|
阅读：3665回复：2
两段译文之比较，孰对孰错？
རང་ལུགས་ནི།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཚང་རྒྱ་ངེས་ཡིན་ཏེ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་བདེན་སྟོང་ཡིན་པའི་ཕྱིར།ཁྱབ་སྟེ།དེ་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་བདེན་འཛིན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སེམས་ལ་འབྲལ་རུང་གི་གློ་བུར་ཡིན་དགོས།དེ་ཡིན་ན།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཚང་རྒྱ་ངེས་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར།
（1）自宗则说：一切有情决定成佛，一切有情心续上之心谛实空故，此应遍者，若是彼，（一切有情须是堪可远离心续上之谛实执与习气心之客尘），及若是彼，一切有情遍是决定成佛故。 （2）自宗则说：一切有情决定成佛，一切有情心续上之心谛实空故，此应遍者，若是彼，（一切有情相续之谛实执习气在心上须是堪为远离之客尘），及若是彼，一切有情遍是决定成佛故。 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
