་ „་ མ་ ན་ བཟའ་ སེར་ པོ་ ཅན། །
མཁར
城
?ེ་མོ
顶点
„་མ
喇嘛
ན་བཟའ
衣服
༄༅།།སང་ཉིན་ད་ང་སང་ཉིན་Yི་'་བ་ཡོད།
21 明天还有明天的事
ནགས་ 'ི་ fང་ fང་ དང་ 0ེH་ fང་ fང་ གཉིས་ ཀ་ ནགས་ ཚལ་ Yི་ 8ོབ་ …ར་ འོ་
བཞིན་ ཡོད། ཉིན་ ཞིག་ ལ། དགེ་ ,ན་ ར་ ,ན་ Yིས་ ཁོ་ གཉིས་ ལ་ ལས་ '་ ཞིག་ 0ད་ པ་
ནི་ ཁང་ བ་ Kབ་ u་ དེ་ ཡིན།
小松鼠和小猴子正在上森林学校，一天山羊
老师给他们安排作业—盖房子。
8ོབ་ …་ ོལ་ {ེས། ནགས་ 'ི་ fང་ fང་ གིས་ :ོང་ བོང་ ཁོག་ Gོང་ ཞིག་ བཙལ་
ནས་ ཁོག་ †ས་ པ་ དང་ ནང་ ་ Rོ་ ལོ་ དང་ ལོ་ མ་ མ
ག་ པོ་ ཞིག་ བཏིང་ ནས་ ཁང་ བ་
Kབ་ པ་ རེད། ཁོས་ རང་ གི་ ལས་ '་ བ‡བས་ ཚར་ བས། དགའ་ དགའ་ 0ོ་ 0ོའི་ ངང་ནས་ 0ེH་ fང་ fང་ འཚལ་ ་ སོང་ ། །
放学后，小松鼠找到了一棵空心的树，里面
铺了树叶和干草，小松鼠盖完了房子完成了作
业，高高兴兴地去找小猴子。
Iབས་ དེར་ 0ེH་ fང་ fང་ གིས་ ད་ ང་ ནགས་ གསེབ་ ;་ དˆང་ ཐག་ ?ེ་ བཞིན་
ཡོད། “0ེH་ fང་ fང་ ལགས། 2ོད་ ིས་ ཁང་ བ་ Kབ་ ཚར་ རམ། ”0ེH་ fང་ fང་
གིས་ *ོ་ ར་ ་ ནགས་ 'ི་ fང་ fང་ གིས་ དེ་ _ར་ Sིས་ པ་ ཐོས་ {ེས། ད་ གཟོད་ རང་
གིས་ ལས་ '་ བ‡བ་ མེད་ པ་ Sན་ aང་ ། དེ་ ནས་ ཁོ་ འཚབ་ བེ་ འ`བ་ བེར་ 2ིམ་ ་
ལོག་ ནས་ ལས་ '་ ‡བ་ མགོ་ བ?མས། ཡིན་ ནའང་ ། ཅང་ མ་ འགོར་ བར་ ས་ /བ་
སོང་ ། 0ེH་ fང་ fང་ གིས“དེ་ རིང་ ལས་ མི་ ཚར་ བས། སང་ ཉིན་ R་ མོར་ ལས”ཟེར་
ནས་ མཚམས་ 'ས། །
小松鼠看见小猴子还在森林里玩耍，小松鼠
说“小猴子，你不盖房子吗？” 小猴子这才想起
来了盖房子的作业，急急忙忙回家后开始盖房
子，一会，天快黑了，小猴子想今天盖不完，
明天早上可以盖。
Xི་ ཉིན་ R་ མོར་ 8ོབ་ …་ འཚགས་ པ་ ན། དགེ་ ,ན་ ར་ ,ན་ Yིས“དེ་ རིང་ 2ོད་ཚས་ ཁ་ སང་ Kབ་ པའི་ ཁང་ བ་ དེ་ རི་ མོར་ འ+ི་ དགོས”ཟེར། ནགས་ 'ི་ fང་ fང་ གིས་
དེ་ མ་ ཐག་ ;་ ཁང་ བ་ རི་ མོར་ +ིས། 0ེH་ fང་ fང་ ལ་ འ+ི་ u་ མེད་ པའི་ Gབས་ ིས་
ངོ་ ཚ་ ནས་ sས་ པ་ རེད། །
第二天开学后，老师说“今天画你们昨天盖
的房子”
，小松鼠很快就画完了，小猴子没有房
子画，它害羞得哭了。
དགེ་ ,ན་ ར་ ,ན་ Yིས་ 0ེH་ fང་ fང་ ལ“དེ་ རིང་ གི་ ལས་ '་ དེ་ རིང་ ‡བ་
དགོས། སང་ ཉིན་ ད་ ང་ སང་ ཉིན་ Yི་ '་ བ་ ཡོད་ ཟེར་ བ་ འདིའི་ གནས་ nགས་ ད་
2ོད་ ིས་ ཤེས་ སམ”ཞེས་ཟེར། །
山羊跟小猴子说“今天的作业要今天完成，
明天还有明天的事，这个道理你懂了吗？”
སང་ཉིན
明天
'་བ
事
ནགས་'ི
松鼠
ནགས་ཚལ
森林
ལས་'
作业
†ས
挖掘
དˆང་ཐག
吊索
Rོ་ལོ
草叶
Kབ་པ
盖
༄༅།།དཔལ་]ན་Yི་ལག་པ།
22 华丹的手
དཔལ་ ]ན་ Yི་ གOས་ པ་ ན་ བས། ཨ་ མས་ Fིད་ ནས་ \ན་ པར་ བGེན་ ་
སོང་ ། །
华丹肚子不舒服，妈妈带他去医院.
\ན་ པས་ དཔལ་ ]ན་ ལ“2ོད་ ིས་ཟ་ མ་ མི་ གཙང་ བ་ ཅི་ ཞིག་ཟོས་ པ་ ཡིན”ཞེས་
Sིས་ ཚE། དཔལ་ ]ན་ Yིས“ངས་ ཅི་ ཡང་ མ་ ཟོས”ཟེར། \ན་ པས་ དཔལ་ :ན་ Yི་ ལག་
པ་ ལ་ བ_ས་ ཚE། ལག་ པ་ ཧ་ ཅང་ འབག་ བཙག་ ཡིན། ཡང་ ལག་ པའི་ སེན་ མོར་ བ_ས་
ཚE། སེན་ མོ་ !ེས་ པ་ ཧ་ ཅང་ རིང་ ། \ན་ པས་ \ན་ ཐོ་ འ+ི་ ཞོར་ ་ དཔལ་ ]ན་
ལ“འདི་ འSའི་ ལག་ པ་ འབག་ བཙག་ གིས་ ཟ་ མ་ ཟོས་ ན། ནད་ འaང་ 8་ བ་
ཡིན། {ེས་ O་ ལག་ པ་ བ7ས་ ནས་ཟ་ མ་ཟ་ དགོས”ཟེར།
医生问华丹“你吃了什么不干净的事物” 华
丹回答“我什么也没有吃” 医生看见华丹的手
很脏，而且指甲也没有剪。医生一边记录一边
跟华丹说“你的手这么脏，吃饭很容易生病”
དེ་ ནས་ དཔལ་ ]ན་ Yིས་ \ན་ པའི་ Iད་ ཆ་ སེམས་ ལ་ བ‹ང་ བ་ དང་ ། uན་ ་
ལག་ པ་ བ7ས་ ཤིང་ སེན་ མོ་ གཅོད་ པ་ ཡིན་ པས། དཔལ་ ]ན་ ནི་ གཙང་ Œ་ འhོད་
བGེན་ ལ་ དགའ་ བའི་ 'ིས་ པ་ བཟང་ བོ་ ཞིག་ ;་ cར།华丹记住了医生说的话，后来华丹经常洗手
剪指甲，变成一个爱讲卫生的好孩子。
གOས་པ
肚子
ན་བ
疼
འབག་བཙག
脏
སེན་མོ
指甲
\ན་ཐོ
病历
གཙང་Œ
卫生
༄༅།།གབ་ཚNག།
25 谜语
མགོ་ ནི་ #ིད་ པའི་ ཨ་ ལོང་ འS། ། Iེད་ པ་ དsལ་ དཀར་ མེ་ ལོང་ འS། ། y་
མ་ ལ་ Yི་ མŽག་ མ་ འS། ། Gོང་ གOམ་ ད་ ལ་ Iོར་ ཉིན་ དེར། ། ད་ འོ་ཟོག་
གི་ ིང་ ?་ འདར།
?ི་ཤིང
植物
བཀོད་པ
主意
བ!ོད
走
ཐབས
办法
ལ
漫游
A་k
孩子
འདབ་ཆགས
鸟类
གཤོག་པ
翅膀
]ང་བ
吹
ཐོར
散