阅读:1771回复:1

[语言交流]藏文音译成英文

楼主#
更多 发布于:2016-01-27 17:50
请问哪位知道最常用的藏文音译为英文的拼音系统是什么?例如宗萨仁波切那边的课诵用的是什么拼音系统呢?
沙发#
发布于:2016-02-11 22:48
威利转写系统
辅音字母
輔音ཀ   k  ཁ   kh  ག   g  ང   ng
ཅ   c  ཆ   ch  ཇ   j  ཉ   ny
ཏ   t  ཐ   th  ད   d  ན   n
པ   p  ཕ   ph  བ   b  མ   m
ཙ   ts  ཚ   tsh  ཛ   dz  ཝ   w
ཞ   zh  ཟ   z  འ   ' ཡ   y
ར   r  ལ   l  ཤ   sh  ས   s
ཧ   h


零聲母ཨ未被转写,以元音开头的音节都含有这个字母,可以通过这个特徵来准确判断它的存在。
在藏文字母中,同一个音节的辅音字母群,既可能以前后缀的形式出现,也可能作为“根字母”的上缀或下缀。对藏文字母的前后缀与上下缀,威利转写系统并不区分,因为这并不会构成混淆 --除了gy-,既可能是g作为前缀使用,也可能是y作为下缀使用。威利转写系统作了以下区分:当g作为前缀时,在g与y之间加一點「.」。如:གྱང (意为“墙”)转写成gyang, གཡང་ (意为“裂口”)转写成g.yang.


元音
元音藏文字母的四个元音符号如此转写(以零声母ཨ为例):
ཨི i  ཨུ u  ཨེ e  ཨོ o
当藏文字母的音节不含元音符号时,该音节将发a,威利转写系统在这种音节中加入a,如:ཨ་ = a 。
游客

返回顶部